Conjugaison du verbe allemand jammern

La conjugaison du verbe jammern (se lamenter, gémir) est régulière. Les formes de base sont jammert, jammerte et hat gejammert. Le verbe auxiliaire de jammern est "haben". La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe jammern sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour jammern. Vous pouvez non seulement conjuguer jammern, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C1. Commentaires ☆

C1 · régulier · haben

jammern

jammert · jammerte · hat gejammert

 Pas de suppression du -e- en langage familier 

Anglais complain, lament, wail, whine, moan, bleat, brawl, complain of, fuss, grouse, have a moan, lament over, mither, moan about, peenge, squeal, wail over, whine about, yammer, whinge

/ˈjaːmɐn/ · /ˈjaːmɐt/ · /ˈjaːmɐtə/ · /ɡəˈjaːmɐt/

sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen; etwas, jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden; barmen, heulen, schluchzen, stöhnen

(acc., über+A, nach+D)

» Du jammerst ständig. Anglais You are constantly complaining.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de jammern

Présent

ich jamm(e)⁴r(e)⁵
du jammerst
er jammert
wir jammern
ihr jammert
sie jammern

Imparfait

ich jammerte
du jammertest
er jammerte
wir jammerten
ihr jammertet
sie jammerten

Impératif

-
jamm(e)⁴r(e)⁵ (du)
-
jammern wir
jammert (ihr)
jammern Sie

Subj. Présent

ich jamm(e)⁴re
du jammerst
er jamm(e)⁴re
wir jammern
ihr jammert
sie jammern

Subj. imparf.

ich jammerte
du jammertest
er jammerte
wir jammerten
ihr jammertet
sie jammerten

Infinitif

jammern
zu jammern

Participe

jammernd
gejammert

⁴ Usage rare ou inhabituel⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe jammern conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich jamm(e)⁴r(e)⁵
du jammerst
er jammert
wir jammern
ihr jammert
sie jammern

Imparfait

ich jammerte
du jammertest
er jammerte
wir jammerten
ihr jammertet
sie jammerten

Passé composé

ich habe gejammert
du hast gejammert
er hat gejammert
wir haben gejammert
ihr habt gejammert
sie haben gejammert

Plus-que-parf.

ich hatte gejammert
du hattest gejammert
er hatte gejammert
wir hatten gejammert
ihr hattet gejammert
sie hatten gejammert

Futur I

ich werde jammern
du wirst jammern
er wird jammern
wir werden jammern
ihr werdet jammern
sie werden jammern

futur antérieur

ich werde gejammert haben
du wirst gejammert haben
er wird gejammert haben
wir werden gejammert haben
ihr werdet gejammert haben
sie werden gejammert haben

⁴ Usage rare ou inhabituel⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Die Kinder jammern gerne. 
  • Er jammerte über seinen Misserfolg. 
  • Ist ein Arzt krank, jammert er am lautesten. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe jammern au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich jamm(e)⁴re
du jammerst
er jamm(e)⁴re
wir jammern
ihr jammert
sie jammern

Subj. imparf.

ich jammerte
du jammertest
er jammerte
wir jammerten
ihr jammertet
sie jammerten

Subj. perf.

ich habe gejammert
du habest gejammert
er habe gejammert
wir haben gejammert
ihr habet gejammert
sie haben gejammert

Subj. Plus-que-parf.

ich hätte gejammert
du hättest gejammert
er hätte gejammert
wir hätten gejammert
ihr hättet gejammert
sie hätten gejammert

Subj. Futur I

ich werde jammern
du werdest jammern
er werde jammern
wir werden jammern
ihr werdet jammern
sie werden jammern

Subj. fut. ant.

ich werde gejammert haben
du werdest gejammert haben
er werde gejammert haben
wir werden gejammert haben
ihr werdet gejammert haben
sie werden gejammert haben

⁴ Usage rare ou inhabituel

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde jammern
du würdest jammern
er würde jammern
wir würden jammern
ihr würdet jammern
sie würden jammern

Cond. plus-que-parf.

ich würde gejammert haben
du würdest gejammert haben
er würde gejammert haben
wir würden gejammert haben
ihr würdet gejammert haben
sie würden gejammert haben

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe jammern

Présent

jamm(e)⁴r(e)⁵ (du)
jammern wir
jammert (ihr)
jammern Sie

⁴ Usage rare ou inhabituel⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour jammern

Infinitif I


jammern
zu jammern

Infinitif II


gejammert haben
gejammert zu haben

Participe I


jammernd

Participe II


gejammert
  • Es lohnt sich nicht zu jammern . 
  • Ich werde nicht jammern , sondern still sein. 
  • Jammere nicht über ein Unglück, das noch gar nicht eingetroffen ist. 

Exemples

Exemples de phrases pour jammern

  • Du jammerst ständig. 
    Anglais You are constantly complaining.
  • Die Kinder jammern gerne. 
    Anglais Children like to complain.
  • Er jammerte über seinen Misserfolg. 
    Anglais He complained about his failure.
  • Es lohnt sich nicht zu jammern . 
    Anglais It's not worth crying over.
  • Ich werde nicht jammern , sondern still sein. 
    Anglais I will not complain, but be silent.
  • Ist ein Arzt krank, jammert er am lautesten. 
    Anglais If a doctor is sick, he complains the loudest.
  • Jammere nicht über ein Unglück, das noch gar nicht eingetroffen ist. 
    Anglais Do not lament about a misfortune that has not yet occurred.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand jammern

Allemand jammern
Anglais complain, lament, wail, whine, moan, bleat, brawl, complain of
Russe жаловаться, вопить, плакаться, вапить, громко плакать, ныть, причитать, скулить
Espagnol lamentarse, quejarse, lamentarse de, lamentarse por, quejarse de
Français se lamenter, gémir, crier misère, geindre, lamenter, larmoyer, se désoler, se lamenter sur
Turc sızlanmak, yakınmak, feryat etmek
Portugais lamentar, queixar-se, choramingar, lamentar-se, lastimar-se
Italien lagnarsi, lamentare, lamentarsi, affliggersi, piangere
Roumain lamenta, plânge, se jelui, se plânge
Hongrois panaszkodni, sírni, jajgat, siránkozik
Polonais narzekać, lamentować, biadolić, jęczeć, jęknąć, utyskiwać na, zawodzić
Grec παραπονιέμαι, κλαψουρίζω, γκρινιάζω, θρηνώ, κλαίγομαι, κλαίω
Néerlandais klagen, zeuren, jammeren
Tchèque naříkat, stěžovat si
Suédois klaga, sörja, bekymra, jämra sig, tycka synd om
Danois jamre, klage, klynke
Japonais 嘆く, 悲しむ, 愚痴をこぼす, 泣き言を言う
Catalan plorar, queixar-se
Finnois valittaa, itkeä, nurkkia, ruikuttaa, vaikeroida, voivotella
Norvégien klage, jamre, sukke, sørge
Basque kexatu, malko egin
Serbe žaliti, jaukanje, tugovati
Macédonien жалење, плач
Slovène jokati, žalovati
Slovaque žalovať, naťažovať
Bosniaque žaliti, jaukati, tugovati
Croate žaliti, jaukati, tugovati
Ukrainien плакатися, скаржитися, Жалітись, Нити
Bulgare жаля, оплаквам, оплаквам се
Biélorusse плакаць, скардзіцца
Indonésien mengeluh
Vietnamien kêu ca, than phiền
Ouzbek shikoyat qilmoq, norozilik bildirmoq
Hindi कराहना, शिकायत करना
Chinois 抱怨, 发牢骚
Thaï คร่ำครวญ, บ่น
Coréen 불평하다, 투덜대다, 하소연하다
Azerbaïdjanais şikayət etmek, şikayət etmək
Géorgien ებრალება, ეცოდება, წუწუნება
Bengali অভিযোগ করা, চেঁচামেচি করা
Albanais ankohem, dhimset, mëshiroj, qaravitem
Marathi शिकायत करणे, आक्रंद करणे, कराहणे
Népalais गुनासो गर्नु
Télougou పిర్యాదు చెయ్యడం, ఫిర్యాదు చెయ్యడం
Letton sūdzēties, čīkstēt
Tamoul புகார் செய்யுதலை, புகார் செய்யுதல்
Estonien kaebama
Arménien բողոքել
Kurde şikayet kirin
Hébreuלילל، לספוד، לרטון
Arabeتذمر، شكاية، ناح، ولول، يتذمر، يشتكي
Persanشکایت کردن، ناله کردن، غر زدن
Ourdouآہ و فغاں کرنا، شکایت کرنا

jammern in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de jammern
  • sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen, barmen, bedauern, beklagen, betrauern, beweinen
  • etwas, jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden, barmen, bedrücken, betrüben, dauern
  • laut klagen, heulen, schluchzen, barmen, stöhnen, wehklagen
jammern in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour jammern

  • jemand/etwas jammert nach jemandem/etwas
  • jemand/etwas jammert über etwas
  • jemand/etwas jammert über jemanden/etwas
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand jammern

Résumé de tous les temps du verbe jammern

La conjugaison du verbe jammern est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe jammern est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (jammert - jammerte - hat gejammert) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary jammern et sur jammern dans le Duden.

Conjugaison de jammern

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich jamm(e)r(e)jammertejamm(e)rejammerte-
du jammerstjammertestjammerstjammertestjamm(e)r(e)
er jammertjammertejamm(e)rejammerte-
wir jammernjammertenjammernjammertenjammern
ihr jammertjammertetjammertjammertetjammert
sie jammernjammertenjammernjammertenjammern

indicatif Actif

  • Présent: ich jamm(e)r(e), du jammerst, er jammert, wir jammern, ihr jammert, sie jammern
  • Imparfait: ich jammerte, du jammertest, er jammerte, wir jammerten, ihr jammertet, sie jammerten
  • Passé composé: ich habe gejammert, du hast gejammert, er hat gejammert, wir haben gejammert, ihr habt gejammert, sie haben gejammert
  • Plus-que-parfait: ich hatte gejammert, du hattest gejammert, er hatte gejammert, wir hatten gejammert, ihr hattet gejammert, sie hatten gejammert
  • Futur I: ich werde jammern, du wirst jammern, er wird jammern, wir werden jammern, ihr werdet jammern, sie werden jammern
  • futur antérieur: ich werde gejammert haben, du wirst gejammert haben, er wird gejammert haben, wir werden gejammert haben, ihr werdet gejammert haben, sie werden gejammert haben

Subjonctif Actif

  • Présent: ich jamm(e)re, du jammerst, er jamm(e)re, wir jammern, ihr jammert, sie jammern
  • Imparfait: ich jammerte, du jammertest, er jammerte, wir jammerten, ihr jammertet, sie jammerten
  • Passé composé: ich habe gejammert, du habest gejammert, er habe gejammert, wir haben gejammert, ihr habet gejammert, sie haben gejammert
  • Plus-que-parfait: ich hätte gejammert, du hättest gejammert, er hätte gejammert, wir hätten gejammert, ihr hättet gejammert, sie hätten gejammert
  • Futur I: ich werde jammern, du werdest jammern, er werde jammern, wir werden jammern, ihr werdet jammern, sie werden jammern
  • futur antérieur: ich werde gejammert haben, du werdest gejammert haben, er werde gejammert haben, wir werden gejammert haben, ihr werdet gejammert haben, sie werden gejammert haben

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde jammern, du würdest jammern, er würde jammern, wir würden jammern, ihr würdet jammern, sie würden jammern
  • Plus-que-parfait: ich würde gejammert haben, du würdest gejammert haben, er würde gejammert haben, wir würden gejammert haben, ihr würdet gejammert haben, sie würden gejammert haben

Impératif Actif

  • Présent: jamm(e)r(e) (du), jammern wir, jammert (ihr), jammern Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: jammern, zu jammern
  • Infinitif II: gejammert haben, gejammert zu haben
  • Participe I: jammernd
  • Participe II: gejammert

Commentaires


Se connecter

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 20963, 20963

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : jammern

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 923259, 8589698, 369217, 2903449, 819496, 1845269, 4943706