Conjugaison du verbe allemand anvertrauen

La conjugaison du verbe anvertrauen (confier, confier à) est régulière. Les formes de base sont vertraut an, vertraute an et hat anvertraut. Le verbe auxiliaire de anvertrauen est "haben". La première syllabe an- de anvertrauen est séparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe anvertrauen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour anvertrauen. Vous pouvez non seulement conjuguer anvertrauen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C2. Commentaires ☆

C2 · régulier · haben · séparable

an·vertrauen

vertraut an · vertraute an · hat anvertraut

 Suppression du -e après une voyelle 

Anglais confide, entrust, commit to, confide in, confide to, consign to, entrust to, entrust with, give in trust, intrust, recommend to, resign to, trust with

/anfɛɐˈtʁaʊən/ · /fɛɐˈtʁaʊ̯t an/ · /fɛɐˈtʁaʊ̯tə an/ · /anfɛɐˈtʁaʊ̯t/

einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen; einer vertrauenswürdigen Person etwas, jemand überantworten; überantworten, (jemandem) überantworten, jemandes Obhut unterstellen, jemandes Schutz anbefehlen

(sich+A, dat., acc.)

» Ich anvertraue mich Deinem Schutz. Anglais I trust in your protection.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de anvertrauen

Présent

ich vertrau(e)⁵ an
du vertraust an
er vertraut an
wir vertrau(e)⁵n an
ihr vertraut an
sie vertrau(e)⁵n an

Imparfait

ich vertraute an
du vertrautest an
er vertraute an
wir vertrauten an
ihr vertrautet an
sie vertrauten an

Impératif

-
vertrau(e)⁵ (du) an
-
vertrau(e)⁵n wir an
vertraut (ihr) an
vertrau(e)⁵n Sie an

Subj. Présent

ich vertraue an
du vertrauest an
er vertraue an
wir vertrau(e)⁵n an
ihr vertrauet an
sie vertrau(e)⁵n an

Subj. imparf.

ich vertraute an
du vertrautest an
er vertraute an
wir vertrauten an
ihr vertrautet an
sie vertrauten an

Infinitif

anvertrau(e)⁵n
anzuvertrau(e)⁵n

Participe

anvertrauend
anvertraut

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe anvertrauen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich vertrau(e)⁵ an
du vertraust an
er vertraut an
wir vertrau(e)⁵n an
ihr vertraut an
sie vertrau(e)⁵n an

Imparfait

ich vertraute an
du vertrautest an
er vertraute an
wir vertrauten an
ihr vertrautet an
sie vertrauten an

Passé composé

ich habe anvertraut
du hast anvertraut
er hat anvertraut
wir haben anvertraut
ihr habt anvertraut
sie haben anvertraut

Plus-que-parf.

ich hatte anvertraut
du hattest anvertraut
er hatte anvertraut
wir hatten anvertraut
ihr hattet anvertraut
sie hatten anvertraut

Futur I

ich werde anvertrau(e)⁵n
du wirst anvertrau(e)⁵n
er wird anvertrau(e)⁵n
wir werden anvertrau(e)⁵n
ihr werdet anvertrau(e)⁵n
sie werden anvertrau(e)⁵n

futur antérieur

ich werde anvertraut haben
du wirst anvertraut haben
er wird anvertraut haben
wir werden anvertraut haben
ihr werdet anvertraut haben
sie werden anvertraut haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Ich anvertraue mich Deinem Schutz. 
  • Er vertraute mir seine Liebesaffäre an . 
  • Wenn du dich so einem Kerl anvertraust , verlierst du alles, was du hast. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe anvertrauen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich vertraue an
du vertrauest an
er vertraue an
wir vertrau(e)⁵n an
ihr vertrauet an
sie vertrau(e)⁵n an

Subj. imparf.

ich vertraute an
du vertrautest an
er vertraute an
wir vertrauten an
ihr vertrautet an
sie vertrauten an

Subj. perf.

ich habe anvertraut
du habest anvertraut
er habe anvertraut
wir haben anvertraut
ihr habet anvertraut
sie haben anvertraut

Subj. Plus-que-parf.

ich hätte anvertraut
du hättest anvertraut
er hätte anvertraut
wir hätten anvertraut
ihr hättet anvertraut
sie hätten anvertraut

Subj. Futur I

ich werde anvertrau(e)⁵n
du werdest anvertrau(e)⁵n
er werde anvertrau(e)⁵n
wir werden anvertrau(e)⁵n
ihr werdet anvertrau(e)⁵n
sie werden anvertrau(e)⁵n

Subj. fut. ant.

ich werde anvertraut haben
du werdest anvertraut haben
er werde anvertraut haben
wir werden anvertraut haben
ihr werdet anvertraut haben
sie werden anvertraut haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde anvertrau(e)⁵n
du würdest anvertrau(e)⁵n
er würde anvertrau(e)⁵n
wir würden anvertrau(e)⁵n
ihr würdet anvertrau(e)⁵n
sie würden anvertrau(e)⁵n

Cond. plus-que-parf.

ich würde anvertraut haben
du würdest anvertraut haben
er würde anvertraut haben
wir würden anvertraut haben
ihr würdet anvertraut haben
sie würden anvertraut haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe anvertrauen

Présent

vertrau(e)⁵ (du) an
vertrau(e)⁵n wir an
vertraut (ihr) an
vertrau(e)⁵n Sie an

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour anvertrauen

Infinitif I


anvertrau(e)⁵n
anzuvertrau(e)⁵n

Infinitif II


anvertraut haben
anvertraut zu haben

Participe I


anvertrauend

Participe II


anvertraut

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Sie haben sich dir anvertraut . 
  • Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen . 
  • Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen ? 

Exemples

Exemples de phrases pour anvertrauen

  • Ich anvertraue mich Deinem Schutz. 
    Anglais I trust in your protection.
  • Sie haben sich dir anvertraut . 
    Anglais They've put their trust in you.
  • Er vertraute mir seine Liebesaffäre an . 
    Anglais He confided in me about his love affair.
  • Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen . 
    Anglais I want to share a secret with you.
  • Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen ? 
    Anglais May I tell you a little secret?
  • Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen . 
    Anglais He decided to entrust the documents to his lawyer.
  • Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen . 
    Anglais Tom can't tell Mary his real feelings.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand anvertrauen

Allemand anvertrauen
Anglais confide, entrust, commit to, confide in, confide to, consign to, entrust to, entrust with
Russe доверять, вверять, доверить, вверить, поручить, доверяться, быть откровенным с, вверять себя попечению
Espagnol confiar, delegar, abrirse, confiarse, dejar, desahogarse con, encomendar, encomendarse
Français confier, confier à, départir à, faire confiance, livrer à, remettre, s'ouvrir à, s'ouvrir à de
Turc emanet etmek, güvenmek
Portugais confiar, delegar, confiar a, confidenciar a
Italien affidare, confidare, affidare a, affidarsi, affidarsi a, assegnare a, commettersi a, confessarsi con
Roumain încredința
Hongrois megbízni, rábízni, bizalmasan közöl
Polonais powierzyć, zaufać, powierzać, zawierzać, zawierzyć, zwierzać, zwierzyć
Grec εμπιστεύομαι
Néerlandais toevertrouwen, in vertrouwen geven, in vertrouwen meedelen, in vertrouwen nemen, overdragen, vertrouwen
Tchèque svěřit, svěřovat, svěřovatřit
Suédois anförtro, anförtro sig, betro, betroda, överlåta
Danois betro, overdrage
Japonais 信頼する人に秘密を打ち明ける, 委ねる, 託す, 預ける
Catalan confiança, confiar, delegar
Finnois luottaa, salaisuuden jakaminen, uskoa, uskoa huostaan, uskottavalle henkilölle
Norvégien betro, overlate
Basque fidatu, gizonei uztea, konfiantza eman, konfiatzea
Serbe povjeriti
Macédonien доверување
Slovène zaupati, predati
Slovaque zveriť
Bosniaque povjeriti
Croate povjeriti
Ukrainien доверити, досказати, передати, довіряти
Bulgare доверявам
Biélorusse доверыць
Indonésien menceritakan rahasia kepada seseorang, menyerahkan
Vietnamien tâm sự với ai, ủy thác
Ouzbek sirni bir kishiga aytmoq, topshirmoq
Hindi अपना राज बताना, सौंपना
Chinois 向某人吐露秘密, 托付
Thaï บอกความลับให้ใครฟัง, มอบหมาย
Coréen 맡기다, 비밀을 털어놓다
Azerbaïdjanais etibarı vermək, sirini birinə demək
Géorgien დაბარება, საიდუმლო ვინმესთან გაგიზიარო
Bengali আর্পণ করা, গোপন কথা কাউকে বলা
Albanais besoj, rrëfej një sekret dikujt
Marathi आपला राज सांगणे, सौंपणे
Népalais गोप्य कुरा कसैलाई भन्नु, सुम्पनु
Télougou అర్పించు
Letton noslēpumu kādam pastāstīt, uzticēt
Tamoul ஒப்படுத்துதல், ஒருவரிடம் ரகசியம் சொல்லுவது
Estonien saladuse kellelegi usaldama, usaldama
Arménien գաղտնիքը մեկի հետ կիսվել, վստահել
Kurde dest xistin, sîrê xwe kesekî re bibêje
Hébreuלהפקיד، לסמוך
Arabeإئتمان، إخبار، إفشاء، تسليم، ثقة
Persanاعتماد کردن، اطمینان کردن، درددل کردن، دست کسی سپردن، سپردن
Ourdouبھروسہ کرنا، سونپنا

anvertrauen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de anvertrauen
  • einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
  • einer vertrauenswürdigen Person etwas, jemand überantworten, überantworten
  • (jemandem) überantworten, jemandes Obhut unterstellen, jemandes Schutz anbefehlen, vertrauensvoll übergeben, jemandes Obhut anbefehlen, (jemandem) anheimgeben
anvertrauen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand anvertrauen

Résumé de tous les temps du verbe anvertrauen

La conjugaison du verbe an·vertrauen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe an·vertrauen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (vertraut an - vertraute an - hat anvertraut) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary anvertrauen et sur anvertrauen dans le Duden.

Conjugaison de anvertrauen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich vertrau(e) anvertraute anvertraue anvertraute an-
du vertraust anvertrautest anvertrauest anvertrautest anvertrau(e) an
er vertraut anvertraute anvertraue anvertraute an-
wir vertrau(e)n anvertrauten anvertrau(e)n anvertrauten anvertrau(e)n an
ihr vertraut anvertrautet anvertrauet anvertrautet anvertraut an
sie vertrau(e)n anvertrauten anvertrau(e)n anvertrauten anvertrau(e)n an

indicatif Actif

  • Présent: ich vertrau(e) an, du vertraust an, er vertraut an, wir vertrau(e)n an, ihr vertraut an, sie vertrau(e)n an
  • Imparfait: ich vertraute an, du vertrautest an, er vertraute an, wir vertrauten an, ihr vertrautet an, sie vertrauten an
  • Passé composé: ich habe anvertraut, du hast anvertraut, er hat anvertraut, wir haben anvertraut, ihr habt anvertraut, sie haben anvertraut
  • Plus-que-parfait: ich hatte anvertraut, du hattest anvertraut, er hatte anvertraut, wir hatten anvertraut, ihr hattet anvertraut, sie hatten anvertraut
  • Futur I: ich werde anvertrau(e)n, du wirst anvertrau(e)n, er wird anvertrau(e)n, wir werden anvertrau(e)n, ihr werdet anvertrau(e)n, sie werden anvertrau(e)n
  • futur antérieur: ich werde anvertraut haben, du wirst anvertraut haben, er wird anvertraut haben, wir werden anvertraut haben, ihr werdet anvertraut haben, sie werden anvertraut haben

Subjonctif Actif

  • Présent: ich vertraue an, du vertrauest an, er vertraue an, wir vertrau(e)n an, ihr vertrauet an, sie vertrau(e)n an
  • Imparfait: ich vertraute an, du vertrautest an, er vertraute an, wir vertrauten an, ihr vertrautet an, sie vertrauten an
  • Passé composé: ich habe anvertraut, du habest anvertraut, er habe anvertraut, wir haben anvertraut, ihr habet anvertraut, sie haben anvertraut
  • Plus-que-parfait: ich hätte anvertraut, du hättest anvertraut, er hätte anvertraut, wir hätten anvertraut, ihr hättet anvertraut, sie hätten anvertraut
  • Futur I: ich werde anvertrau(e)n, du werdest anvertrau(e)n, er werde anvertrau(e)n, wir werden anvertrau(e)n, ihr werdet anvertrau(e)n, sie werden anvertrau(e)n
  • futur antérieur: ich werde anvertraut haben, du werdest anvertraut haben, er werde anvertraut haben, wir werden anvertraut haben, ihr werdet anvertraut haben, sie werden anvertraut haben

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde anvertrau(e)n, du würdest anvertrau(e)n, er würde anvertrau(e)n, wir würden anvertrau(e)n, ihr würdet anvertrau(e)n, sie würden anvertrau(e)n
  • Plus-que-parfait: ich würde anvertraut haben, du würdest anvertraut haben, er würde anvertraut haben, wir würden anvertraut haben, ihr würdet anvertraut haben, sie würden anvertraut haben

Impératif Actif

  • Présent: vertrau(e) (du) an, vertrau(e)n wir an, vertraut (ihr) an, vertrau(e)n Sie an

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: anvertrau(e)n, anzuvertrau(e)n
  • Infinitif II: anvertraut haben, anvertraut zu haben
  • Participe I: anvertrauend
  • Participe II: anvertraut

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 108107, 108107

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 369847, 2778649, 5336393, 9142984, 3803100, 834971, 1045435

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : anvertrauen

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 108107, 108107