Conjugaison du verbe allemand dolmetschen
La conjugaison du verbe dolmetschen (interpréter, servir d'interprète) est régulière. Les formes de base sont dolmetscht, dolmetschte et hat gedolmetscht. Le verbe auxiliaire de dolmetschen est "haben". La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe dolmetschen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour dolmetschen. Vous pouvez non seulement conjuguer dolmetschen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau A2. Commentaires ☆
A2 · régulier · haben
dolmetscht · dolmetschte · hat gedolmetscht
Fusion s- et ajout e-
interpret, act as interpreter
/ˈdɔlmɛt͡ʃn̩/ · /ˈdɔlmɛt͡ʃt/ · /ˈdɔlmɛt͡ʃtə/ · /ɡəˈdɔlmɛt͡ʃt/
gesprochenen Text mündlich übersetzen; Sprache, Gefühle und ver-; übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht
(dat., acc., bei+D)
» Können Sie dolmetschen
? Can you act as interpreter?
Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de dolmetschen
Présent
| ich | dolmetsch(e)⁵ |
| du | dolmetsch(s)⁵t |
| er | dolmetscht |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht |
| sie | dolmetschen |
Imparfait
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Impératif
| - | |
| dolmetsch(e)⁵ | (du) |
| - | |
| dolmetschen | wir |
| dolmetscht | (ihr) |
| dolmetschen | Sie |
Subj. Présent
| ich | dolmetsche |
| du | dolmetschest |
| er | dolmetsche |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetschet |
| sie | dolmetschen |
Subj. imparf.
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Infinitif
| dolmetschen |
| zu dolmetschen |
Participe
| dolmetschend |
| gedolmetscht |
⁵ Uniquement dans un usage familier
indicatif
Le verbe dolmetschen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur
Présent
| ich | dolmetsch(e)⁵ |
| du | dolmetsch(s)⁵t |
| er | dolmetscht |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht |
| sie | dolmetschen |
Imparfait
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Passé composé
| ich | habe | gedolmetscht |
| du | hast | gedolmetscht |
| er | hat | gedolmetscht |
| wir | haben | gedolmetscht |
| ihr | habt | gedolmetscht |
| sie | haben | gedolmetscht |
Plus-que-parf.
| ich | hatte | gedolmetscht |
| du | hattest | gedolmetscht |
| er | hatte | gedolmetscht |
| wir | hatten | gedolmetscht |
| ihr | hattet | gedolmetscht |
| sie | hatten | gedolmetscht |
Futur I
| ich | werde | dolmetschen |
| du | wirst | dolmetschen |
| er | wird | dolmetschen |
| wir | werden | dolmetschen |
| ihr | werdet | dolmetschen |
| sie | werden | dolmetschen |
futur antérieur
| ich | werde | gedolmetscht | haben |
| du | wirst | gedolmetscht | haben |
| er | wird | gedolmetscht | haben |
| wir | werden | gedolmetscht | haben |
| ihr | werdet | gedolmetscht | haben |
| sie | werden | gedolmetscht | haben |
⁵ Uniquement dans un usage familier
Subjonctif
La conjugaison du verbe dolmetschen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.
Subj. Présent
| ich | dolmetsche |
| du | dolmetschest |
| er | dolmetsche |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetschet |
| sie | dolmetschen |
Subj. imparf.
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Subj. perf.
| ich | habe | gedolmetscht |
| du | habest | gedolmetscht |
| er | habe | gedolmetscht |
| wir | haben | gedolmetscht |
| ihr | habet | gedolmetscht |
| sie | haben | gedolmetscht |
Subj. Plus-que-parf.
| ich | hätte | gedolmetscht |
| du | hättest | gedolmetscht |
| er | hätte | gedolmetscht |
| wir | hätten | gedolmetscht |
| ihr | hättet | gedolmetscht |
| sie | hätten | gedolmetscht |
Subj. Futur I
| ich | werde | dolmetschen |
| du | werdest | dolmetschen |
| er | werde | dolmetschen |
| wir | werden | dolmetschen |
| ihr | werdet | dolmetschen |
| sie | werden | dolmetschen |
Subj. fut. ant.
| ich | werde | gedolmetscht | haben |
| du | werdest | gedolmetscht | haben |
| er | werde | gedolmetscht | haben |
| wir | werden | gedolmetscht | haben |
| ihr | werdet | gedolmetscht | haben |
| sie | werden | gedolmetscht | haben |
Conditionnel II (würde)
Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.
Subjonctif II
| ich | würde | dolmetschen |
| du | würdest | dolmetschen |
| er | würde | dolmetschen |
| wir | würden | dolmetschen |
| ihr | würdet | dolmetschen |
| sie | würden | dolmetschen |
Cond. plus-que-parf.
| ich | würde | gedolmetscht | haben |
| du | würdest | gedolmetscht | haben |
| er | würde | gedolmetscht | haben |
| wir | würden | gedolmetscht | haben |
| ihr | würdet | gedolmetscht | haben |
| sie | würden | gedolmetscht | haben |
Impératif
Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe dolmetschen
Présent
| dolmetsch(e)⁵ | (du) |
| dolmetschen | wir |
| dolmetscht | (ihr) |
| dolmetschen | Sie |
⁵ Uniquement dans un usage familier
Infinitif/Participe
Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour dolmetschen
Infinitif I
| dolmetschen |
| zu dolmetschen |
Infinitif II
| gedolmetscht haben |
| gedolmetscht zu haben |
Participe I
| dolmetschend |
Participe II
| gedolmetscht |
Exemples
Exemples de phrases pour dolmetschen
-
Können Sie
dolmetschen
?
Can you act as interpreter?
-
Tom
dolmetschte
für mich.
Tom interpreted for me.
-
In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel
gedolmetscht
werden.
In international bodies, such as the European Union, a lot of interpreting must be done.
-
Doktor Weiß hat für uns
gedolmetscht
.
Dr. White acted as our interpreter.
-
Ich
dolmetschte
ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
I interpreted what he said in French into Japanese.
Exemples
Traductions
Traductions de l’allemand dolmetschen
-
dolmetschen
- interpret, act as interpreter
переводить, перевести, перевести синхронно, переводить синхронно, работать синхронистом, устно переводить, устный перевод
interpretar, traducir, hacer de intérprete, oficiar de intérprete
interpréter, servir d'interprète, traduire
çevirmek, tercüme etmek, tercüme
interpretar, fazer tradução simultânea, servir de intérprete, traduzir, traduzir simultaneamente, tradução
tradurre, fare da interprete, fare l'interprete, interpretare
interpretare, interpreta, traduce
tolmácsol, fordítás, tolmácsolás
tłumaczyć, przetłumaczyć
διερμηνεύω, διερμηνεία, μεταφράζω
tolken, vertalen, tolk zijn
tlumočit, přetlumočit
tolka, översätta
tolke, oversætte
通訳, 通訳する
interpretar, traduir
tulkita, tulkata
tolke
itzulpen, itzulpen egitea, itzulpen hitzez
prevoditi, prevođenje, tumačiti
преведување
prevajati, tolmačiti
tlmočiť
prevesti, prevođenje
prevesti, prevoditi, tumačiti
перекладати, перекладач, тлумачити, усно перекладати, інтерпретувати, перекладати усно
превеждам, усен превод
перакладаць
menafsirkan, menerjemahkan, mengartikan
diễn giải, phiên dịch
talqin qilish
अर्थ निकालना, मौखिक अनुवाद करना, व्याख्या करना
口译, 解释
ตีความ, ล่าม
통역하다, 해석하다
şifahi tərcümə etmək, şərh etmək
თარგმნა, ინტერპრეტირება
ব্যাখ্যা করা, মৌখিক অনুবাদ করা
interpretoj, përkthej
अर्थ लावणे, दुभाषी करणे, व्याख्या करणे
मौखिक अनुवाद गर्नु, व्याख्या गर्नु
వాక్యానువాదం చేయడం, వ్యాఖ్యానించడం
interpretēt, mutiski tulkot, tulkot
முக மொழிபெயர்த்தல், விளக்குதல்
tõlgendama, tõlkima
բանավոր թարգմանել, թարգմանել, մեկնաբանել
terjîme kirin, şîrove kirin
תרגם
ترجم، ترجمة، ترجمة شفوية
ترجمه، شفاهیترجمهکردن
ترجمہ، ترجمہ کرنا
dolmetschen in dict.cc
Traductions
Participer
Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.
 |
Se connecter |
Définitions
Sens et synonymes de dolmetschen- gesprochenen Text mündlich übersetzen, Sprache, Gefühle und ver-, übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht, standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden), übertragen
- übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, übertragen, (den) Dolmetscher machen, (die) Dolmetscherin machen, (der) Dolmetscher sein
Sens Synonymes
Prépositions
Prépositions pour dolmetschen
jemand/etwas
beidolmetscht
etwas/jemandem jemand/etwas dolmetscht
etwas beietwas/jemandem
Usages Prépositions
Règles de conjugaison
Règles détaillées de conjugaison
- Formation de Présent de dolmetschen
- Formation de Imparfait de dolmetschen
- Formation de Impératif de dolmetschen
- Formation de Subjonctif I de dolmetschen
- Formation de Subjonctif imparfait de dolmetschen
- Formation de Infinitif de dolmetschen
- Formation de Participe de dolmetschen
- Comment conjugue-t-on les verbes en allemand ?
Dictionnaires
Tous les dictionnaires de traduction
D'abord l'allemand
Première traduction
Allemand - Anglais
Allemand - Russe
Allemand - Espagnol
Allemand - Français
Allemand - Turc
Allemand - Portugais
Allemand - Italien
Allemand - Roumain
Allemand - Hongrois
Allemand - Polonais
Allemand - Grec
Allemand - Néerlandais
Allemand - Tchèque
Allemand - Suédois
Allemand - Danois
Allemand - Japonais
Allemand - Catalan
Allemand - Finnois
Allemand - Hébreu
Allemand - Norvégien
Allemand - Basque
Allemand - Serbe
Allemand - Macédonien
Allemand - Slovène
Allemand - Slovaque
Allemand - Bosniaque
Allemand - Croate
Allemand - Ukrainien
Allemand - Bulgare
Allemand - Biélorusse
Allemand - Arabe
Allemand - Persan
Allemand - Ourdou
Allemand - Indonésien
Allemand - Vietnamien
Allemand - Ouzbek
Allemand - Hindi
Allemand - Chinois
Allemand - Thaï
Allemand - Coréen
Allemand - Azerbaïdjanais
Allemand - Géorgien
Allemand - Bengali
Allemand - Albanais
Allemand - Marathi
Allemand - Népalais
Allemand - Télougou
Allemand - Letton
Allemand - Tamoul
Allemand - Estonien
Allemand - Arménien
Allemand - Kurde
Conjuguer le verbe allemand dolmetschen
Résumé de tous les temps du verbe dolmetschen
La conjugaison du verbe dolmetschen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe dolmetschen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (dolmetscht - dolmetschte - hat gedolmetscht) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary dolmetschen et sur dolmetschen dans le Duden.
Conjugaison de dolmetschen
| Présent | Imparfait | Subjonctif I | Subjonctif II | Impératif | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | dolmetsch(e) | dolmetschte | dolmetsche | dolmetschte | - |
| du | dolmetsch(s)t | dolmetschtest | dolmetschest | dolmetschtest | dolmetsch(e) |
| er | dolmetscht | dolmetschte | dolmetsche | dolmetschte | - |
| wir | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht | dolmetschtet | dolmetschet | dolmetschtet | dolmetscht |
| sie | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen |
indicatif Actif
- Présent: ich dolmetsch(e), du dolmetsch(s)t, er dolmetscht, wir dolmetschen, ihr dolmetscht, sie dolmetschen
- Imparfait: ich dolmetschte, du dolmetschtest, er dolmetschte, wir dolmetschten, ihr dolmetschtet, sie dolmetschten
- Passé composé: ich habe gedolmetscht, du hast gedolmetscht, er hat gedolmetscht, wir haben gedolmetscht, ihr habt gedolmetscht, sie haben gedolmetscht
- Plus-que-parfait: ich hatte gedolmetscht, du hattest gedolmetscht, er hatte gedolmetscht, wir hatten gedolmetscht, ihr hattet gedolmetscht, sie hatten gedolmetscht
- Futur I: ich werde dolmetschen, du wirst dolmetschen, er wird dolmetschen, wir werden dolmetschen, ihr werdet dolmetschen, sie werden dolmetschen
- futur antérieur: ich werde gedolmetscht haben, du wirst gedolmetscht haben, er wird gedolmetscht haben, wir werden gedolmetscht haben, ihr werdet gedolmetscht haben, sie werden gedolmetscht haben
Subjonctif Actif
- Présent: ich dolmetsche, du dolmetschest, er dolmetsche, wir dolmetschen, ihr dolmetschet, sie dolmetschen
- Imparfait: ich dolmetschte, du dolmetschtest, er dolmetschte, wir dolmetschten, ihr dolmetschtet, sie dolmetschten
- Passé composé: ich habe gedolmetscht, du habest gedolmetscht, er habe gedolmetscht, wir haben gedolmetscht, ihr habet gedolmetscht, sie haben gedolmetscht
- Plus-que-parfait: ich hätte gedolmetscht, du hättest gedolmetscht, er hätte gedolmetscht, wir hätten gedolmetscht, ihr hättet gedolmetscht, sie hätten gedolmetscht
- Futur I: ich werde dolmetschen, du werdest dolmetschen, er werde dolmetschen, wir werden dolmetschen, ihr werdet dolmetschen, sie werden dolmetschen
- futur antérieur: ich werde gedolmetscht haben, du werdest gedolmetscht haben, er werde gedolmetscht haben, wir werden gedolmetscht haben, ihr werdet gedolmetscht haben, sie werden gedolmetscht haben
Conditionnel II (würde) Actif
- Imparfait: ich würde dolmetschen, du würdest dolmetschen, er würde dolmetschen, wir würden dolmetschen, ihr würdet dolmetschen, sie würden dolmetschen
- Plus-que-parfait: ich würde gedolmetscht haben, du würdest gedolmetscht haben, er würde gedolmetscht haben, wir würden gedolmetscht haben, ihr würdet gedolmetscht haben, sie würden gedolmetscht haben
Impératif Actif
- Présent: dolmetsch(e) (du), dolmetschen wir, dolmetscht (ihr), dolmetschen Sie
Infinitif/Participe Actif
- Infinitif I: dolmetschen, zu dolmetschen
- Infinitif II: gedolmetscht haben, gedolmetscht zu haben
- Participe I: dolmetschend
- Participe II: gedolmetscht