Exemples de phrases avec le verbe auftauchen

Présent

• Ich werde hier warten, bis er auftaucht . 
   I will wait here until he shows up.
• Seht, am Horizont taucht die Sonne auf . 
   Look, the sun is rising on the horizon.
• Ich habe nicht gedacht, dass du hier auftauchst . 
   I didn't think you'd show up here.
• Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf . 
   While looking at the pictures, old memories arise in him.
• Werwölfe tauchen bei Vollmond auf . 
   Werewolves appear on the full moon.
• Das Ortsschild von Bacharach taucht auf . 
   The town sign of Bacharach appears.
• Mit Marie und mit Mutter zankt sie ebenso wie mit mir, als ich nun auftauche und auf dem Hof nach einem Trog suche, um die Windeln zu waschen. 
   With Marie and with mother, she argues just as much as with me, as I now appear and search in the yard for a trough to wash the diapers.
• Im letzten erregten Moment tauchen verzweifelte Intrigen auf . 
   In the last excited moment, desperate intrigues arise.
• Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf . 
   After the president's last speech, questions arise in succession.

Imparfait

• Plötzlich tauchte sie auf . 
   She burst into view.
• Er war willkommen, wo immer er auftauchte . 
   He was welcome wherever he went.
• Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf . 
   Suddenly, a black figure appeared in front of him.
• Dass auch noch die Chinesen mit Militärexperten und Waffen in Biafra auftauchten , machte den Konflikt nicht einfacher. 
   The fact that the Chinese also appeared with military experts and weapons in Biafra did not make the conflict easier.
• Wenn die Schnüffler der Reichsmusikkammer in den Clubs auftauchten , beherrschte so manche Band das schnelle Umschaltspiel auf deutsche Schlagermusik in sekundenschneller Vollendung. 
   When the spies of the Reichsmusikkammer appeared in the clubs, many bands mastered the quick switch to German schlager music with instantaneous perfection.

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

• Niemand wird auftauchen . 
   No one is going to show up.
• Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen . 
   After a while, I have to surface again.
• Du spinnst wohl, so spät hier aufzutauchen . 
   You must be crazy to show up here so late.
• Da werden äußerstenfalls zehn Leute auftauchen . 
   In the worst case, ten people will show up.

Participe

• Er ist endlich aufgetaucht . 
   He has finally appeared.
• Er ist zu spät aufgetaucht . 
   He showed up late.
• Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein. 
   He should have already reappeared.
• Aber die Münze ist nicht wieder aufgetaucht . 
   But the coin has not reappeared.
• Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht . 
   She didn't show up at the party yesterday.
• Du bist gestern gar nicht aufgetaucht , war etwas mit dir? 
   You didn't show up at all yesterday, was something wrong with you?
• Er ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht . 
   He's just appeared from nowhere.

• Plötzlich tauchte sie auf . 
   She burst into view.
• Ich werde hier warten, bis er auftaucht . 
   I will wait here until he shows up.
• Seht, am Horizont taucht die Sonne auf . 
   Look, the sun is rising on the horizon.
• Er war willkommen, wo immer er auftauchte . 
   He was welcome wherever he went.
• Ich habe nicht gedacht, dass du hier auftauchst . 
   I didn't think you'd show up here.
• Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf . 
   While looking at the pictures, old memories arise in him.
• Werwölfe tauchen bei Vollmond auf . 
   Werewolves appear on the full moon.
• Das Ortsschild von Bacharach taucht auf . 
   The town sign of Bacharach appears.
• Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf . 
   Suddenly, a black figure appeared in front of him.
• Dass auch noch die Chinesen mit Militärexperten und Waffen in Biafra auftauchten , machte den Konflikt nicht einfacher. 
   The fact that the Chinese also appeared with military experts and weapons in Biafra did not make the conflict easier.
• Mit Marie und mit Mutter zankt sie ebenso wie mit mir, als ich nun auftauche und auf dem Hof nach einem Trog suche, um die Windeln zu waschen. 
   With Marie and with mother, she argues just as much as with me, as I now appear and search in the yard for a trough to wash the diapers.
• Im letzten erregten Moment tauchen verzweifelte Intrigen auf . 
   In the last excited moment, desperate intrigues arise.
• Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf . 
   After the president's last speech, questions arise in succession.
• Wenn die Schnüffler der Reichsmusikkammer in den Clubs auftauchten , beherrschte so manche Band das schnelle Umschaltspiel auf deutsche Schlagermusik in sekundenschneller Vollendung. 
   When the spies of the Reichsmusikkammer appeared in the clubs, many bands mastered the quick switch to German schlager music with instantaneous perfection.

-

-

-