Exemples de phrases avec le verbe eingreifen

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe eingreifen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand eingreifen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe eingreifen sont disponibles.

Présent

Antiphlogistika greifen auf biochemischem Weg in den Entzündungsprozess ein .
Anti-inflammatory drugs intervene in the inflammatory process in a biochemical way.
Durch den Montagefehler ist auch denkbar, dass der Bremsdruck nachlässt, wenn das ABS beim Verzögern eingreift .
Due to the assembly error, it is also conceivable that the brake pressure decreases when the ABS intervenes during deceleration.

Imparfait

Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff .
The Anglo-Saxon was content with linguistic corrections to the text of the Vulgate, while the Visigoth intervened more deeply in the textual design.

Subj. Présent

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Dann muss die Polizei eingreifen .
Then the police must intervene.
Wenn wir nicht jetzt sofort eingreifen , wird die Lage eskalieren.
If we do not intervene right now, the situation will escalate.
Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen .
You are also not allowed to interfere with the programming autonomy of ARD and ZDF.
Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen .
The rules of my office do not allow me to intervene in ongoing matters.
Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.
If the disputes in the team continue like this, the coach will have to intervene.

Participe

Ich habe eingegriffen .
I have intervened.
Die Polizei hat eingegriffen .
The police intervened.
Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen , wäre es zu einer Katastrophe gekommen.
If one had not intervened in time, a catastrophe would have occurred.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe eingreifen

Antiphlogistika greifen auf biochemischem Weg in den Entzündungsprozess ein .
Anti-inflammatory drugs intervene in the inflammatory process in a biochemical way.
Durch den Montagefehler ist auch denkbar, dass der Bremsdruck nachlässt, wenn das ABS beim Verzögern eingreift .
Due to the assembly error, it is also conceivable that the brake pressure decreases when the ABS intervenes during deceleration.
Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff .
The Anglo-Saxon was content with linguistic corrections to the text of the Vulgate, while the Visigoth intervened more deeply in the textual design.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe eingreifen

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe eingreifen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand eingreifen

eingreifen

interfere, intervene, act on, act upon, be disruptive of, come into action, encroach on, encroach upon

вмешиваться, вмешаться, влиять

intervenir, engranar, interponerse, intervenir en, terciar en, injerir, interceder

intervenir, empiéter sur, interférer dans, intervenir dans, mordre, s'encliqueter, s'interposer, agir

karışmak, karışma, müdahale

intervir, engrenar, interferir, intervenção

intervenire, ingranare, intervenire in, interferire

interveni

beavatkozni, közbelépni, közbenjár

ingerować, wkraczać, wkroczyć, zazębiać się, zazębić się, ingerencja, interwencja, interweniować

παρεμβαίνω, εμπλέκομαι, επεμβαίνω, μπαίνω στη μέση, συνδέομαι, επέμβαση

ingrijpen, tussenbeide komen, tussenkomen

zasáhnout, zasahovat, zasahovatsáhnout, vmísit se, vměšovat se, zakročit

gripa in, ingripa, interveniera

gribe ind, intervenere

介入する, 介入, 干渉

intervenir, interferir

puuttua, sekaantua

gripe inn, gribe inn, intervenere

esku-hartze, interbentzio

intervenisati, umetati

вмешување, интервенција

posredovati, vmešavati se

dozrieť, zasiahnuť

intervenisati, umiješati se

intervenirati, umiješati se

втручатися, втручання

вмешателство, намеса

умешвацца, ўмяшанне

להשפיע، להתערב

تدخل

دخالت کردن، وارد عمل شدن، دخالت، مداخله

مداخلت

eingreifen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.