Exemples de phrases avec le verbe merken

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe merken. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand merken est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe merken sont disponibles.

Présent

Merkt man es?
Does it show?
Den Unterschied zwischen Ebbe und Flut merkt man an der Nordsee sehr deutlich.
The difference between ebb and flow is very clearly noticeable at the North Sea.
Merkst du, worauf ich hinaus will?
Do you see what I'm pointing at?
Ich brauche eine Eselsbrücke, sonst merke ich mir das nie.
I need a mnemonic, otherwise I will never remember it.
Ich merke schon, worauf du abzielst.
I already notice what you're aiming at.
Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
Don't you feel the house shaking?
Hoffentlich merkt Tom nichts.
I hope Tom doesn't notice.
Das merkt man vor allem beim Kohlen-Dioxid.
This is especially noticeable with carbon dioxide.
Ein guter Pokerspieler merkt , wenn jemand blufft.
A good poker player can tell when someone's bluffing.

Imparfait

Alle merkten es.
Everyone noticed.
Man merkte , dass sie log.
Someone noticed that she was lying.
Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.
Suddenly I realized that I have a daughter.
Ich trainierte systematisch und merkte , dass es voranging.
I trained systematically and noticed that it was progressing.
Tom merkte , dass Maria nicht aufpasste.
Tom realized that Mary wasn't paying attention.

Subj. Présent

Subj. imparf.

Impératif

Merk dir alles.
Remember everything.
Merke dir alles.
Remember everything.
Bitte merk dir das.
Please memorize this.

Infinitif

Niemand wird es merken .
Nobody will notice.
Ich werde mir das merken .
I'll remember that.
Kannst du dir gut Gesichter merken ?
Can you remember faces well?
So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken .
I can't memorize so many of these letters.

Participe

Jeder hat das gemerkt .
Everyone noticed that.
Ich habe gemerkt , dass du rauchst.
I noticed that you smoke.
Hast du gemerkt , dass dein Sohn raucht?
Did you notice that your son is smoking?
Ich habe mir gemerkt , dass du rauchst.
I noticed that you smoke.
Das hat aber keiner gemerkt .
But nobody noticed it.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe merken

Merkt man es?
Does it show?
Den Unterschied zwischen Ebbe und Flut merkt man an der Nordsee sehr deutlich.
The difference between ebb and flow is very clearly noticeable at the North Sea.
Alle merkten es.
Everyone noticed.
Man merkte , dass sie log.
Someone noticed that she was lying.
Merkst du, worauf ich hinaus will?
Do you see what I'm pointing at?
Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.
Suddenly I realized that I have a daughter.
Ich brauche eine Eselsbrücke, sonst merke ich mir das nie.
I need a mnemonic, otherwise I will never remember it.
Ich merke schon, worauf du abzielst.
I already notice what you're aiming at.
Ich trainierte systematisch und merkte , dass es voranging.
I trained systematically and noticed that it was progressing.
Merken Sie sich bitte diese Abkürzungen.
Please memorise these abbreviations.
Tom merkte , dass Maria nicht aufpasste.
Tom realized that Mary wasn't paying attention.
Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
Don't you feel the house shaking?
Hoffentlich merkt Tom nichts.
I hope Tom doesn't notice.
Das merkt man vor allem beim Kohlen-Dioxid.
This is especially noticeable with carbon dioxide.
Ein guter Pokerspieler merkt , wenn jemand blufft.
A good poker player can tell when someone's bluffing.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe merken

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe merken

Merk dir alles.
Remember everything.
Merke dir alles.
Remember everything.
Bitte merk dir das.
Please memorize this.

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand merken

merken

realize, notice, memorize, perceive, keep in mind, memorise, realise, remember

замечать, запоминать, заметить, запомнить, отметить, отмечать, понять, приметить

darse cuenta, notar, recordar, enterarse de, memorizar, retener, enterarse, percibir

remarquer, retenir, ressentir, réaliser, sentir, voir, percevoir, prendre conscience

fark etmek, farketmek, farkına varmak, algılamak, hatırlamak, hissetmek, kaydetmek

notar, perceber, memorizar, constatar, dar conta de, lembrar, lembrar-se de, reparar

memorizzare, notare, avvertire, rendersi conto, ricordare, accorgersi di, concepire, prendere nota di

observa, memora, percepe, realiza, reține, simți

megjegyez, fejben tart, megjegyzi magának, észben tart, észrevesz, észlel, emlékezni, megjegyezni

zapamiętać, zauważyć, czuć, spostrzec, spostrzegać, zapamiętywać, zauważać

αντιλαμβάνομαι, θυμάμαι, καταλαβαίνω, καταγράφω, κατανοώ, συνειδητοποιώ

merken, onthouden, waarnemen, bemerken, bespeuren, constateren, opmerken

cítit, pocítit, vnímat, poznat, uvědomit si, všimnout si, zapamatovat si

märka, komma ihåg, känna på sig, lägga märke till, lägga på minnet, notera, minnas

mærke, forstå, føle, opfatte, huske

覚える, 気付く, 気づく, 記憶する

adonar-se, advertir, recordar, notar, percebre

huomata, hoksata, panna merkille, muistaa, havaita, tallentaa, tietää

merke, huske, lagre, oppfatte

gogoratu, gogora ekarri, konturatu, ohartu

zapamtiti, primetiti, shvatiti, upamtiti, zapaziti

забележи, забележувам, запомнува, сознавање, сознај

opaziti, zapomniti, zavedati se, zaznati

uvedomiť si, vnímať, zapamätať, zapamätať si

primijetiti, zapamtiti, zapaziti

primijetiti, zapaziti, shvatiti, upamtiti, zapamtiti

запам'ятовувати, запамятовувати, зауважувати, помічати, усвідомлювати, знати, звертати увагу

забелязвам

запамінаць, адчуваць, усведамляцца

לזכור، להרגיש، לשמור בזיכרון

يدرك، يلاحظ، لاحظ، أحس، أدركَ، تذكر، حفظ، شعر

آگاه شدن، به حافظه سپردن، به خاطرسپردن، درک کردن، فهماندن، متوجه شدن، احساس کردن، به خاطر سپردن

یاد رکھنا، محسوس کرنا، احساس کرنا، یاد کرنا

merken in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.