Exemples de phrases avec le verbe beherzigen ⟨Proposition subordonnée⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe beherzigen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand beherzigen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe beherzigen sont disponibles.

Présent

Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias.
Tom doesn't heed any advice from Mary.
Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt ?
How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?

Imparfait

Die Bundesregierung beherzigte das harte Urteil des Wählers und beschloss eine Änderung ihrer Energiepolitik.
The federal government took to heart the harsh judgment of the voters and decided to change its energy policy.

Subj. Présent

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Participe

Ich freue mich, dass du meinen Rat beherzigt hast.
I am glad that you have taken my advice to heart.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe beherzigen

Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias.
Tom doesn't heed any advice from Mary.
Die Bundesregierung beherzigte das harte Urteil des Wählers und beschloss eine Änderung ihrer Energiepolitik.
The federal government took to heart the harsh judgment of the voters and decided to change its energy policy.
Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt ?
How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe beherzigen

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe beherzigen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand beherzigen

beherzigen

follow, heed, observe, take to heart

принимать во внимание, принимать, принять, принять во внимание, соблюдать, учитывать, следовать, слушаться

atender, cumplir, seguir, tomar a pecho, tomar en consideración, tomarse a pecho

suivre, prendre en compte, écouter

dikkate almak, dinlemek, kulak vermek, uygun davranmak

atender, levar em consideração, levar em conta, obedecer, seguir

attenersi, fare tesoro di, prendere a cuore, prestare ascolto a, seguire

respecta, urma

figyelembe vesz, meghallgat, megszívlel

przestrzegać, stosować się do

ακολουθώ, ενστερνίζομαι, υιοθετώ

behartigen, in acht nemen, opvolgen, ter harte nemen

dbát, řídit se

beakta, följa, ta på allvar, ta till sig

følge, overholde, tage til efterretning

心に留める, 留意する

respectar, seguir, tenir en compte

noudattaa, ottamaan vakavasti

følge, ta til følge

jarraitu, kontuan hartu

poštovati, prihvatiti, slediti

постапувај, следи

slediti, upoštevati

brať na vedomie, dodržiavať

poštovati, prihvatiti, slijediti

дотримуватись, прислухатись

взимам под внимание, внимавам

выконваць, прымаць, уважліва слухаць

mengambil nasihat dengan serius, nasihat dipatuhi

nhận lời khuyên nghiêm túc, tuân theo lời khuyên

maslahatga amal qilish, maslahatni e'tiborga olish

आदेशों का पालन करना, सलाह मानना

认真对待建议, 遵循建议

ปฏิบัติตามคำแนะนำ, รับฟังข้อแนะนำอย่างจริงจัง

조언을 새겨듣다, 지시를 준수하다

məsləhətə əməl etmək, təvsiyəni ciddi qəbul etmək

რჩევას მიჰყვება, რჩევის გათვალისწინება

আদেশ মান্য করা, উপদেশ মানা

të ndjekësh udhëzimet, të respektosh këshillën

सल्ला मानणे, सूचना पाळणे

निर्देशन पालना गर्नु, सलाह मान्नु

సలహా పాటించడం, సలహాను పరిగణించటం

ievērot norādes, pakļauties norādēm

பரிந்துரையை பின்பற்றுதல்

nõuannete järgimine, tõsiselt võtmine

խորհուրդը լրջորեն ընդունել, խորհրդին հետևել

riayet kirin

להתחשב، לשים לב

اتباع، اتبع، الامتثال، راعى

توجه، رعایت

دھیان دینا، عملی طور پر قبول کرنا

beherzigen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.

Se connecter

Tous les héros

Définitions

Sens et synonymes de beherzigen

einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten, berücksichtigen, akzeptieren, einhalten, hinnehmen, erfüllen

beherzigen in openthesaurus.de

Sens Synonymes

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

...	ich	beherzige
...	du	beherzigst
...	er	beherzigt
...	wir	beherzigen
...	ihr	beherzigt
...	sie	beherzigen

...	ich	beherzigte
...	du	beherzigtest
...	er	beherzigte
...	wir	beherzigten
...	ihr	beherzigtet
...	sie	beherzigten