Exemples de phrases avec le verbe fummeln ⟨Proposition subordonnée⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe fummeln. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand fummeln est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe fummeln sont disponibles.

Présent

-

Imparfait

  • Sie fummelte in der Umhängetasche nach der Taschenlampe. 
    Anglais She rummaged in the shoulder bag for the flashlight.
  • Der Lehrer kurbelte die schwarzen knitterige Rollos herunter und fummelte den schmalen Filmstreifen in die Maschine. 
    Anglais The teacher lowered the black crumpled blinds and fiddled with the narrow film strip in the machine.

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

-

Participe

  • Ja, gefummelt haben wir schon, damals bei den Partys im Partykeller. 
    Anglais Yes, we have already fiddled around, back then at the parties in the party cellar.

 Tableau des verbes Règles  Définitions 

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe fummeln


  • Sie fummelte in der Umhängetasche nach der Taschenlampe. 
    Anglais She rummaged in the shoulder bag for the flashlight.
  • Der Lehrer kurbelte die schwarzen knitterige Rollos herunter und fummelte den schmalen Filmstreifen in die Maschine. 
    Anglais The teacher lowered the black crumpled blinds and fiddled with the narrow film strip in the machine.

 Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe fummeln

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe fummeln

Traductions

Traductions de l’allemand fummeln


Allemand fummeln
Anglais fumble, fiddle, grope, pet, dawdle, fool around, futz, have a grope
Russe шарить, возиться, дриблинг, копаться, лапать, медлить, облапать, потыкать
Espagnol manipular, manosear, acariciar, driblar, gambetear, hacer demasiados regates, hurgar, jugar
Français fouiller, manipuler, tâtonner, dribbler, tripatouiller, tripoter
Turc kurcalamak, dağılmak, dokunmak, dolaşmak, elle karıştırmak, elleşmek, karıştırmak, oyalanmak
Portugais apalpar, tatear, acariciar, tocar, brincar, driblar, enganar, mexer
Italien frugare, armeggiare, carezze, cercare, dribblare, eccedere nel dribbling, frugare in, giocare
Roumain atingere, căuta, dribling, mângâia, mângâiere, pipăi, răsfoi, se fâțâi
Hongrois babrálni, tapogatás, cselezni, turkálni, turkálás, tétlenkedni, érintés
Polonais grzebać, majstrować, szukać, bawić się, dotykanie, macanie, macać, manewrować
Grec ανασκαφή, ψαχούλευμα, ψηλαφίζω, αγγίγματα, ασχολούμαι, παίζω, πασπατεύω, τρίκ
Néerlandais rommelen, frunniken, dribbelen, friemelen, frutselen, fröbelen, knuffelen, peuteren
Tchèque hrabat, šmátrat, šátrat, dotýkat se, kličkovat, tápat, zašátrat, zdržovat se
Suédois fippla, pilla, dribbla, fingra, fumla, hångla, klämma, peta
Danois fingre, fumle, drible, fingerere, fummle, lave petting, nusse, rode
Japonais いじる, うろうろする, もたもたする, トリック, ドリブル, 愛撫, 手探りする, 探す
Catalan tocar, acariciar, driblar, jugar amb el pilota, moure, moure's, remenar, tastar
Finnois hipelöidä, kaivella, kikkailla, kosketella, puuhastella, sormilla näpertää, sotkea, tutkia
Norvégien fingre, begeistring, drible, fomle, fummle, klusse, klå, klåing
Basque mugitu, atzera egin, bilatu, futbolean iruzur egin, tastatu, ukitu, ukitu sexualak
Serbe muckati, dodirivanje, driblati, kopaći, petljati, pipkati, pretraživati, zavaravati
Macédonien пипање, барање, допир, допирање, дриблинг, забавувам, завиткување, мрдам
Slovène muckati, dribljati, nežnosti, praskati, prebirati, prijateljski dotiki, tastati, trikati
Slovaque hrabať, šmátrať, driblovať, dráždiť, hladiť, poflakovať sa, zdržiavať sa, špekulovať
Bosniaque muckati, petljati, dodirivanje, driblati, kopati, pretraživati, trikovati
Croate petljati, dodirivati, driblati, grabljenje, miješati, muckati, pretraživati, varati
Ukrainien блукати, бовтатися, доторкатися, пестити, плутати, порпатися, пошук, футбольні трюки
Bulgare пипане, бърборене, докосване, докосвания, дриблирам, мотаене, търсене, футболни трикове
Biélorusse блытацца, мучыцца, папацца, парашаць, пашпарт, футбольныя фокусы, шарудзець, шукаць
Indonésien mengutak-atik, bercumbu, berlama-lama, bermesraan, menggiring bola, menggocek, mengubek-ubek, meraba
Vietnamien dắt bóng, giữ bóng, lần mò, lề mề, lục lọi, mò mẫm, táy máy, vuốt ve
Ouzbek paypaslamoq, titkilamoq, dribling qilish, erkalamoq, erkalashmoq, ishni cho‘zmoq, ovora bo‘lmoq
Hindi टटोलना, कुरेदना, खंगालना, खिलवाड़ करना, टालमटोल करना, ड्रिब्लिंग करना, मेकआउट करना, सहलाना
Chinois 摆弄, 亲热, 带球, 摸索, 爱抚, 磨蹭, 粘球, 翻找
Thaï กอดจูบลูบไล้, คลอเคลีย, คลำ, คลำหา, คุ้ยหา, มัวชักช้า, วุ่นวายกับ, อืดอาด
Coréen 만지작거리다, 개인기만 부리다, 공 끌다, 꾸물거리다, 더듬다, 뒤적거리다, 만지작대다, 스킨십하다
Azerbaïdjanais eşələmək, driblinq etmək, oxşamaq, oyalanmaq, qurcalamaq, qurdalamaq, sığallamaq, topu saxlamaq
Géorgien ალერსობა, დრიბლვა, ეფერება, ეჩალიჩება, ფათურება, ფათურობა, ცეცება, წვალება
Bengali ঘাঁটাঘাঁটি করা, আদর করা, চুমাচুমি করা, টালবাহানা করা, ড্রিবলিং করা, নাড়াচাড়া করা, হাতড়ানো
Albanais rrëmoj, dribloj, ledhatoj, merrem kot, prek, përkëdhel, zvarritem
Marathi चाचपडणे, कुरवाळणे, खंगाळणे, चाळणे, टटोलणे, ड्रिब्लिंग करणे, वेळ मारणे
Népalais छाम्नु, अल्झिनु, खोतल्नु, ड्रिब्लिङ गर्नु, ढिलाइ गर्नु, लाड गर्नु, सुम्सुम्याउनु, हात हाल्नु
Télougou ఆలస్యపడు, డ్రిబుల్ చేయు, తడమటం, తడవడం, తడుముకోవడం, తడుముకోవు, ముద్దాడటం
Letton bakstīties, driblēt, glāstīties, knibināties, mīcīties, rakāties, taustīties, vilcināties
Tamoul அன்பாகத் தடவுதல், காலம் கழி, கை போடுதல், டிரிபிளிங் செய், தடவித் தேடுதல், தடவுதல், தழுவிக்கொள்ளுதல், தாமதப்படு
Estonien kompama, musitama, näperdama, näppima, silitama, sorima, sorkima, triblama
Arménien շոշափել, Փորփրել, գուրգուրել, դրիբլինգ անել, խարխափել, ձգձգել, շոյել, փորփրել
Kurde dereng bûn, dereng kirin, dest lê dan, destkarî kirin, drîbl kirin, lasdan, palpalîn
Hébreuלְגַשֵּׁשׁ، לְהִתְמַשֵּׁךְ، לְהִתְעַכֵּב، לְהַתְחִכֵּם، לְחַפֵּשׂ، לגעת، לשחק، מגע מגרה
Arabeتلاعب، تلمس، بحث، تسويف، لمس مثير، مراوغة
Persanدستکاری، دستکاری کردن، دست‌وپا زدن، دست‌کاری کردن، سرگرم شدن، فریب دادن، لمس جنسی، لمس کردن
Ourdouتلاش کرنا، ملنا، چالاکی سے کھیلنا، چھاننا، چھونا، چھونے، چھیڑنا، ہچکچاہٹ

fummeln in dict.cc


Traductions 

Participer


Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de fummeln

  • mit kurzen Bewegungen der Finger berühren, sich an etwas zu schaffen machen, basteln, bosseln, fingern, fischen, frickeln
  • sexuell erregende Berührungen austauschen, anmachen, antörnen, grapschen, Petting haben, reizen
  • nach etwas tastend, suchend herumkramen, kramen, stöbern, suchen
  • sich zögernd, trödelnd mit etwas anderem beschäftigen, beim Fußball mit dem Ball tricksen ohne abzugeben, dribbeln
  • zustande bringen, basteln, herumprobieren, fieseln, tüfteln, wurschteln

fummeln in openthesaurus.de

Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires



Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 596839, 951270, 596839

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 596839, 596839, 596839, 596839

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : fummeln