Exemples de phrases avec le verbe schonen

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe schonen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand schonen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe schonen sont disponibles.

Présent

Gute Unterhaltung schont das Bett.
Good entertainment spares the bed.
Ein kluger Vogel schont seine Federn, ein kluger Mensch seine Worte.
A wise bird saves its feathers, a wise person saves their words.
In dieser Gesellschaft schont niemand des anderen.
In this society, no one spares the other.
Dies ist ein Gebäude, das Ressourcen schont und Energie spart.
This is a building that conserves resources and saves energy.
Der Lausejunge schont der Arbeit schon wieder.
The naughty boy is avoiding work again.

Imparfait

Sie schonten ihre Kleider.
They spared their clothes.
Die Zechbrüder schonten des Weines nicht.
The tavern brothers did not spare the wine.
Ilse schonte nie, sich sogar zu prostituieren.
Ilse never spared herself, even going so far as to prostitute herself.

Subj. Présent

Bergab leite mich, bergauf schone mich, in der Ebene brauche mich, sagt das Pferd.
Lead me down, spare me up, in the plain need me, says the horse.

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Wir müssen die Schätze der Erde schonen .
We need to preserve our natural resources.
Wer Menschen ändern will, kann sie nicht schonen .
Whoever wants to change people cannot spare them.
Nach seiner langen Krankheit muss Opa sich jetzt noch schonen .
After his long illness, grandpa now has to take it easy.
Um des väterlichen Vermögens zu schonen , erstanden wir nur das Nötigste zum Leben.
To preserve the paternal inheritance, we only bought the essentials for living.

Participe

Die Umwelt muss geschont werden.
The environment must be protected.
Wir haben unsere Feinde nicht geschont .
We did not spare our enemies.
Die Decke müssen wir beziehen, damit sie geschont wird.
We need to cover the blanket so that it is preserved.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe schonen

Gute Unterhaltung schont das Bett.
Good entertainment spares the bed.
Ein kluger Vogel schont seine Federn, ein kluger Mensch seine Worte.
A wise bird saves its feathers, a wise person saves their words.
In dieser Gesellschaft schont niemand des anderen.
In this society, no one spares the other.
Dies ist ein Gebäude, das Ressourcen schont und Energie spart.
This is a building that conserves resources and saves energy.
Sie schonten ihre Kleider.
They spared their clothes.
Preiswerte Autos schonen Ihren Geldbeutel.
Affordable cars save your wallet.
Die Zechbrüder schonten des Weines nicht.
The tavern brothers did not spare the wine.
Der Lausejunge schont der Arbeit schon wieder.
The naughty boy is avoiding work again.
Ilse schonte nie, sich sogar zu prostituieren.
Ilse never spared herself, even going so far as to prostitute herself.
Die Buben schonen nicht, unserer Großmutter ein Bein zu stellen.
The boys do not spare our grandmother to set a leg for her.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe schonen

Bergab leite mich, bergauf schone mich, in der Ebene brauche mich, sagt das Pferd.
Lead me down, spare me up, in the plain need me, says the horse.

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe schonen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand schonen

schonen

spare, preserve, conserve, avoid, protect, rest, save, be easy (on)

беречь, щадить, беречься, беречь себя, боязниться, избегать, остерегаться, сберегать

cuidarse, tratar con cuidado, ahorrar, reservar, proteger, cuidar, evitar, protegerse

préserver, épargner, protéger, ménager, se ménager, traiter avec ménagement

korumak, sakınmak, dikkat etmek, dikkat göstermek, dikkatli davranmak, güçlerini idareli kullanmak, nazik davranmak, tasarruf etmek

preservar, proteger, cuidar, evitar, cuidar-se, economizar, poupar, poupar-se

risparmiare, proteggere, conservare, evitare, riguardarsi, riposare, risparmiarsi

evita, proteja, se feri, economisi, ocroti, se proteja, se îngriji

kímélni, óvni, kímél, kíméli magát, megtakarítani, tartózkodik

chronić, oszczędzać, unikać, oszczędzać się, stronić, szanować

προστατεύω, φροντίζω, απομάκρυνση, αποφεύγω, δείχνω επιείκεια σε, προσέχω, προστασία, συντηρώ

ontzien, beschermen, sparen, schuwen, spaarzaam zijn, verschonen, verzorgen, voorzichtig behandelen

šetřit, chránit, ušetřit, šetrit

skona, spara, undvika, skydda, vara rädd om, vårda

skåne, beskytte, undgå

大切にする, 避ける, 保護する, 控える, 節約する, 遠ざける, 配慮する

protegir, cuidar, evitar, estalviar, temer

varoa, suojella, säästää, varjella, kardaa, suojaa, säästellä voimiaan, vähentää

skåne, beskytte, unngå, ta vare på

zaindu, babestu, gorde, saia, saia izan, saindu

čuvati, štedeti, izbegavati, čuvati se, štititi

заштита, чувам, заштитувам, избегнувам, плашам се, чување, чувствува, штедам

varčevati, ščiti, izogibati se, šparati

chrániť, šetriť, šetriť sa, šetríť

čuvati, štedjeti, štititi

берегти, оберігати, уникати, боятися, економити, щадити, берегтися

пазя, щадя, избягвам

ахаваць, абароніць, захаваць, баяцца, берагчы

menghemat, menghindari, menjaga kesehatan diri sendiri, menjauhi, menyikapi dengan hati-hati, ragu

bảo tồn, do dự, giữ gìn sức khỏe của bản thân, kiêng, tiết kiệm, tránh, đối xử thận trọng

ehtiyot bilan ko'rib chiqmoq, o'z sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qilish, qochmoq, tejmoq, tortinmoq, yiroqlashmoq

अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना, परहेज़ करना, बचना, बचाना, संभालकर रखना, हिचकिचाना

保存, 回避, 小心对待, 照顾好自己的健康, 犹豫, 节约, 谨慎对待, 避免

ดูแลสุขภาพ, ดูแลอย่างระมัดระวัง, ปฏิบัติต่ออย่างระมัดระวัง, ประหยัด, ละเว้น, ลังเล, หลีกเลี่ยง, อนุรักษ์

몸을 아끼다, 배려하다, 삼가다, 절약하다, 조심히 다루다, 주저하다, 피하다

diqqətlə davranmaq, qaçınmaq, saxlamaq, tereddüt etmek, uzaq durmaq, öz sağlamlığına qayğı göstərmək

არიდება, ერიდება, თავს იკავებს, საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა, სიფრთხილით ეპყრობა, შეიკავება, შენარჩუნება

এড়ানো, নিজের স্বাস্থ্য খেয়াল রাখা, বিরত থাকা, সংরক্ষণ করা, সাবধানে আচরণ করা, হিচকিচানা

distancohem, hezitoj, kujdes për shëndetin tënd, ruaj, shmang, trajto me kujdes

आपल्या आरोग्याकडे लक्ष देणे, टाळणे, दूर राहणे, बचवणे, सावधानपणे हाताळणे, हिचकिचणे

आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नु, टार्नु, परहेज गर्नु, बचाउनु, सावधानीपूर्वक व्यवहार गर्नु, हिचकिचाउनु

ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం, జాగ్రత్తగా నిర్వహించడం, దూరంగా ఉండటం, విరమించటం, సంకోచించడం, సంరక్షించు

atturēties, izvairīties, parūpēties par savu veselību, rūpīgi izturēties, taupīt, šaubīties

ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க, கவனமாக நடத்துவது, சங்கோச்சு, சேமிக்க, தவிர்க்க, விலகு

enda tervise eest hoolitseda, hoiduma, hoolitsevalt kohtlema, kahtlema, säilitama, vältima

խնայել, խուսափել, հապաղել, հարգանքով վերաբերվել, ձեռնպահ մնալ, ձեր առողջության մասին հոգ տանել

derkevin, dûr bimîn, nazikçe muamele kirin, parêz kirin, xwe parastin

להתחשב، לשמור، להימנע، להתנגד، לחסוך

يحافظ على، ابتعاد، الاعتناء، الحفاظ على الصحة، تجنب، حماية، راعى، رعاية

مراقبت کردن، پرهیز کردن، بامراقبت رفتار کردن، حفاظت کردن، حفظ کردن، دوری کردن، صرفه‌جویی کردن

خیال رکھنا، محافظت کرنا، محفوظ رکھنا، بچانا، بچت کرنا، پرہیز کرنا

schonen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.

Se connecter

Tous les héros

Définitions

Sens et synonymes de schonen

jemanden, etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden
Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein
sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen
etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen
sich scheuen, etwas zu tun

...

schonen in openthesaurus.de

Sens Synonymes

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

ich	schon(e)⁵
du	schonst
er	schont
wir	schonen
ihr	schont
sie	schonen

ich	schonte
du	schontest
er	schonte
wir	schonten
ihr	schontet
sie	schonten