Exemples de phrases avec le verbe vorsehen

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe vorsehen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand vorsehen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe vorsehen sont disponibles.

Présent

Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor .
The plan provides for various possibilities.
Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor .
The Lisbon Treaty provides for a citizens' initiative.
Was sieht der Versicherungsvertrag dafür vor ?
What does the insurance contract provide for this?
Wer sich nicht vorsieht , hat das Nachsehen.
Whoever does not take care will have to face the consequences.

Imparfait

Das ursprüngliche Projekt sah eine siebeneckige Pyramide vor .
The original project envisioned a heptagonal pyramid.
Der Richterspruch, der lebenslängliche Festungshaft vorsah , wurde auf Allerhöchste Kabinettsorder in ein Todesurteil umgewandelt.
The judge's ruling, which provided for life imprisonment, was converted into a death sentence by the highest cabinet order.

Subj. Présent

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Ich konnte hinter der Hausecke vorsehen .
I could see around the corner of the house.
Vor stillen Wassern solltest du dich vorsehen .
You should be careful in front of still waters.
Der örtliche Träger der öffentlichen Jugendhilfe hat eine soziale Staffelung der Elternbeiträge vorzusehen .
The local provider of public youth assistance must provide for a social stratification of parental contributions.

Participe

Ein Referendum ist vorgesehen .
A referendum is planned.
Es ist ein Referendum vorgesehen .
A referendum is planned.
Der Stellvertreter war für das Amt vorgesehen .
The deputy was intended for the office.
Meine Abfahrt ist um acht Uhr vorgesehen .
My departure is scheduled for eight o'clock.
Wenn alles klappte, war eine Belohnung vorgesehen .
If everything went well, a reward was planned.
Hier drüben haben wir dann die Fußgängerbrücke vorgesehen .
Over here, we have planned the pedestrian bridge.
Vorgesehen sind auch regelmäßige Corona-Tests.
Regular coronavirus tests are also planned.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe vorsehen

Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor .
The plan provides for various possibilities.
Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor .
The Lisbon Treaty provides for a citizens' initiative.
Was sieht der Versicherungsvertrag dafür vor ?
What does the insurance contract provide for this?
Das ursprüngliche Projekt sah eine siebeneckige Pyramide vor .
The original project envisioned a heptagonal pyramid.
Wer sich nicht vorsieht , hat das Nachsehen.
Whoever does not take care will have to face the consequences.
Der Richterspruch, der lebenslängliche Festungshaft vorsah , wurde auf Allerhöchste Kabinettsorder in ein Todesurteil umgewandelt.
The judge's ruling, which provided for life imprisonment, was converted into a death sentence by the highest cabinet order.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe vorsehen

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe vorsehen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand vorsehen

vorsehen

provide, plan, be careful, provide for, allot, allow for, arrange for, budget

предусматривать, планировать, выглядывать, остерегаться, быть осторожным, запланировать, наметить, намечать

prever, destinar, mirar, precaverse, recatarse, tener cuidado, planificar, anticipar

prévoir, planifier, envisager, prendre garde, prendre garde à, pressentir, prévisualiser, prévoir pour

öngörmek, dikkat etmek, sakınmak, planlamak, belirlemek, belirmek, görünmek

prever, destinar, acautelar-se contra, aparecer, precaver-se, ter cuidado, planejar, antecipar

prevedere, adibire a, considerare, contemplare, destinare, riguardarsi da, pianificare, sporgere

planifica, preconiza, apărea, avea în vedere, fi atent, planificat, prevăzut, se ivi

tervbe vesz, vigyáz, tervez, előirányoz, előre lát, kibújik, meghatároz, vigyázni

przeznaczać, uważać, przeznaczać na, przeznaczyć, planować, przewidywać, wychodzić, wyłaniać się

προβλέπω, προορίζω, προσέχω, σχεδιάζω, εμφανίζομαι, προβάλω, προγραμματίζω, φροντίζω

voorzien, oppassen, plannen, te zien zijn, tevoorschijn komen, zich vertonen, inplannen, uitsteken

být opatrný, myslet, pomyslet, plánovat, předpokládat, určit, dávat pozor, předvídat

avse, planera, förutse, akta sig, se sig för, föreskriva, titta fram, titta ut

planlægge, passe på, se sig for, sørge for, forudse, bestemme, kigge frem, tiltænke

予定する, 計画する, 予見する, 注意する, 準備する, 見える, 覗く

preveure, veure venir, planificar, apuntar, tenint en compte

suunnitella, varoa, kaavailla, olla varovainen, varata, ennakoida, kurkistaa, määrittää

planlegge, se seg for, forutse, bestemme, skue, titte, være forsiktig

aurreikusi, planteatu, agertzea, aurreikuspenez, azpitik begiratu, zaintza egin

planirati, predvideti, izgledati, oprez, paziti, proviriti

планира, предвидува, внимавај, изгледа

načrtovati, predvideti, gledati, paziti

plánovať, predpokladať, určiť, dávať si pozor, vyniknúť, vyčnievať

planirati, predvidjeti, odrediti, izgledati, oprez, paziti, provjeriti

передбачати, планувати, виступати, виявлятися, запланувати, обережно ставитися

планирам, предвидя, внимавай, излизам, изпъквам, предвиждам, предназначавам

планаваць, прадбачыць, асцерагацца, выглядаць, з'яўляцца

לתכנן، להיזהר، להציץ، להתכוון، לייעד، לצפות

تخطيط، خصص، تحديد، احترس، توقع

پیش بینی کردن، تدارک دیدن، تعیین کردن، در نظر گرفتن، مراقب بودن

مقرر کرنا، پیش بینی کرنا، احتیاط کرنا، جھانکنا، منصوبہ بنانا، منصوبہ بندی، پیش بینی

vorsehen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.