Exemples de phrases avec le verbe vorantreiben ⟨Passif processuel⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe vorantreiben. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand vorantreiben est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe vorantreiben sont disponibles.

Présent

  • Neue Ideen treiben die Geschichte voran . 
    Anglais New ideas drive history forward.
  • Wenn du dein Geschäft nicht vorantreibst , wirst du aus dem Geschäft getrieben. 
    Anglais If you do not advance your business, you will be driven out of business.
  • Mit der Masseneinwanderungsinitiative treibt die Schweiz ihre Abschottung voran . 
    Anglais With the mass immigration initiative, Switzerland is advancing its isolation.
  • Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt . 
    Anglais Open source is the engine that drives technological innovation.

Imparfait

  • Er spürte alte Baupläne in Archiven und Bibliotheken auf und beschäftigte mehrere Zeichner, Restauratoren und Kupfersteher, mit denen er die Planungen zum Weiterbau des Doms vorantrieb . 
    Anglais He discovered old building plans in archives and libraries and employed several draftsmen, restorers, and engravers, with whom he advanced the plans for the further construction of the cathedral.

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

  • Er beschloss, den Plan weiter voranzutreiben . 
    Anglais He decided to get on with the plan.
  • Aber zunächst geht es konkret darum, die Digitalisierung voranzutreiben . 
    Anglais But first, it is specifically about advancing digitalization.

Participe

  • Der Umbau des Schweizerhauses muss vorangetrieben werden. 
    Anglais The renovation of the Swiss house must be accelerated.
 Tableau des verbes Règles  Définitions 
Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Passif processuel pour le verbe vorantreiben

  • Neue Ideen treiben die Geschichte voran . 
    Anglais New ideas drive history forward.
  • Wenn du dein Geschäft nicht vorantreibst , wirst du aus dem Geschäft getrieben. 
    Anglais If you do not advance your business, you will be driven out of business.
  • Mit der Masseneinwanderungsinitiative treibt die Schweiz ihre Abschottung voran . 
    Anglais With the mass immigration initiative, Switzerland is advancing its isolation.
  • Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt . 
    Anglais Open source is the engine that drives technological innovation.
  • Er spürte alte Baupläne in Archiven und Bibliotheken auf und beschäftigte mehrere Zeichner, Restauratoren und Kupfersteher, mit denen er die Planungen zum Weiterbau des Doms vorantrieb . 
    Anglais He discovered old building plans in archives and libraries and employed several draftsmen, restorers, and engravers, with whom he advanced the plans for the further construction of the cathedral.
 Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Passif processuel pour le verbe vorantreiben

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif Passif processuel pour le verbe vorantreiben

Traductions

Traductions de l’allemand vorantreiben

Allemand vorantreiben
Anglais advance, promote, drive forward, press ahead with, push on, accelerate, activate, drive along
Russe продвигать, ускорять, форсировать, продвинуть, ускорить
Espagnol agilizar, impulsar, promover, acelerar, dinamizar, empujar, llevar adelante, propulsar
Français accélérer, avancer, pousser, activer, faire avancer, hâter h aspiré, promouvoir
Turc ilerletmek, desteklemek, hızlandırmak
Portugais alavancar, impulsionar, acelerar, adiantar, avançar, dinamizar, promover
Italien promuovere, accelerare, attivare, avanzare, spingere, spingere avanti
Roumain accelera, impulsiona, avansa, promova
Hongrois előmozdít, előmozdítani, felgyorsít, sürget, támogatni
Polonais napędzać, przyspieszać, forsować, pchnąć naprzód, posuwać naprzód, promować, przyspieszyć
Grec ενισχύω, ενίσχυση, προχωρώ, προωθώ, προώθηση
Néerlandais bevorderen, stimuleren, versnellen, bespoedigen, forceren
Tchèque podporovat, pohánět, poháněthnat, urychlit
Suédois driva på, främja, påskynda, driva fram, forcera
Danois drive frem, accelerere, fremme, fremskynde
Japonais 促進する, 推進する, 進める
Catalan impulsar, accelerar, activar, agilitzar, promoure
Finnois kiihdyttää, edistää, viedä eteenpäin
Norvégien drive frem, fremme, påskynde
Basque bultzatu, aurrera eraman, aurreratu, aurreratzea, azkartzea
Serbe napredovati, podsticati
Macédonien напредување, поттикнување, поттикнува, ускорува
Slovène napredovati, pospeševati, spodbujati
Slovaque podporiť, posunúť, urýchliť
Bosniaque napredovati, podsticati, pokretati, ubrzati
Croate potaknuti, napredovati, ubrzati
Ukrainien прискорювати, спонукати, сприяти
Bulgare напредвам, напредване, подпомагам, ускорявам, ускоряване
Biélorusse прасоўваць, развіваць, падштурхваць, пашыраць
Indonésien memajukan, mendorong, mempercepat
Vietnamien thúc đẩy, đẩy mạnh, tăng tốc, đẩy nhanh
Ouzbek oldinga surmoq, ragbatlantirmoq, tezlashtirmoq
Hindi आगे बढ़ाना, जोर देकर आगे बढ़ाना, तेज़ करना, प्रचार करना
Chinois 促进, 推进, 加速, 推动
Thaï ผลักดัน, ส่งเสริม, เร่ง, เร่งความเร็ว, เร่งรัด
Coréen 가속시키다, 강하게 추진하다, 촉진시키다, 추진하다, 홍보하다
Azerbaïdjanais irəli aparmaq, hızlandırmaq, sürətləndirmek, sürətləndirmək, təbliğ etmək
Géorgien აჩქარება
Bengali অগ্রসর করা, আগ্রসর করা, গতি বাড়ানা, প্রচারণা করা
Albanais nxis, promovoj, përparojë, shpejtoj, shtyj përpara
Marathi गती वाढवणे, जोरदारपणे पुढे नेणे, पुढे ढकलणे, प्रचार करणे
Népalais अगाडि धकेल्नु, अगाडि बढाउन, अग्रसर गर्नु, गति बढाउन, प्रोत्साहन दिनु
Télougou ప్రోత్సహించడం, ముందుకు నడపడం, ముందుకు వేయడం, వేగం పెంచడం
Letton virzīt uz priekšu, paātrināt, veicināt
Tamoul முன்னேற, வேகம் அதிகரிக்க
Estonien edasi viia, edendada, edendama, kiirendama, kiirustama
Arménien աջ տանել, առաջ մղել, արագացնել, խթանել
Kurde hızlandırmak, pêşvebirin
Hébreuלהאיץ، לקדם، להניע
Arabeدفع، تعزيز، تسريع، حرك
Persanپیشبردن، تسریع کردن، توسعه دادن
Ourdouآگے بڑھانا، ترقی دینا، تیز کرنا

vorantreiben in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de vorantreiben
  • beschleunigen, forcieren, Zunder geben, nach vorne bringen, akzelerieren, forcieren
vorantreiben in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires


Se connecter

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : vorantreiben

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 977892

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 2575631, 8864331, 437890, 3440508

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 189592, 128669, 70791, 276644