Exemples de phrases avec le verbe ablöschen ⟨passif d'état⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe ablöschen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand ablöschen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe ablöschen sont disponibles.

Présent

-

Imparfait

-

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

  • In jeder Woche war ein anderer von uns Schülern an Reihe, nach einer Unterrichtsstunde die Tafel abzulöschen . 
    Anglais Each week, one of us students was responsible for erasing the board after a lesson.
  • Das Fleisch in wenig Fett kurz anschmoren, mit Brühe ablöschen und dann gar ziehen lassen. 
    Anglais Sear the meat in a little fat, deglaze with broth, and then let it simmer.
  • Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte. 
    Anglais Next to the old fountain pen, there was always a sheet of blotting paper ready on his desk, with which he could erase his elegant signature.
  • Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen. 
    Anglais While the meat is in the oven, fry the remaining bacon, add the Brussels sprouts, season and deglaze with the remaining game stock and let it sit for five minutes.

Participe

-

 Tableau des verbes Règles  Définitions 
Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe ablöschen

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe ablöschen

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe ablöschen

Traductions

Traductions de l’allemand ablöschen

Allemand ablöschen
Anglais blot, deglaze, extinguish, quench, slake, cool down, drag down, dry
Russe закалять, погасить, стереть, высушить, гасить, гашение, заваривать, заварить
Espagnol apagar, desglasar, absorber, borrar, eliminar, enfriar, extinguir, secar
Français sécher, éteindre, déglacer, annuler, décuire, effacer, essuyer, mouiller
Turc silmek, söndürmek, kurutmak, sos, soğutmak, temizlemek
Portugais apagar, extinguir, absorver, deglacear, desengordurar, endurecer, limpar, resfriar
Italien spegnere, cancellare, asciugare, assorbire, deglassare, estinguere, raffreddare rapidamente, tempra
Roumain stinge, deglazura, răcire, stins, usca, înghețare, şterge, șterge
Hongrois törölni, deglazúrozás, edzés, eltávolítani, oltás, tüzet oltani
Polonais gasić, osuszyć, deglasować, gaszenie, hartować, osuszać, schłodzić, usunąć
Grec σβήνω, αποσβένω, αποσβέση, κατασβήνω, ξεραίνομαι, στουπώνω
Néerlandais blussen, afvegen, uitwissen, afkoelen, blussen met water, deglaceren, uitdoven, verharden
Tchèque deglazování, hasit, ochladit, odstranit, setřít, smazat, uhasit, vysušit
Suédois släcka, deglacera, läska, lösning, späda ut, stryka ut, torka, torka bort
Danois slukke, afkøle, deglacere, slette, tørre
Japonais 消す, デグラデーション, 乾かす, 急冷, 拭く, 水和反応, 消火, 消火する
Catalan apagar, extingir, desglossar, eixugar, esborrar, refredar, secar
Finnois sammuttaa, deglaze, kuivata, kylmäkäsittely, poistaa, pyyhkiä, sammutus
Norvégien deglasere, herde, slette, slokke, slukke, suge, tørke
Basque desegitea, ezabatu, hoztea, idazki lehortzea, itzali, itzaltzea, lehenbizi, sua itzali
Serbe brisati, deglazirati, gašenje, ohladiti, sušiti, ugasiti, ukloniti
Macédonien гаснење, забрзано ладење, избришам, исушување, разредување
Slovène odstraniti, brisati, gašenje, izbrisati, ohlajenje, posušiti, ugasiti
Slovaque deglazúrovať, hasenie, ochladzovať, uhasiť, vymazať, vysušiť
Bosniaque brisati, deglazirati, gašenje, ohladi, osušiti, ugasiti, ukloniti, upiti
Croate brisati, deglazirati, gasiti, gašenje, ohladiti, ugasiti, ukloniti, upijati
Ukrainien гасити, висушити, витирати, гасіння, зняти, охолоджувати, розбавити, стерти
Bulgare гасене, изтривам, закаляване, изсушавам, разреждам
Biélorusse высушыць, гашэнне, засушыць, охаладжваць, пагасіць, разбавіць, размяшаць, сцерці
Indonésien deglaze, memadamkan, mendinginkan cepat, mengelap, mengeringkan tinta dengan kertas isap, menghapus, menghidrasi, menyerap tinta
Vietnamien tôi, dập lửa, dập tắt, khử chảo, lau, thấm khô mực, thấm mực, xóa
Ouzbek artmoq, deglaze qilish, gidratlash, o'chirmoq, o‘chirmoq, siyohni so'ruvchi qog'oz bilan quritmoq, so'ndirmoq, suvga botirib sovutmoq
Hindi बुझाना, आग बुझाना, क्वेंच करना, चूना बुझाना, डीग्लेज़ करना, पोंछना, ब्लॉटिंग पेपर से सुखाना, मिटाना
Chinois 急冷, 扑灭, 擦掉, 擦除, 消化, 淬火, 灭火, 熟化
Thaï ชุบเย็น, ชุบแข็ง, ซับด้วยกระดาษซับ, ซับหมึก, ดับ, ดับปูน, ดับไฟ, ดีเกลซ
Coréen 끄다, 닦다, 담금질하다, 디글레이즈하다, 소화하다, 수화시키다, 지우다, 진화하다
Azerbaïdjanais söndürmək, deglaz etmək, hidratlaşdırmaq, mürəkkəbi sorucu kağızla qurutmaq, pozmaq, silmək
Géorgien ჩაქრობა, ამოშლა, აქრობა, დეგლაზირება, მელნის გაშრობა შემწოვი ქაღალდით, წაშლა
Bengali নেভানো, আগুন নেভানো, কালি মুছে শুকানো, কোয়েঞ্চ করা, ডিগ্লেজ করা, দ্রুত শীতল করা, ব্লটিং পেপার দিয়ে কালি শুকানো, মুছে ফেলা
Albanais shuaj, deglazoj, fshij, kalit, shlyej, thaj me letër thithëse, thith bojën me letër thithëse
Marathi विझवणे, क्वेंच करणे, चुना विझवणे, डीग्लेज करणे, पुसणे, ब्लॉटिंग पेपरने शाई वाळवणे, मिटवणे, शमन करणे
Népalais निभाउनु, आगो निभाउनु, छिटो चिस्याउनु, डिग्लेज गर्नु, पुछ्नु, ब्लोटिङ पेपरले मसी सुकाउनु, मेट्नु, शमन गर्नु
Télougou ఆర్పివేయు, ఆర్పు, క్వెంచ్ చేయు, డీగ్లేజ్ చేయడం, తుడవడం, తుడిచివేయడం, బ్లోటింగ్ పేపర్‌తో సిరాను ఆరబెట్టడం, వేగంగా చల్లబరచు
Letton dzēst, nodzēst, deglazēt, noslaucīt, nosusināt ar uzsūcošu papīru, rūdīt, strauji atdzesēt
Tamoul அணை, அணைத்தல், அழி, க்வென்ச் செய், டிக்ளேஸ் செய், துடை, ப்ளாட்டிங் பேப்பரால் மையை உலர்த்துதல், மைத்தை துடைத்து உலர்த்துதல்
Estonien kustutama, deglaseerima, imipaberiga kuivatama, karastama, pühkima
Arménien մարել, արագ սառեցնել, դեգլազել, թանաքը ծծան թղթով չորացնել, կոփել, ջնջել, սրբել
Kurde bi kaxezê jêxwarê qurandin, deglaze kirin, hidrat kirin, jêbirin, qotandin, qut kirin, sar kirin, zû sar kirin
Hébreuלְהַכְשִׁיר، להסיר، להקפיא، לכבות، למוסס، למחוק، למחות، לנגב
Arabeإطفاء، إزالة، تسريع التبريد، جفاف، مسح
Persanخاموش کردن، آب کردن، خامه‌زدایی، خشک کردن، سرد کردن، پاک کردن
Ourdouختم کرنا، آگ بجھانا، بجھانا، خشک کرنا، دھونا، سرد کرنا، مٹانا، ٹھنڈا کرنا

ablöschen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de ablöschen
  • ein Feuer löschen, löschen
  • [Kochen] Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (z. B. Wein) lösen
  • Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen, trocknen
  • Kreideschrift an einer Tafel entfernen, abwaschen, abwischen, säubern
  • heißes Metall schnell abkühlen (zur Härtung), abkühlen
    • ...
ablöschen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 85231, 1243987, 85231, 85231

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 85231, 85231, 85231, 85231, 85231, 85231