Exemples de phrases avec le verbe befingern ⟨passif d'état⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe befingern. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand befingern est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe befingern sont disponibles.

Présent

  • Erst als das Tor geschlossen ist, streichelt und befingert sie ihn und will ihn nicht mehr loslassen. 
    Anglais Only when the gate is closed does she stroke and touch him and not want to let him go.

Imparfait

  • Er hob die Hand und befingerte die Brosche. 
    Anglais He raised his hand and touched the brooch.

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

-

Participe

-


 Tableau des verbes Règles  Définitions 

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe befingern


  • Er hob die Hand und befingerte die Brosche. 
    Anglais He raised his hand and touched the brooch.
  • Erst als das Tor geschlossen ist, streichelt und befingert sie ihn und will ihn nicht mehr loslassen. 
    Anglais Only when the gate is closed does she stroke and touch him and not want to let him go.

 Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe befingern

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe befingern

Traductions

Traductions de l’allemand befingern


Allemand befingern
Anglais handle, accomplish, complete, feel up, finger, grab, grope, touch
Russe выполнить, осуществить, прикоснуться, щупать
Espagnol manosear, completar, meter mano, resolver, sobar, tocar, toquetear
Français accomplir, palper, terminer, toucher, tripoter
Turc dokunmak, elleştirmek, halletmek, mıncıklamak, tamamlamak
Portugais apalpar, concluir, resolver, tocar
Italien toccare, completare, manipolare, palpare, sbrigare, tastare
Roumain atinge, finaliza, mângâie, rezolva
Hongrois elintéz, tapogatni, érinteni
Polonais dotykać, maczać, obmacać, obmacywać, omacać, omacywać, pomacać, wykonać
Grec αγγίζω, ψηλαφώ
Néerlandais aftasten, betasten, afhandelen, bepotelen, bevingeren, verrichten
Tchèque dotýkat se, osahávat, vyřídit, zvládnout
Suédois avsluta, beröra, känna på, utföra
Danois afslutte, befingre, berøre, ordne, røre ved
Japonais さわる, 処理する, 完了する, 触れる
Catalan completar, palpar, realitzar, tocar
Finnois hoitaa, kosketella, sormeilla, sormilla, suorittaa
Norvégien berøre, fullføre, gjøre, ta på
Basque toka, ukitu
Serbe dodirivati, obaviti, pipati, završiti
Macédonien допирање, завршува, пипање
Slovène dotikati se, prijemati
Slovaque dotýkať sa, prezrieť, vykonať, zrealizovať
Bosniaque dodirivati, obaviti, pipati, završiti
Croate dodirivati, obaviti, pipati, završiti
Ukrainien виконати, доторкатися, завершити, проводити пальцями
Bulgare докосвам, завършвам, изпълнявам, пипам
Biélorusse выконваць, дотык, завяршаць
Indonésien melakukan, menyelesaikan, menyentuh dengan jari
Vietnamien hoàn thành, sờ bằng ngón tay, thực hiện
Ouzbek bajarmoq, barmoqlar bilan tegmoq
Hindi ऊँगलियों से छूना, करना, निपटना
Chinois 处理, 完成, 用手指触摸
Thaï ดำเนินการ, ทำ, สัมผัสด้วยนิ้ว
Coréen 손가락으로 만지다, 처리하다, 해내다
Azerbaïdjanais barmaqlarla toxunmaq, icra etmek, yerinə yetirmək
Géorgien შესრულება, შეხება თითებით
Bengali আঙুলে ছোঁয়া, করা, সমাপ্ত করা
Albanais bëj, kryej, prek me gishtërinj
Marathi करणे, बोटांनी स्पर्श करणे, संपवणे
Népalais औँलाले छुनु, गर्नु
Télougou చేయడం, పూర్తి చేయడం
Letton izpildīt, pabeigt, pieskarties ar pirkstiem
Tamoul செய்ய, விரலால் தொடுதல்
Estonien lõpetama, sõrmedega puudutada, teostama
Arménien կատարել, հպել մատներով
Kurde kirin
Hébreuלגעת، לטפל، ללטף
Arabeإنجاز، تحسس، تنفيذ، لمس
Persanانجام دادن، حل کردن، لمس کردن
Ourdouحل کرنا، مکمل کرنا، چھونا، چھیڑنا

befingern in dict.cc


Traductions 

Participer


Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de befingern

  • mit den Fingern berühren, oft auf probende oder auch zudringliche Weise, erledigen, anfassen, betatschen, befühlen, begrapschen

Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires



Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 597345

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : befingern

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 597345