Exemples de phrases avec le verbe dartun ⟨passif d'état⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe dartun. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand dartun est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe dartun sont disponibles.

Présent

  • Die spärliche Möblierung unseres Quartiers tut in unangenehmer Deutlichkeit dar , wie arm unsere Gastgeber in Wirklichkeit sind. 
    Anglais The sparse furnishing of our quarters unpleasantly clearly shows how poor our hosts actually are.
  • Ohne die Spezereiwaren, die ihr mir so oft dartut , wüsste ich nicht, wovon ich leben sollte. 
    Anglais Without the spices that you give me so often, I wouldn't know what to live on.

Imparfait

-

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

-

Participe

  • Die vergangenen Monate haben dargetan , dass Eusebius keineswegs in der Lage ist, seine Situation richtig einzuschätzen. 
    Anglais The past months have shown that Eusebius is by no means capable of assessing his situation correctly.
  • Nachdem Gianni zornig und unbeherrscht dargetan hatte, wie sehr ihm der Familienausflug missfiel, unternahm niemand mehr den Versuch, ihn aufzuheitern. 
    Anglais After Gianni had angrily and uncontrollably shown how much he disliked the family outing, no one made any more attempts to cheer him up.

 Tableau des verbes Règles  Définitions 

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe dartun


  • Die spärliche Möblierung unseres Quartiers tut in unangenehmer Deutlichkeit dar , wie arm unsere Gastgeber in Wirklichkeit sind. 
    Anglais The sparse furnishing of our quarters unpleasantly clearly shows how poor our hosts actually are.
  • Ohne die Spezereiwaren, die ihr mir so oft dartut , wüsste ich nicht, wovon ich leben sollte. 
    Anglais Without the spices that you give me so often, I wouldn't know what to live on.

 Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe dartun

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe dartun

Traductions

Traductions de l’allemand dartun


Allemand dartun
Anglais demonstrate, display, set forth, state, substantiate, disclose, explain, express
Russe изложить, выразить, дарить, обнаруживать, передать, предоставить, раскрывать
Espagnol descubrir, explicar, expresión, ofrecer, otorgar, presentar, revelar
Français démontrer, accorder, dévoiler, expliquer, exprimer, offrir, présenter, révéler
Turc açıklamak, açığa çıkarmak, ifade etmek, ortaya çıkarmak, sunmak, vermek
Portugais mostrar, conceder, dar, explicar, expressar, oferecer, revelar
Italien dimostrare, esporre, prospettare, provare, spiegare, concedere, esprimere, illustrare
Roumain prezenta, dezvălui, dărui, explica, exprima, expune, oferi
Hongrois ad, felfed, kifejezés, kifejt, nyilvánvalóvá tesz, nyújt
Polonais pokazać, pokazywać, odsłonić, ofiarować, przedstawiać, przekazywać, udzielać, ujawniać
Grec εκθέτω, αποκαλύπτω, δηλώνω, παρέχω, προσφέρω, φανερώνω
Néerlandais aantonen, blijk geven van, duidelijk maken, uiteenzetten, aanbieden, geven, onthullen, openbaren
Tchèque odhalit, podat, poskytnout, předložit, ukázat, vyjádřit, vysvětlit
Suédois frambära, klarlägga, visa, ådagalägga, åskådliggöra, avslöja, avtäcka, förklara
Danois godtgøre, afsløre, forklare, give, overdrage, tilbyde, udtrykke, åbenbare
Japonais 差し出す, 提供する, 明らかにする, 暴露する, 表現する, 説明する
Catalan concedir, desvelar, exposar, expressar, ofereix, presentar, revelar
Finnois ilmaista, antaa, esittää, luovuttaa, paljastaa
Norvégien avdekke, avsløre, forklare, gi, overlate, tilby, uttrykke
Basque adierazi, agertu, agertzea, argitu, eman, eskaini
Serbe dati, izložiti, objašnjenje, otkriti, otkrivanje, predati, pružiti
Macédonien давање, изразување, објаснување, откривање, предавање, разоткривање
Slovène izraziti, podeliti, ponuditi, predati, razkriti, razložiti, razodeti
Slovaque darovať, odhaliť, ponúknuť, poskytnúť, prezradiť, vyjadriť, vysvetliť
Bosniaque dati, izložiti, objašnjenje, otkriti, predati, pružiti, razotkriti
Croate dati, izložiti, obrazložiti, otkriti, otkrivanje, predati, pružiti
Ukrainien висловлювати, виявити, надавати, передавати, пояснювати, пропонувати, розкрити
Bulgare давам, изразявам, обяснявам, показвам, предоставям, разкривам
Biélorusse выказваць, выкладаць, выявіць, даваць, падаваць, раскрыць
Indonésien memberikan, mengungkap, menguraikan, menjelaskan, menyediakan
Vietnamien cung cấp, giải thích, tiết lộ, trao, trình bày
Ouzbek berish, oshkor qilmoq, taqdim etish, tushuntirish qilish
Hindi देना, प्रकट करना, प्रदान करना, व्याख्या करना, स्पष्ट करना
Chinois 提供, 揭示, 给予, 阐述
Thaï มอบให้, อธิบาย, เปิดเผย, ให้
Coréen 밝히다, 설명하다, 수여하다, 주다
Azerbaïdjanais açıqlamaq, izah etmek, ortaya çıxarmaq, təqdim etmək, vermək
Géorgien გამჟღავნება, განმარტვა, გაცემა, ვაძლევ
Bengali দেওয়া, প্রকাশ করা, প্রদান করা, ব্যাখ্যা করা
Albanais dhuroj, dorëzoj, shpjegoj, zbulo
Marathi देणे, प्रकट करणे, प्रदान करणे, व्याख्या करणे
Népalais दिनु, प्रकट गर्नु, प्रदान गर्नु, व्याख्या गर्नु
Télougou ఇచ్చడం, నివ్వడం, ప్రకటించు, వివరిచేయడం
Letton atklāt, dot, izklāstīt, izskaidrot, sniegt
Tamoul வழங்கு, வழங்குதல், விளக்குதல், வெளிப்படுத்து
Estonien anda, pakkuda, paljastama, selgitama
Arménien բացահայտել, բացատրել, հատկացնել, տալ
Kurde danîn, peşkêş kirin, xuyang kirin, şerh kirin
Hébreuחשיפה، לגלות، להביע، להגיש، להסביר، להעניק، להשאיר
Arabeإظهار، إعطاء، إيضاح، تقديم، توضيح، كشف
Persanآشکار کردن، بیان کردن، ارائه دادن، تحویل دادن، توضیح دادن، فاش کردن
Ourdouظاہر کرنا، پیش کرنا، اظہار کرنا، دینا، فراہم کرنا، وضاحت کرنا، کھولنا

dartun in dict.cc


Traductions 

Participer


Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de dartun

  • etwas erläuternd darlegen, etwas zum Ausdruck bringen
  • etwas offenbaren, etwas zutage treten lassen
  • etwas gewähren, darbringen, darreichen, überlassen

dartun in openthesaurus.de

Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires



Se connecter

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 248615, 248615, 248615

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 248615, 248615, 248615