Exemples de phrases avec le verbe jucken ⟨passif d'état⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe jucken. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand jucken est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe jucken sont disponibles.

Présent

  • Mein Ohr juckt . 
    Anglais My ear is itching.
  • Der Mückenstich juckt sehr heftig. 
    Anglais The mosquito bite itches very intensely.
  • Das juckt mich überhaupt nicht. 
    Anglais That doesn't bother me at all.
  • Es juckt mich am ganzen Körper. 
    Anglais My whole body itches.
  • Ich habe Fußpilz und es juckt sehr. 
    Anglais I have athlete's foot and it's very itchy.
  • Da juckt ein Reh über die Wiese. 
    Anglais A deer is scratching itself on the meadow.
  • Herr Doktor, es juckt mich im Schritt. 
    Anglais Doctor, I've got an itch in my crotch.
  • Es juckt mich überall von der Glaswolle. 
    Anglais It itches me everywhere from the glass wool.

Imparfait

  • Der Schweiß juckte jetzt am ganzen Körper. 
    Anglais The sweat was now itching all over the body.
  • Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren. 
    Anglais The child scratched itself all over the body until some spots were bloody.

Subj. Présent

-

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

  • Mückenstiche können sehr unangenehm jucken . 
    Anglais Mosquito bites can itch very unpleasantly.
  • Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken . 
    Anglais A trip to South America would already tempt me.

Participe

  • Meine Nase hat gejuckt . 
    Anglais My nose has itched.
  • Ich wag' s, der Frosch hat' s auch gewagt und ist ins Wasser gejuckt . 
    Anglais I dare, the frog dared too and jumped into the water.
 Tableau des verbes Règles  Définitions 
Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe jucken

  • Mein Ohr juckt . 
    Anglais My ear is itching.
  • Flohbisse jucken ganz eklig. 
    Anglais Flea bites itch really gross.
  • Der Mückenstich juckt sehr heftig. 
    Anglais The mosquito bite itches very intensely.
  • Das juckt mich überhaupt nicht. 
    Anglais That doesn't bother me at all.
  • Es juckt mich am ganzen Körper. 
    Anglais My whole body itches.
  • Der Schweiß juckte jetzt am ganzen Körper. 
    Anglais The sweat was now itching all over the body.
  • Ich habe Fußpilz und es juckt sehr. 
    Anglais I have athlete's foot and it's very itchy.
  • Da juckt ein Reh über die Wiese. 
    Anglais A deer is scratching itself on the meadow.
  • Herr Doktor, es juckt mich im Schritt. 
    Anglais Doctor, I've got an itch in my crotch.
  • Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren. 
    Anglais The child scratched itself all over the body until some spots were bloody.
  • Es juckt mich überall von der Glaswolle. 
    Anglais It itches me everywhere from the glass wool.
  • Ihre Fußsohlen jucken , weil sie tanzen will. 
    Anglais Her soles are itching because she wants to dance.
 Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe jucken

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe jucken

Traductions

Traductions de l’allemand jucken

Allemand jucken
Anglais itch, scratch, sting
Russe чесаться, зудеть, быть невтерпёж, вызывать зуд, зуд, парить, почесаться, саднить
Espagnol picar, hormiguear, aliviar, apetecer, atraer, calmar, comezón, escocer
Français démanger, gratouiller, gratter, picoter, démanger à
Turc kaşınmak, kaşındırmak, kaşıntı
Portugais coçar, aliviar coceira, coceira, comichar, fazer comichão, irritar, prurir
Italien prurito, dare prurito, grattare, grattarsi, pizzicare, prudere, pruriginoso, prurire
Roumain mâncărime, iritație, scărpinare
Hongrois viszket, vakar, viszketés csillapítása
Polonais swędzieć, swędzić, drapać, podrapać, łaskotać
Grec κνησμός, κνίζω, ξύνομαι, προκαλώ φαγούρα
Néerlandais jeuken, krabben, kriebelen, zich krabben, zich schurken
Tchèque svědění, dráždit, dráždění, lechtat, svědit, škrábat
Suédois klia, klåda, kliande
Danois kløe, klø
Japonais かゆみ, かゆみを和らげる, かゆみを引き起こす
Catalan picar, alleujar, calmar, esgarrapada, fer pruïja, gratar-se, importar, interessar
Finnois kutittaa, kutina, kutista, raapiminen, syyhytä, särkeä, ärsyttää
Norvégien klø, kløe
Basque irritazioa arintzea, izpiratu, izurri, marratzea
Serbe svrab, peckanje, svrbež
Macédonien чешање, чеша
Slovène srbenje, srbeti, žgečkanje
Slovaque pálenie, svrbenie, svrbie, škrabanie
Bosniaque svrbež, peckanje, svrab
Croate peckati, svrbjeti, ublažiti svrbež
Ukrainien свербіж, свербіти, дратувати, покусування, свербіння, чухати
Bulgare сърбеж, дразня
Biélorusse дразніць, зняць сверб, сапсаваць, сверб
Indonésien gatal, memikat, menarik, menggaruk
Vietnamien gãi, kích thích, ngứa, ngứa ngáy, thu hút
Ouzbek jalb etmoq, o‘ziga tortmoq, qashimoq, qichishmoq
Hindi आकर्षित करना, खारिश होना, खुजली होना, खुजाना, रगड़ना, लुभाना
Chinois 发痒, 吸引, 挠痒, 搔痒, 痒, 诱惑
Thaï คัน, ดึงดูด, ล่อใจ, เกา
Coréen 가렵다, 간지럽다, 긁다, 끌다, 비비다, 유혹하다
Azerbaïdjanais cəlb etmək, qaşımaq, qaşınmaq
Géorgien გაცდუნება, მიზიდვა, ქავება, ქექვა
Bengali চুলকানো, আকর্ষণ করা, চুলকানি হওয়া, প্রলুব্ধ করা
Albanais joshe, kruaj, kruhem, tërheq
Marathi आकर्षित करणे, खाज येणे, खाज सुटणे, खाजवणे, लुभवणे
Népalais आकर्षित गर्नु, खाज आउनु, खुजली हुनु, खुजाउनु, लोभ्याउनु
Télougou ఆకర్షించు, గోకడం, దురద పడటం, దురద రావడం, ప్రలోభపెట్టు, రుద్దడం
Letton kasīt, niezēt, piesaistīt, vilināt
Tamoul அரிப்பு வருதல், ஈர்க்க, உரசுதல், கவர
Estonien ahvatlema, kihelema, kratsima, köitma, sügeleda
Arménien գայթակղել, գրավել, քոր գալ, քորել, քորքորել
Kurde alîkêşandin, xarandin, xulîkirin, xurîn
Hébreuגירוד، גירוי، גרד
Arabeحكة، أكل، إثارة، يحك
Persanخارش، خاراندن، وسوسه کردن
Ourdouکھجلی، خارش

jucken in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de jucken
  • einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
  • einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen, kratzen
  • einen Reiz ausüben, reizen, interessieren
  • hüpfen, springen, hupfen, hopsen
  • kribbeln, tangieren, wirken auf, beeinflussen, betreffen, berühren
jucken in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 2400, 134709, 134709, 61503, 134709, 134709, 426197

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 1528301, 3449780, 543593, 2999313, 9045565, 4715139, 1304585

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 134709, 134709, 134709, 134709

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : jucken