Exemples de phrases avec le verbe leidtun ⟨passif d'état⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe leidtun. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand leidtun est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe leidtun sont disponibles.

Présent

  • Sie tun uns leid . 
    Anglais We feel bad for them.
  • Sag Tom, dass es mir leidtut . 
    Anglais Tell Tom I'm sorry.
  • Mir tut jeder leid , der mein Englisch ertragen muss. 
    Anglais I feel sorry for anyone who has to endure my English.
  • Es tut mir leid , wenn ich dich gekränkt habe. 
    Anglais I'm sorry if I offended you.
  • Es tut mir nicht leid , mich verspätet zu haben. 
    Anglais I don't regret arriving late.
  • Es tut mir leid , wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe. 
    Anglais I'm sorry if I hurt your feelings.

Imparfait

-

Subj. Présent

  • Ich sagte Tom, dass es mir leidtue . 
    Anglais It told Tom that I was sorry.

Subj. imparf.

-

Impératif

-

Infinitif

  • Irgendwann wird es ihm leidtun . 
    Anglais He will be sorry for it some day.
  • Es wird uns möglicherweise leidtun . 
    Anglais We might regret this.

Participe

  • Das arme Tier hat mir ja so leidgetan . 
    Anglais The poor animal made me feel so sorry.
 Tableau des verbes Règles  Définitions 
Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe leidtun

  • Sie tun uns leid . 
    Anglais We feel bad for them.
  • Sag Tom, dass es mir leidtut . 
    Anglais Tell Tom I'm sorry.
  • Mir tut jeder leid , der mein Englisch ertragen muss. 
    Anglais I feel sorry for anyone who has to endure my English.
  • Es tut mir leid , wenn ich dich gekränkt habe. 
    Anglais I'm sorry if I offended you.
  • Es tut mir nicht leid , mich verspätet zu haben. 
    Anglais I don't regret arriving late.
  • Es tut mir leid , wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe. 
    Anglais I'm sorry if I hurt your feelings.
 Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe leidtun

  • Ich sagte Tom, dass es mir leidtue . 
    Anglais It told Tom that I was sorry.
 Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe leidtun

Traductions

Traductions de l’allemand leidtun

Allemand leidtun
Anglais be sorry, feel sorry, feel sorry for oneself, regret
Russe вызвать сожаление, вызвать сочувствие, вызывать сожаление, вызывать сочувствие, жалеть, сожалеть
Espagnol dar lástima, dar pena, lamentar, sentir pena, sentir por
Français avoir de la peine, regretter
Turc acı duymak, üzülmek, pişmanlık duymak, üzgün olmak
Portugais lamentar, sentir pena de, sinto muito, ter pena de
Italien dispiacere, dispiacere a, essere dispiaciuti, essere spiacenti, fare pena, fare pena a, rincrescere a, spiacere a
Roumain părea rău
Hongrois sajnálni, vkinek bajt okoz, vkinek bajt szerez, vkinek bánatot okoz, vkinek fájdalmat okoz, vkit (meg)bánt
Polonais żałować, współczuć
Grec λυπάμαι
Néerlandais jammer vinden, jammeren, spijt hebben, spijten
Tchèque litovat
Suédois göra ledsen, tycka synd om
Danois beklage, fortryde
Japonais 残念に思う, 気の毒に思う
Catalan lamentar
Finnois pahoitella, surkutella
Norvégien å bli bedt om
Basque sentitzen
Serbe biti žao, žaliti
Macédonien жалост
Slovène žalovati
Slovaque ľutovať
Bosniaque biti žao, žaliti
Croate žaliti
Ukrainien викликати співчуття, сумувати, шкодувати
Bulgare съжалявам
Biélorusse сумна
Indonésien menyesal
Vietnamien hối hận, ăn năn
Ouzbek afsuslanmoq
Hindi खेद जताना
Chinois 感到抱歉, 感到遗憾
Thaï เสียใจ
Coréen 미안하다, 유감이다
Azerbaïdjanais təəssüf etmək
Géorgien ვწუხვარ
Bengali দুঃখ প্রকাশ করা
Albanais keqardhesh
Marathi खेद वाटणे
Népalais खेद मान्नु
Télougou పశ్చాత్తాపపడటం
Letton nožēlot
Tamoul வருந்து
Estonien kahetseda
Arménien զղջալ
Kurde biborîn
Hébreuלצער
Arabeيؤسف
Persanمتاسف بودن، ناراحت شدن
Ourdouافسوس کرنا، پچھتاوا

leidtun in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de leidtun
  • bei jemandem bedauert werden
  • bereuen, bedauern, Reue zeigen, (jemanden) dauern, im Büßergewand herumlaufen, im Büßerhemd gehen
leidtun in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Commentaires


Se connecter

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 2027613, 8732604, 2788881, 8265083, 9997386, 3701471, 5621972, 641235, 4332405

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 227973

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : leidtun

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 227973