Exemples de phrases avec le verbe anregen ⟨passif d'état⟩ ⟨Proposition subordonnée⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe anregen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand anregen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe anregen sont disponibles.

Présent

Leinsamen regen die Verdauung an .
Flaxseeds stimulate digestion.
Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an .
Recreational drug use inspires many urban legends.
Ein guter Schriftsteller regt das Kopfkino seines Lesers an .
A good writer stimulates the imagination of his reader.
Das regt die Verdauung an , hört man dann.
This stimulates digestion, one hears then.
Wenn du einen Menschen zum Nachdenken anregst , kannst du heimlich seinen Reis essen.
If you make a person think, you can secretly eat his rice.
Möchtet ihr euch einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt ?
Would you like to watch a movie that is entertaining and at the same time thought-provoking?

Imparfait

Das Zitat regte eine Diskussion an .
The quote sparked a discussion.
Er regte Nachmittagsunterricht in Ganztagsschulen an .
He suggested afternoon classes in all-day schools.
Das wärmte durch und regte die Lebensgeister an .
It warmed through and stimulated the vital spirits.

Subj. Présent

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Tom trinkt vor dem Abendessen gewöhnlich ein Glas Wein, um seinen Appetit anzuregen .
Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen , ist von grundlegender Bedeutung.
Stimulating the creation of such instruments is of fundamental importance.
Dieses Buch wird deine Fantasie anregen .
This book will awaken your imagination.
Denn der Bildhauer schuf Arbeiten, die ihren Betrachter nicht überwältigen, sondern ihn zum Schauen und Verstehen anregen sollen.
For the sculptor created works that should not overwhelm the viewer, but rather encourage him to look and understand.

Participe

Felder schwingen durch elektrische Ströme angeregt .
Fields oscillate excited by electric currents.
Die Jugend will lieber angeregt als unterrichtet sein.
Youth prefers to be stimulated rather than taught.
Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt .
Tom's question got me thinking.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe anregen

Das Zitat regte eine Diskussion an .
The quote sparked a discussion.
Leinsamen regen die Verdauung an .
Flaxseeds stimulate digestion.
Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an .
Recreational drug use inspires many urban legends.
Ein guter Schriftsteller regt das Kopfkino seines Lesers an .
A good writer stimulates the imagination of his reader.
Das regt die Verdauung an , hört man dann.
This stimulates digestion, one hears then.
Er regte Nachmittagsunterricht in Ganztagsschulen an .
He suggested afternoon classes in all-day schools.
Das wärmte durch und regte die Lebensgeister an .
It warmed through and stimulated the vital spirits.
Wenn du einen Menschen zum Nachdenken anregst , kannst du heimlich seinen Reis essen.
If you make a person think, you can secretly eat his rice.
Möchtet ihr euch einen Film ansehen, der unterhaltsam ist und zugleich zum Nachdenken anregt ?
Would you like to watch a movie that is entertaining and at the same time thought-provoking?

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe anregen

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe anregen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand anregen

anregen

encourage, stimulate, excite, inspire, activate, animate, brisk up, capture

стимулировать, побуждать, возбуждать, активировать, бодрить, быть инициатором, вдохновить, взбадривать

estimular, inspirar, animar, excitar, excitar a, fomentar, impeler a, incitar a

exciter, stimuler, activer, animer, encourager, impulser, inciter, inciter à

teşvik etmek, uyandırmak, harekete geçirmek, iştah açmak, teklif etmek, uyarmak

estimular, abrir, animar, excitar, incentivar, incitar, incutir em, promover

stimolare, incoraggiare, eccitare, incitare, invogliare, elicitare, indurre, proporre

stimula, încuraja

ösztönöz, serkent, bátorít, javasol, kezdeményez

pobudzać, stymulować, inicjować, inspirować do, pobudzić, wzmagać, wzmóc, zachęcać

ενθαρρύνω, παρακινώ, εξάπτω, κινητοποιώ, προάγω, προτείνω, τονώνω

stimuleren, aanmoedigen, aansporen, aanzetten, animeren, exciteren, inspireren, op gang brengen

podnítit, dát podnět, dávat podnět, podporovat, povzbudit, povzbuzovat, povzbuzovatbudit, vyvolat

uppmuntra, stimulera, föreslå, höja energinivå, inspirera, pigga upp, väcka intresse för

opmuntre, anregne, anregning, anspore, fremme, give stødet til, opfordring, stimulere

刺激する, 促す, 促進する, 活性化する

estimular, activar, fomentar, incitar

innostaa, virittää, edistää, ehdottaa, herättää, kiihottaa

oppmuntre, inspirere, fremme, få i gang, stimulere, tilskynde, vekke

animatu, bultzatu, sustatu

podsticati, inspirisati, podići, podsticaj, uzbuditi

поттикнување, инспирација, инспирира, поттикнува

spodbujati, dvigniti energijo, spodbuditi, vzpodbuditi

podnietenie, podnietiť, podporiť, povzbudiť, stimuluje, vyvolať

poticati, inspirisati, ohrabrivati, podsticati, uzbuditi

potaknuti, poticati, inspirirati, uzbuditi

заохочувати, спонукати, активізувати, підвищувати, активувати, підняти питання

стимулирам, подбуждам, вдъхновявам

актываваць, заахвочваць, падняць, спрыяць, стымуляваць

mempromosikan, menaikkan tingkat energi, mengeksitasi, mengungkapkan keinginan, mengusulkan

bày tỏ mong muốn, khuyến khích, kích thích, nâng mức năng lượng, đề xuất

energiya darajasini oshirmoq, istagini bildirmoq, ragbatlantirmoq, taklif qilmoq

इच्छा व्यक्त करना, उत्तेजित करना, ऊर्जा स्तर बढ़ाना, प्रस्ताव रखना, प्रोत्साहित करना

促进, 建议, 激励, 激发, 表示愿望

กระตุ้น, ยกระดับพลังงาน, ส่งเสริม, เสนอ, แสดงความปรารถนา

여기시키다, 여기하다, 요청하다, 제안하다, 촉진하다

arzu bildirmək, enerji səviyyəsini artırmaq, həyəcanlandırmaq, təklif etmək, təşviq etmək

გააქტიურება, ენერგიის დონის ამაღლება, სტიმულირება, სურვილის გამოთქმა, შემოთავაზება, ხელშეწყობა

ইচ্ছা প্রকাশ করা, উত্তেজিত করা, উৎসাহিত করা, প্রস্তাব করা, শক্তি স্তর বাড়ানো

eksitoj, promovoj, propozoj, rrit nivelin e energjisë, shpreh dëshirën

इच्छा व्यक्त करणे, उत्तेजित करणे, ऊर्जा पातळी वाढवणे, प्रोत्साहित करणे, सुझविणे

इच्छा व्यक्त गर्नु, उत्तेजित गर्नु, ऊर्जा स्तर बढाउनु, प्रोत्साहन गर्नु, सुझाव दिनु

ఉత్తేజపరచు, కోరిక వ్యక్తపరచటం, ప్రేరేపించడం, శక్తి స్థాయి పెంచు, సూచన ఇవ్వడం

izteikt vēlmi, rosināt, uzbudināt, veicināt

ஆற்றல் நிலையை உயர்த்து, இச்சை தெரிவிக்க, உத்தேஜப்படுத்து, உந்துதல் அளிக்க, பரிந்துரை செய்தல்

eksiteerida, ergutada, ettepanekut tegema, soodustama, soovi avaldama

խթանել, առաջադրել, էներգիայի մակարդակը բարձրացնել, ցանկություն արտահայտել

enerjiyê bilind kirin, pêşniyar kirin, teşvik kirin, xwestin nîşan dan

לעודד، להמריץ، לגרום

تحفيز، تشجيع، أنعش، اقترح، تنشيط، شجع

تحریک کردن، تشویق کردن

تحریک دینا، بڑھانا، ترغیب دینا، حوصلہ افزائی، حوصلہ افزائی کرنا

anregen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.

Se connecter

Tous les héros

Définitions

Sens et synonymes de anregen

dem Wunsch, dass etwas Bestimmtes geschieht, Ausdruck geben, initiieren
ein Geschehen fördern, beleben
[Wissenschaft] in ein höheres Energieniveau anheben
[Medizin, Wissenschaft] andeuten, (jemanden) bestärken (in), innervieren, befruchten, hinreißen, exzitieren (Medizin)

anregen in openthesaurus.de

Sens Synonymes

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

...	ich	angeregt	bin
...	du	angeregt	bist
...	er	angeregt	ist
...	wir	angeregt	sind
...	ihr	angeregt	seid
...	sie	angeregt	sind

...	ich	angeregt	war
...	du	angeregt	warst
...	er	angeregt	war
...	wir	angeregt	waren
...	ihr	angeregt	wart
...	sie	angeregt	waren