Exemples de phrases avec le verbe übertragen ⟨passif d'état⟩ ⟨Proposition subordonnée⟩

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe übertragen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand übertragen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe übertragen sont disponibles.

verbe

übertragen sein

adjectif

übertragen

Présent

Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, obwohl die beiden Achsen nicht fluchten.
The clutch transmits the torque from the engine to the transmission, although the two axes are not aligned.
Die Anophelesmücke überträgt die Malaria.
The Anopheles mosquito transmits malaria.
Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.
She translates the English text into German.
Der Stab überträgt die Kraft auf das Querlager.
The rod transmits the force to the cross bearing.

Imparfait

Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
The general nervousness also transferred to me.
Die staatlichen Stellen übertrugen dem Rat anschließend das Recht, auf der Basis dieser Beobachtungen selbst über kleinere Veränderungen im Wörterverzeichnis zu entscheiden.
The state authorities subsequently transferred to the Council the right to decide on their own about minor changes in the vocabulary based on these observations.

Subj. Présent

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Die Urlaubstage sind auf das Folgejahr zu übertragen .
The vacation days are to be carried over to the following year.
Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen .
Today's disease designations cannot be easily transferred to older disease descriptions and concepts.

Participe

Das Konzert wurde live übertragen .
The concert was broadcast live.
Die Show wurde live im Fernsehen übertragen .
The show was broadcast live on television.
Mir wurde die Verantwortung übertragen , und ich drücke mich nicht vor ihr.
I have been entrusted with the responsibility, and I do not shy away from it.
Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat?
But what happens if one spouse has transferred half of the apartment to the other during the marriage?
Sie wird durch ein Virus übertragen .
It is transmitted by a virus.
Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
The virus can be transmitted by kissing.
Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen .
He transferred his whole estate to his son.
Die Untersuchung der Frage wurde dem zuständigen Komitee übertragen .
The investigation of the question was assigned to the competent committee.
Malaria wird von Moskitos übertragen .
Malaria is carried by mosquitoes.
Malaria wird von einer Mücke übertragen .
Malaria is transmitted by a mosquito.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif passif d'état pour le verbe übertragen

Die Pressekonferenz übertragen wir live.
We will broadcast the press conference live.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
The general nervousness also transferred to me.
Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, obwohl die beiden Achsen nicht fluchten.
The clutch transmits the torque from the engine to the transmission, although the two axes are not aligned.
Zecken übertragen FSME und Borreliose.
Ticks transmit TBE and Lyme disease.
Die Anophelesmücke überträgt die Malaria.
The Anopheles mosquito transmits malaria.
Holzbalkendecken übertragen sehr deutlich den Trittschall.
Wood beam ceilings transmit impact sound very clearly.
Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.
She translates the English text into German.
Der Stab überträgt die Kraft auf das Querlager.
The rod transmits the force to the cross bearing.
Die staatlichen Stellen übertrugen dem Rat anschließend das Recht, auf der Basis dieser Beobachtungen selbst über kleinere Veränderungen im Wörterverzeichnis zu entscheiden.
The state authorities subsequently transferred to the Council the right to decide on their own about minor changes in the vocabulary based on these observations.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif passif d'état pour le verbe übertragen

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif passif d'état pour le verbe übertragen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand übertragen

übertragen

transfer, transmit, assign, broadcast, convert, infect, pass on, alienate

передавать, переносить, передаваться, передать, транслировать, поручать, возлагать, возложить

transmitir, transferir, confiar, aplicar, asignar, ceder, conferir, contagiar

transmettre, transférer, diffuser, transposer, übertragen, appliquer, attribuer à, charger de

aktarmak, devretmek, bulaştırmak, yayınlamak, aktarma, iletişmek, tercüme etmek, çevirmek

transmitir, transferir, confiar, delegar, alhear, aplicar, ceder, conceder

trasmettere, trasferire, affidare, affidare a, applicare, assegnare, cedere, comunicare

transmite, contamina, predare, reproduce, transcriere, transfer, transfera, încredința

átvisz, közvetít, közvetíteni, megbízni, másolni, tulajdon, átad, átadni

przekazać, przekazywać, przenosić, przenieść, transmitować, powierzyć, przekazać chorobę, przekładać

μεταδίδω, μεταφορά, αναθέτω, μεταφέρω, αντιγράφω, αντιγραφή, δίνω, εκχωρώ

overdragen, overbrengen, opdragen, uitzenden, kopiëren, omzetten, overgaan, overgeven

přenést, převést, předat, přenášet, pověřit, pověřovat, provádět transfuzi, provádětvést transfuzi

överföra, överlåta, smitta, sända, överflytta, överföra en händelse, överge, översätta

overføre, overdrage, overdragelse, betro, optage, oversætte, transmittere, udsende

移す, 転送, うつす, 中継する, 任せる, 伝わる, 伝染させる, 委託する

transmetre, cedir, confiar, contagiar, delegar, gravar, transferir, traslladar

siirtää, välittää, luovuttaa, kääntää, levitä, lähettää, radioida, tallentaa

overføre, overføring, overdragelse, overføre noe, overføre sykdom, overlat

transmititu, transferitu, aldatu, eginkizun bat ematea, grabatu, idaztea, jabetza transferitu, kopiatu

preneti, povjeriti, prebaciti, predati, preneti bolest, prenositi, prepisati, snimati

пренесување, доверување, записување, пренесување информации

prenesti, okužiti, predati, prenašati, prenos, prepisati, zapisovanje, zaupati nalogo

preniesť, previesť, infikovať, odovzdať, prenášať, prepisovať, zaznamenať, zveriť

prenositi, prenijeti, povjeriti, prebaciti, predaja, prenos, prepisati, snimati

prenositi, prijenos, povjeriti, prebaciti, predati, prenijeti, prepisati, snimanje

передавати, переписати, доверити, записувати, передати, передати власність, переносити, переслати

предавам, прехвърлям, възлагам, доверявам, записвам, предаване

перадаваць, запісваць, паверыць задачу, перадача, перакладаць, пераносіць

menayangkan, mengalihkan, mengonversi, mentransfer, menugaskan, menularkan, menyalin, menyalin ulang

chuyển giao, chuyển quyền sở hữu, chuyển đổi, ghi chép lại, giao nhiệm vụ, lây nhiễm, phát sóng, sao chép

aylantirmoq, efirga uzatmoq, egalikni o'tkazmoq, ko'chirib yozmoq, ko'chirmoq, mulkni topshirmoq, translyatsiya qilish, vazifa berish

कार्य सौंपना, नकल करना, प्रतिलिपि बनाना, प्रसारण करना, प्रसारित करना, रूपांतरित करना, संक्रमित करना, सौंपना

传染, 委托任务, 抄, 抄写, 播出, 转写, 转换, 转播

คัดลอก, ถ่ายทอด, มอบหมายงาน, ออกอากาศ, เขียนใหม่, แปลง, แพร่เชื้อ, โอน

감염시키다, 방송하다, 변환하다, 복사하다, 양도하다, 옮겨 적다, 이전하다, 일을 맡기다

efirə vermək, köçürmək, mülkiyyəti ötürmək, tapşırmaq, təkrar yazmaq, yayım etmək, yoluxdurmaq, çevirmək

გადაცემა, გარდაქმნა, დავალება გადაეცე, დაკოპირება, ინფიცირება, საკუთრების გადაცემა, ტრანსლირება, ხელახლა დაწერა

কপি করা, কাজ দেওয়া, নকল করা, রূপান্তর করা, সঁপে দেওয়া, সংক্রমিত করা, সম্প্রচার করা, হস্তান্তর করা

dorëzoj, infektosh, konvertoj, kopjoj, ngarko detyrën, rishkruaj, shndërroj, transferoj

कार्य सोपवणे, नक्कल करणे, प्रतिलिपी करणे, प्रसारण करणे, प्रसारित करणे, रूपांतर करणे, संक्रमित करणे, सोपवणे

कार्य सुम्पनु, नक्कल गर्नु, प्रसारण गर्नु, प्रसारित गर्नु, फेरि लेख्नु, रूपान्तरण गर्नु, संक्रमण गर्नु, सुम्पनु

ఇన్ఫెక్ట్ చెయ్యడం, నకలించు, పని అప్పగించడం, ప్రసారం చేయు, బదిలీ చేయడం, మళ్లీ రాయు, రూపాంతరం చేయు, హస్తాంతరణ చేయడం

inficēt, konvertēt, nodot, nodot īpašumtiesības, pārkopēt, pārraidīt, pārrakstīt, pārveidot

இன்ஃபெக்ட் செய்யுதல், உரிமை மாற்றுதல், ஒப்படைப்பு, ஒளிபரப்புதல், நகலெடுக்க, பணி ஒப்படுத்து, மாற்று, மீண்டும் எழுத

ülekandma, edastama, kopeerima, nakatama, teisendama, usaldama ülesannet, üle andma, ümberkirjutama

առաջադրանք վստահել, հանձնել, հեռարձակել, հիվանդացնել, նորից գրել, պատճենել, փոխակերպել, փոխանցել

bide, infekte kirin, karê yekî dayîn, kopî kirin, nûvekirin, veguhastin, veguhertin, weşandin

להעביר، העברה، להטיל، להעביר מידע، להקליט، שכפול

نقل، تحويل، أذاع، إرسال، تكليف، نقل الملكية، وكل

انتقال، انتقال دادن، انتقال بیماری، ضبط و ارسال، مخابره کردن، منتقل کردن، نقل قول کردن، واگذار کردن

منتقل کرنا، نقل کرنا، تفویض، حوالہ دینا، ریکارڈ کرنا، پھیلانا

übertragen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.

Se connecter

Tous les héros

Définitions

Sens et synonymes de übertragen

jemandem eine Aufgabe anvertrauen, delegieren, anvertrauen, transferieren, transkribieren, transmittieren
eine Krankheit an jemanden weitergeben, anstecken
etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben, abschreiben, kopieren
etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern, transformieren
eine Veranstaltung aufzeichnen und senden

...

übertragen in openthesaurus.de

Sens Synonymes

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison