Exemples de phrases avec le verbe zurückdatieren ⟨passif d'état⟩

---

zurückdatieren

 backdate, date back, antedate, predate, retrodate

 датировать назад, возвращать дату, дата назад, задним числом, обратная дата, пометить задним числом, помечать задним числом

 fechar, retroceder, antedatar, datación retroactiva, fechar retroactivamente, retrasar la fecha, retrotraer

 antidater, dater, dater en arrière, rétrodater

 tarih geriye almak, eski tarih vermek, geriye almak, geriye tarih atmak, geriye tarih vermek, geriye tarihlemek

 retroagir, datar retroativamente, data retroativa, datar

 retrodatare, antidatare

 retrodata, retroactiv, retrodatat

 visszamenőleg dátumozni, visszamenőlegesen datálni

 cofnąć datę, przesunąć datę, antydatować, podawać wcześniejszą datę, przesunąć datę wstecz, wstecznie datować

 πισωδρομώ, αναδρομικά, αναδρομική ημερομηνία, κατάγομαι, προχρονολογώ, χρονολογούμαι

 terugdatieren, afkomstig zijn van, antedateren, antidateren, stammen uit, vroeger plaatsen

 zpětně datovat, antedatovat, přesněji odhadnout

 datera om, antedatera, datera tillbaka, tillbakadatera

 tilbageføre, tilbagedatere, tilbageføre dato, tilbageføre til

 遡る, 日付を戻す, 日付を遡る, 過去にさかのぼる, 遡及する

 datació retroactiva

 takaisin päivätä, takautua, päivittää taaksepäin, päivätä takaisin

 tilbakeføre, datere tilbake

 atzeratu, data atzera ipini, data atzeratu

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 дата назад, позадински датум, поместување назад, поранешна дата, поранешно датум

 nazaj datirati, retroaktivno datirati, retroaktivno

 spätné datovanie

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 дата назад, заднім числом, передати назад, повернення дати

 обратно датиране

 заднім числом, задняе дата

 menetapkan tanggal mundur, berasal dari, mengembalikan tanggal

 lùi ngày, khởi nguồn từ, đặt ngày về trước

 avvalgi sanani kiritish, kelib chiqish, ortga sana yozish, sanani ortga belgilash

 पूर्वतिथि लगाना, उत्पन्न होना, पिछली तारीख डालना, पिछली तारीख लगाना

 回溯日期, 起源于, 追溯日期

 ลงวันที่ย้อนหลัง, มีถิ่นกำเนิดจาก, ย้อนวันที่

 날짜를 소급 기입하다, 소급하다, 유래하다

 geri tarix qoymaq, mənbəyindən gəlir, tarixi geri yazdırmaq

 ომდინარეობს, უკან დათარიღება, უკან თარიღის შეცვლა, ძველი თარიღის ჩაწერა

 উৎপত্তি হয়, পূর্বতিথি দেওয়া, পূর্বতিথি নির্ধারণ, পেছনের তারিখ বসানো

 rrjedh nga, shtyj datën prapa, vënë datën mbrapsht, vënë një datë më herët

 उगम होणे, पूर्वतारीख देणे, पूर्वतारीख लावणे, पूर्वतिथि लावणे

 अघिल्लो मिति लगाउनु, अघिल्लो मिति लगाउने, उत्पन्न हुन्छ, पछिल्लो मिति लगाउने

 ఉద్భవిస్తుంది, పాత తేదీ వేసడం, పూర్వ తేదీ పెట్టడం, పూర్వ తేదీ వేసడం

 agrāka datuma uzlikt, atpakaļ datēt, datēt atpakaļ, radies no minētā laika posma

 முந்தைய தேதி சேர்க்க, முந்தைய தேதி சேர்க்கல், மூலமாகிறது

 esdateerida, pärineb mainitud ajast, tagasi kuupäevitada, varasema kuupäeva lisamine

 ամսաթիվը հետ քաշել, ծագել, հետաթվարկել, հին ամսաթիվ դնել

 derbas bûn, tarîx paşîn danîn, tarîxê paşî dan, tarîxê paşî danîn

תאריך אחורה، להחזיר תאריך، לתארך מחדש

تاريخ سابق، أرخ بتاريخ سابق

به گذشته برگرداندن، تاریخ عقب‌گرداندن، تاریخ عقب‌گردی، تاریخ‌گذاری مجدد

تاریخ واپس کرنا، ماضی میں تاریخ منتقل کرنا، ماضی کی تاریخ دینا، پرانا کرنا، پچھلا تاریخ دینا، پیچھے کی تاریخ دینا

---

zurückdatieren in dict.cc

---

Traductions 

Participer

---

Tous les héros 

---

• auf einem Dokument ein früheres Datum angeben, als das Datum, zu dem es entstanden ist
• ein genanntes Datum um einen gewissen Zeitraum in die Vergangenheit verschieben, eine korrektere Schätzung abgeben, die beinhaltet, dass etwas älter ist als zunächst gedacht
• seinen Ursprung in dem genanten Zeitraum, Zeitpunkt der Vergangenheit haben
• [Fachsprache] Ggs vordatieren

---

zurückdatieren in openthesaurus.de

---

Sens  Synonymes 

---

• Formation de Présent de zurückdatieren
• Formation de Imparfait de zurückdatieren
• Formation de Impératif de zurückdatieren
• Formation de Subjonctif I de zurückdatieren
• Formation de Subjonctif imparfait de zurückdatieren
• Formation de Infinitif de zurückdatieren
• Formation de Participe de zurückdatieren
• Comment conjugue-t-on les verbes en allemand ?