Exemples de phrases avec le verbe zusammenhängen

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe zusammenhängen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand zusammenhängen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe zusammenhängen sont disponibles.

Présent

Alles hängt zusammen .
Everything is connected.
Hängt das miteinander zusammen ?
Does that relate to each other?
Glück ist, zu begreifen, wie alles zusammenhängt .
Happiness is understanding how everything is connected.
Ja, wir hängen gerne zusammen , eigentlich jeden Tag nach der Schule.
Yes, we like to hang out together, actually every day after school.
Hängt beides miteinander zusammen ?
Does both relate to each other?
Wie hängen diese Ereignisse zusammen ?
How are these events connected?
Wie hängen diese beiden Fälle zusammen ?
How are these two cases related?
Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen .
The fame of some contemporaries is related to the stupidity of their admirers.
Noch hängt das Gewand zusammen , aber es droht, sich in einzelne Fetzen aufzulösen.
The garment is still intact, but it threatens to dissolve into individual rags.
Ihre Geschichten hängen eng zusammen .
Their stories are closely related.

Imparfait

Es hing mit den verdammten Lebensmittelmarken zusammen .
It was related to the damned food stamps.
Wichtig waren hier vor allem die Geschlechtsorgane und alles, was mit ihnen zusammenhing .
What was important here were mainly the sexual organs and everything that was related to them.
Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen .
It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.

Subj. Présent

Man hat sehr diskutiert, ob dieses Gedicht mit dem germanischen Preislied oder mit lateinischer Zeitdichtung zusammenhänge .
There has been much discussion about whether this poem is related to the Germanic price song or to Latin poetry of the time.

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Participe

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe zusammenhängen

Alles hängt zusammen .
Everything is connected.
Hängt das miteinander zusammen ?
Does that relate to each other?
Glück ist, zu begreifen, wie alles zusammenhängt .
Happiness is understanding how everything is connected.
Ja, wir hängen gerne zusammen , eigentlich jeden Tag nach der Schule.
Yes, we like to hang out together, actually every day after school.
Hängt beides miteinander zusammen ?
Does both relate to each other?
Wie hängen diese Ereignisse zusammen ?
How are these events connected?
Wie hängen diese beiden Fälle zusammen ?
How are these two cases related?
Es hing mit den verdammten Lebensmittelmarken zusammen .
It was related to the damned food stamps.
Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen .
The fame of some contemporaries is related to the stupidity of their admirers.
Wichtig waren hier vor allem die Geschlechtsorgane und alles, was mit ihnen zusammenhing .
What was important here were mainly the sexual organs and everything that was related to them.
Noch hängt das Gewand zusammen , aber es droht, sich in einzelne Fetzen aufzulösen.
The garment is still intact, but it threatens to dissolve into individual rags.
Ihre Geschichten hängen eng zusammen .
Their stories are closely related.
Das hängt mit der Blutzirkulation zusammen .
This is related to blood circulation.
Der Anstieg hängt auch mit der Corona-Krise zusammen .
The increase is also related to the coronavirus crisis.
Der Grad der Bildung und das Lohnniveau hängen eng zusammen .
The level of education and the wage level are closely related.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe zusammenhängen

Man hat sehr diskutiert, ob dieses Gedicht mit dem germanischen Preislied oder mit lateinischer Zeitdichtung zusammenhänge .
There has been much discussion about whether this poem is related to the Germanic price song or to Latin poetry of the time.

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe zusammenhängen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand zusammenhängen

zusammenhängen

be related, hang together, associate, be associated, be associated (with), be coherent, be connected, be connected (with)

быть связанным, связываться, взаимосвязь, зависеть, зависимость, иметь связь, находиться в связи, связано

estar relacionado, conectar, conectarse, depender, estar conectado, estar unido, interconectar, relacionar

être lié, avoir un lien avec, connecter, dépendre, dépendre de, relier, se rattacher à, être attaché à

ilişkili olmak, bağlantılı olmak, aralarında bağlantı olmak, birbirine bağlı olmak

conectar, estar relacionado, conectar-se, dependência mútua, estar ligado, estar ligado a, estar relacionado com, interligar

dipendere, collegare, connettere, connettersi a, essere attiguo, essere collegato, essere connesso, essere conseguenza di

avea legătură cu, conecta, depinde unul de altul, fi interconectat, fi legat, lega

összefügg, kapcsolódik

być powiązanym, być połączonym, być w związku, być z powiązany, być z związany, być związanym z, zależeć od siebie, związać

συσχέτιση, συσχετίζομαι, σύνδεση, συνδέομαι

samenhangen, aan elkaar hangen, bijeenhangen, samenhang, verband, verband houden, verbinden

souviset, být propojen, navazovat, spojit

hänga ihop, hänga samman, koppla samman, sammanhänga, vara relaterad

sammenhænge, have forbindelse til, hænge sammen, hænger sammen

関連する, つながる, 相互依存, 関わる, 関係する

estar relacionat, connectar, interconnectar, relacionar, relacionar-se, tenir relació amb

olla yhteydessä, liittyä, liittää, riippua toisistaan, yhdistää

henge sammen, ha sammenheng med, knytte sammen, være avhengig

arrazoi izan, elkarren menpe, elkartzea, harreman, lotu, lotura

biti u vezi, biti povezan, imati uzrok u nečemu, povezivati, vezati

бити поврзан, бити поврзани, имати основа во нешто, поврзани

biti povezan, imeti vzrok v nečem, odvisnost, povezovati

byť prepojený, mať základ v niečom, spájať, súvisieť, zviazať, závisieť

biti povezan, biti u vezi, imati uzrok u nečemu, povezivati, spajati

biti povezan, imati uzrok u nečemu, ovisiti, povezivati, vezati

пов'язаний, взаємозалежність, з'єднувати, мати причину в чомусь, пов'язувати

взаимовръзка, взаимозависимост, имам връзка с, свързан съм с, свързаност, свързвам, свързвам се

звязваць, злучаць, мець падставу, сувязь, ўзаемазалежнасць

berasal dari, berhubungan dengan, berkaitan dengan, menghubungkan, merakit, saling bergantung, saling terkait

bắt nguồn từ, liên quan lẫn nhau, liên quan đến, lắp ráp, nối, phụ thuộc lẫn nhau

aloqador bo'lmoq, biriktirmoq, bog'lanmoq, bog'liq bo'lmoq, o‘zaro bog‘lanmoq, sabab bo'lmoq, ulamoq

कारण होना, जुड़ा होना, जोड़ना, संबंधित होना, संयोजित करना

有关, 源于, 相互依存, 相互关联, 相关, 组装, 连接

ประกอบ, พึ่งพาอาศัยกัน, เกิดจาก, เกี่ยวข้องกัน, เกี่ยวข้องกับ, เชื่อมต่อ

관련되다, 기인하다, 서로 연결되다, 서로 의존하다, 연결하다, 연관되다, 조립하다

bağlı olmaq, bir-birinə bağlı olmaq, birləşdirmək, ilə bağlı olmaq, qarşılıqlı asılı olmaq, qaynaqlanmaq, qoşmaq

აწყობა, გამომდინება, დაკავშირებული, დაკავშირებული ყოფნა, ურთიერთდაკავშირებული, შეერთება

জোড়া লাগানো, থেকে উদ্ভূত হওয়া, পারস্পরিকভাবে জড়িত থাকা, সংযোগ করা, সম্পর্কিত হওয়া

bashkoj, lidh, lidhet me, lidhet me njëri-tjetrin, lidhur me, ndërlidhur me njëri-tjetrin, rrjedh nga

कारण असणे, जोडणे, परस्पर अवलंबून असणे, संदर्भित असणे, संबंध असणे

जडान गर्नु, जोड्नु, पारस्परिक निर्भर हुनु, पारस्परिक रूपमा सम्बन्धित हुनु, बाट उत्पन्न हुनु, सम्बन्धित हुनु

అమర్చడం, కలపడం, నుండి ఉద్భవించడం, పరస్పర ఆధారపడు, సంబంధం కలగడం, సంబంధం కలిగి ఉండడం, సంబంధించు

būt saistītam, izrietēt, saistīties ar, saistīts ar, salikt, savienot, savstarpēji saistīties

இணைக்க, சம்பந்தப்பட்டிரு, சேர்க்க, தொடர்பாக இருக்க, தொடர்புடைய, பரஸ்பரம் சார்ந்திரு, மூலமாக இருக்க

kokku panema, olla seotud, omavahel seotud, seotud olema, tulenema, ühendada

ծագել, կապ ունենալ, կապված լինել, հավաքել, միացնել, միմյանց հետ կապված լինել, միմյանց վրա կախված լինել

têkildar bûn, bi hev re girêdayî bûn, derketin, girêdan, girêdayî bûn, pêk anîn

קשור، להיות קשור، לחבר، לקשר

ترابط، ارتباط، اعتماد متبادل، ترتبط

وابسته بودن، متصل بودن، پیوند داشتن

باہمی تعلق، تعلق، جڑنا، رشتہ، ملنا، منسلک ہونا، وجہ ہونا

zusammenhängen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.

Se connecter

Tous les héros

Définitions

Sens et synonymes de zusammenhängen

seinen Grund in etwas haben, in einer Beziehung zu etwas anderem stehen
so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist, interagieren
Dinge räumlich, körperlich anordnen und aneinanderkoppeln, aneinanderhängen, koppeln, zusammenkoppeln
einhergehen mit, dazugehören, in Zusammenhang stehen, korrelieren, kovariieren

zusammenhängen in openthesaurus.de

Sens Synonymes

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

ich	häng(e)⁵	zusammen
du	hängst	zusammen
er	hängt	zusammen
wir	hängen	zusammen
ihr	hängt	zusammen
sie	hängen	zusammen

ich	hing	zusammen
du	hingst	zusammen
er	hing	zusammen
wir	hingen	zusammen
ihr	hingt	zusammen
sie	hingen	zusammen