Conjugaison du verbe allemand danebengehen ⟨Proposition subordonnée⟩

La conjugaison du verbe danebengehen (échouer, manquer) est irrégulière. Les formes de base sont ... danebengeht, ... danebenging et ... danebengegangen ist. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical e - i - a. Le verbe auxiliaire de danebengehen est "sein". La première syllabe daneben- de danebengehen est séparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition subordonnée. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe danebengehen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour danebengehen. Vous pouvez non seulement conjuguer danebengehen, mais aussi tous les verbes allemands. Commentaires ☆

irrégulier · sein · séparable

daneben·gehen

... danebengeht · ... danebenging · ... danebengegangen ist

 Suppression du -e après une voyelle   Changement de la voyelle du radical  e - i - a   Changement de consonne  ng - ng - ng 

Anglais fail, go wrong, miss, go awry, go flooey, go sideways, miscarry, misfire, stiff

/ˈdaːnəˌbeːnɡeːən/ · /ɡeːt ˈdaːnəˌbeːn/ · /ɡɪŋ ˈdaːnəˌbeːn/ · /ˈɡɪŋɡə ˈdaːnəˌbeːn/ · /ˈdaːnəˌbeːnɡəˈɡaŋən/

das Ziel verfehlen, misslingen; missglücken, nicht treffen, danebenschütten, schieflaufen, (das) Ziel verfehlen

» Der Versuch ist danebengegangen . Anglais The attempt has failed.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de danebengehen

Présent

... ich danebengeh(e)⁵
... du danebengehst
... er danebengeht
... wir danebengeh(e)⁵n
... ihr danebengeht
... sie danebengeh(e)⁵n

Imparfait

... ich danebenging
... du danebengingst
... er danebenging
... wir danebengingen
... ihr danebengingt
... sie danebengingen

Impératif

-
geh(e)⁵ (du) daneben
-
geh(e)⁵n wir daneben
geht (ihr) daneben
geh(e)⁵n Sie daneben

Subj. Présent

... ich danebengehe
... du danebengehest
... er danebengehe
... wir danebengeh(e)⁵n
... ihr danebengehet
... sie danebengeh(e)⁵n

Subj. imparf.

... ich danebenginge
... du danebengingest
... er danebenginge
... wir danebengingen
... ihr danebenginget
... sie danebengingen

Infinitif

danebengeh(e)⁵n
danebenzugeh(e)⁵n

Participe

danebengehend
danebengegangen

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe danebengehen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

... ich danebengeh(e)⁵
... du danebengehst
... er danebengeht
... wir danebengeh(e)⁵n
... ihr danebengeht
... sie danebengeh(e)⁵n

Imparfait

... ich danebenging
... du danebengingst
... er danebenging
... wir danebengingen
... ihr danebengingt
... sie danebengingen

Passé composé

... ich danebengegangen bin
... du danebengegangen bist
... er danebengegangen ist
... wir danebengegangen sind
... ihr danebengegangen seid
... sie danebengegangen sind

Plus-que-parf.

... ich danebengegangen war
... du danebengegangen warst
... er danebengegangen war
... wir danebengegangen waren
... ihr danebengegangen wart
... sie danebengegangen waren

Futur I

... ich danebengeh(e)⁵n werde
... du danebengeh(e)⁵n wirst
... er danebengeh(e)⁵n wird
... wir danebengeh(e)⁵n werden
... ihr danebengeh(e)⁵n werdet
... sie danebengeh(e)⁵n werden

futur antérieur

... ich danebengegangen sein werde
... du danebengegangen sein wirst
... er danebengegangen sein wird
... wir danebengegangen sein werden
... ihr danebengegangen sein werdet
... sie danebengegangen sein werden

⁵ Uniquement dans un usage familier

Subjonctif

La conjugaison du verbe danebengehen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

... ich danebengehe
... du danebengehest
... er danebengehe
... wir danebengeh(e)⁵n
... ihr danebengehet
... sie danebengeh(e)⁵n

Subj. imparf.

... ich danebenginge
... du danebengingest
... er danebenginge
... wir danebengingen
... ihr danebenginget
... sie danebengingen

Subj. perf.

... ich danebengegangen sei
... du danebengegangen seiest
... er danebengegangen sei
... wir danebengegangen seien
... ihr danebengegangen seiet
... sie danebengegangen seien

Subj. Plus-que-parf.

... ich danebengegangen wäre
... du danebengegangen wärest
... er danebengegangen wäre
... wir danebengegangen wären
... ihr danebengegangen wäret
... sie danebengegangen wären

Subj. Futur I

... ich danebengeh(e)⁵n werde
... du danebengeh(e)⁵n werdest
... er danebengeh(e)⁵n werde
... wir danebengeh(e)⁵n werden
... ihr danebengeh(e)⁵n werdet
... sie danebengeh(e)⁵n werden

Subj. fut. ant.

... ich danebengegangen sein werde
... du danebengegangen sein werdest
... er danebengegangen sein werde
... wir danebengegangen sein werden
... ihr danebengegangen sein werdet
... sie danebengegangen sein werden

⁵ Uniquement dans un usage familier

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

... ich danebengeh(e)⁵n würde
... du danebengeh(e)⁵n würdest
... er danebengeh(e)⁵n würde
... wir danebengeh(e)⁵n würden
... ihr danebengeh(e)⁵n würdet
... sie danebengeh(e)⁵n würden

Cond. plus-que-parf.

... ich danebengegangen sein würde
... du danebengegangen sein würdest
... er danebengegangen sein würde
... wir danebengegangen sein würden
... ihr danebengegangen sein würdet
... sie danebengegangen sein würden

⁵ Uniquement dans un usage familier

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe danebengehen

Présent

geh(e)⁵ (du) daneben
geh(e)⁵n wir daneben
geht (ihr) daneben
geh(e)⁵n Sie daneben

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour danebengehen

Infinitif I


danebengeh(e)⁵n
danebenzugeh(e)⁵n

Infinitif II


danebengegangen sein
danebengegangen zu sein

Participe I


danebengehend

Participe II


danebengegangen

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Der Versuch ist danebengegangen . 
  • Sein Selbstmordversuch ist nicht danebengegangen . 
  • Die Diskussion ist von vornherein danebengegangen . 

Exemples

Exemples de phrases pour danebengehen

  • Der Versuch ist danebengegangen . 
    Anglais The attempt has failed.
  • Sein Selbstmordversuch ist nicht danebengegangen . 
    Anglais His suicide attempt did not fail.
  • Die Diskussion ist von vornherein danebengegangen . 
    Anglais The discussion has gone wrong from the very beginning.
  • Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen . 
    Anglais Whatever I have taken on has gone wrong sooner or later.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand danebengehen

Allemand danebengehen
Anglais fail, go wrong, miss, go awry, go flooey, go sideways, miscarry, misfire
Russe не удаваться, не удаться, неудача, провалиться, терпеть неудачу
Espagnol fallar, errar el blanco, fallar el blanco, fracasar, irse al traste
Français échouer, manquer, manquer son but
Turc aksi gitmek, başarısız olmak, hedefi kaçırmak
Portugais falhar, errar, fracassar, sair mal
Italien fallire, andare male, mancare, mancare il bersaglio, mancare il segno, non riuscire
Roumain da greș, eșua
Hongrois célt téveszteni, mellémegy, nem sikerül, sikertelenség
Polonais chybienie celu, chybić celu, nie udać się, niepowodzenie
Grec αποτυχία, αποτυχία στόχου, αποτυχαίνω, αστοχώ
Néerlandais misgaan, mislukken, ernaast gaan, op niets uitlopen
Tchèque jít vedle, minout cíl, míjet se cíle, míjetminout se cíle, nepodařit se
Suédois inte träffa, missa, missa målet, misslyckas
Danois fejle, mislykkes, misse
Japonais 失敗する, 目標を外す
Catalan fallar, no aconseguir
Finnois epäonnistua, ohittaa tavoite
Norvégien feile, mislykkes
Basque helburuak huts egitea, porrot egin
Serbe neuspeti, promašiti
Macédonien неуспех, промашување
Slovène neuspeti, zgrešiti cilj
Slovaque minúť cieľ, nepodariť sa
Bosniaque neuspjeti, promašiti
Croate neuspjeti, promašiti
Ukrainien зазнати невдачі, помилитися
Bulgare неуспех, провалям се
Biélorusse неўдача, памылка
Indonésien gagal, meleset
Vietnamien thất bại, trượt mục tiêu
Ouzbek muvaffaqiyatsiz bo‘lmoq, nishonga tegmay qolmoq
Hindi चूक जाना, विफल होना
Chinois 失败, 落空
Thaï พลาด, ล้มเหลว
Coréen 빗나가다, 실패하다
Azerbaïdjanais hədəfdən yayınmaq, uğursuz olmaq
Géorgien აცდენა, ჩაფლავება
Bengali ব্যর্থ হওয়া, লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়া
Albanais dështoj, qëlloj huq
Marathi अपयशी ठरणे, चुकणे
Népalais असफल हुनु, लक्ष्य छुट्नु
Télougou లక్ష్యాన్ని చేజార్చు, విఫలమవు
Letton neizdoties, netrāpīt
Tamoul தவறிவிடு, தோல்வியடைய
Estonien ebaõnnestuma, mööda minema
Arménien ձախողվել, վրիպել
Kurde têkçûn, şaş bûn
Hébreuלהחמיץ، להיכשל
Arabeأخطأ الهدف، فشل، أخفق
Persanخطا رفتن، ناکام شدن
Ourdouناکام ہونا، ہدف سے بھٹکنا

danebengehen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de danebengehen
  • das Ziel verfehlen, misslingen
  • missglücken, nicht treffen, danebenschütten, schieflaufen, (das) Ziel verfehlen, danebengießen
danebengehen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand danebengehen

Résumé de tous les temps du verbe danebengehen

La conjugaison du verbe daneben·gehen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe daneben·gehen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (... danebengeht - ... danebenging - ... danebengegangen ist) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary danebengehen et sur danebengehen dans le Duden.

Conjugaison de danebengehen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich ... danebengeh(e)... danebenging... danebengehe... danebenginge-
du ... danebengehst... danebengingst... danebengehest... danebengingestgeh(e) daneben
er ... danebengeht... danebenging... danebengehe... danebenginge-
wir ... danebengeh(e)n... danebengingen... danebengeh(e)n... danebengingengeh(e)n daneben
ihr ... danebengeht... danebengingt... danebengehet... danebengingetgeht daneben
sie ... danebengeh(e)n... danebengingen... danebengeh(e)n... danebengingengeh(e)n daneben

indicatif Actif

  • Présent: ... ich danebengeh(e), ... du danebengehst, ... er danebengeht, ... wir danebengeh(e)n, ... ihr danebengeht, ... sie danebengeh(e)n
  • Imparfait: ... ich danebenging, ... du danebengingst, ... er danebenging, ... wir danebengingen, ... ihr danebengingt, ... sie danebengingen
  • Passé composé: ... ich danebengegangen bin, ... du danebengegangen bist, ... er danebengegangen ist, ... wir danebengegangen sind, ... ihr danebengegangen seid, ... sie danebengegangen sind
  • Plus-que-parfait: ... ich danebengegangen war, ... du danebengegangen warst, ... er danebengegangen war, ... wir danebengegangen waren, ... ihr danebengegangen wart, ... sie danebengegangen waren
  • Futur I: ... ich danebengeh(e)n werde, ... du danebengeh(e)n wirst, ... er danebengeh(e)n wird, ... wir danebengeh(e)n werden, ... ihr danebengeh(e)n werdet, ... sie danebengeh(e)n werden
  • futur antérieur: ... ich danebengegangen sein werde, ... du danebengegangen sein wirst, ... er danebengegangen sein wird, ... wir danebengegangen sein werden, ... ihr danebengegangen sein werdet, ... sie danebengegangen sein werden

Subjonctif Actif

  • Présent: ... ich danebengehe, ... du danebengehest, ... er danebengehe, ... wir danebengeh(e)n, ... ihr danebengehet, ... sie danebengeh(e)n
  • Imparfait: ... ich danebenginge, ... du danebengingest, ... er danebenginge, ... wir danebengingen, ... ihr danebenginget, ... sie danebengingen
  • Passé composé: ... ich danebengegangen sei, ... du danebengegangen seiest, ... er danebengegangen sei, ... wir danebengegangen seien, ... ihr danebengegangen seiet, ... sie danebengegangen seien
  • Plus-que-parfait: ... ich danebengegangen wäre, ... du danebengegangen wärest, ... er danebengegangen wäre, ... wir danebengegangen wären, ... ihr danebengegangen wäret, ... sie danebengegangen wären
  • Futur I: ... ich danebengeh(e)n werde, ... du danebengeh(e)n werdest, ... er danebengeh(e)n werde, ... wir danebengeh(e)n werden, ... ihr danebengeh(e)n werdet, ... sie danebengeh(e)n werden
  • futur antérieur: ... ich danebengegangen sein werde, ... du danebengegangen sein werdest, ... er danebengegangen sein werde, ... wir danebengegangen sein werden, ... ihr danebengegangen sein werdet, ... sie danebengegangen sein werden

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ... ich danebengeh(e)n würde, ... du danebengeh(e)n würdest, ... er danebengeh(e)n würde, ... wir danebengeh(e)n würden, ... ihr danebengeh(e)n würdet, ... sie danebengeh(e)n würden
  • Plus-que-parfait: ... ich danebengegangen sein würde, ... du danebengegangen sein würdest, ... er danebengegangen sein würde, ... wir danebengegangen sein würden, ... ihr danebengegangen sein würdet, ... sie danebengegangen sein würden

Impératif Actif

  • Présent: geh(e) (du) daneben, geh(e)n wir daneben, geht (ihr) daneben, geh(e)n Sie daneben

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: danebengeh(e)n, danebenzugeh(e)n
  • Infinitif II: danebengegangen sein, danebengegangen zu sein
  • Participe I: danebengehend
  • Participe II: danebengegangen

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 715802

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 2349121, 9819663, 10588352

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : danebengehen