Conjugaison du verbe allemand verdonnern
La conjugaison du verbe verdonnern (imposer, ordonner) est régulière. Les formes de base sont verdonnert, verdonnerte et hat verdonnert. Le verbe auxiliaire de verdonnern est "haben". Le préfixe ver- de verdonnern est inséparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe verdonnern sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour verdonnern. Vous pouvez non seulement conjuguer verdonnern, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C2. Commentaires ☆
C2 · régulier · haben · inséparable
verdonnert · verdonnerte · hat verdonnert
Pas de suppression du -e- en langage familier
command, compel, condemn to, force, oblige, penalize, punish, sentence (to)
/fɛɐˈdɔnɐn/ · /fɛɐˈdɔnɐt/ · /fɛɐˈdɔnɐtə/ · /fɛɐˈdɔnɐt/
jemandem eine Strafe auferlegen; jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten; aufbrummen, verurteilen, aufbürden, bestimmen
(acc., zu+D)
» Sein Vater hat Tom zu einer Woche Hausarrest ohne Internetzugang verdonnert
. Tom's father sentenced him to a week of house arrest without internet access.
Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de verdonnern
Présent
| ich | verdonn(e)⁴r(e)⁵ |
| du | verdonnerst |
| er | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Imparfait
| ich | verdonnerte |
| du | verdonnertest |
| er | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Impératif
| - | |
| verdonn(e)⁴r(e)⁵ | (du) |
| - | |
| verdonnern | wir |
| verdonnert | (ihr) |
| verdonnern | Sie |
Subj. Présent
| ich | verdonn(e)⁴re |
| du | verdonnerst |
| er | verdonn(e)⁴re |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Subj. imparf.
| ich | verdonnerte |
| du | verdonnertest |
| er | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Infinitif
| verdonnern |
| zu verdonnern |
Participe
| verdonnernd |
| verdonnert |
⁴ Usage rare ou inhabituel⁵ Uniquement dans un usage familier
indicatif
Le verbe verdonnern conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur
Présent
| ich | verdonn(e)⁴r(e)⁵ |
| du | verdonnerst |
| er | verdonnert |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Imparfait
| ich | verdonnerte |
| du | verdonnertest |
| er | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Passé composé
| ich | habe | verdonnert |
| du | hast | verdonnert |
| er | hat | verdonnert |
| wir | haben | verdonnert |
| ihr | habt | verdonnert |
| sie | haben | verdonnert |
Plus-que-parf.
| ich | hatte | verdonnert |
| du | hattest | verdonnert |
| er | hatte | verdonnert |
| wir | hatten | verdonnert |
| ihr | hattet | verdonnert |
| sie | hatten | verdonnert |
Futur I
| ich | werde | verdonnern |
| du | wirst | verdonnern |
| er | wird | verdonnern |
| wir | werden | verdonnern |
| ihr | werdet | verdonnern |
| sie | werden | verdonnern |
futur antérieur
| ich | werde | verdonnert | haben |
| du | wirst | verdonnert | haben |
| er | wird | verdonnert | haben |
| wir | werden | verdonnert | haben |
| ihr | werdet | verdonnert | haben |
| sie | werden | verdonnert | haben |
⁴ Usage rare ou inhabituel⁵ Uniquement dans un usage familier
Subjonctif
La conjugaison du verbe verdonnern au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.
Subj. Présent
| ich | verdonn(e)⁴re |
| du | verdonnerst |
| er | verdonn(e)⁴re |
| wir | verdonnern |
| ihr | verdonnert |
| sie | verdonnern |
Subj. imparf.
| ich | verdonnerte |
| du | verdonnertest |
| er | verdonnerte |
| wir | verdonnerten |
| ihr | verdonnertet |
| sie | verdonnerten |
Subj. perf.
| ich | habe | verdonnert |
| du | habest | verdonnert |
| er | habe | verdonnert |
| wir | haben | verdonnert |
| ihr | habet | verdonnert |
| sie | haben | verdonnert |
Subj. Plus-que-parf.
| ich | hätte | verdonnert |
| du | hättest | verdonnert |
| er | hätte | verdonnert |
| wir | hätten | verdonnert |
| ihr | hättet | verdonnert |
| sie | hätten | verdonnert |
Subj. Futur I
| ich | werde | verdonnern |
| du | werdest | verdonnern |
| er | werde | verdonnern |
| wir | werden | verdonnern |
| ihr | werdet | verdonnern |
| sie | werden | verdonnern |
Subj. fut. ant.
| ich | werde | verdonnert | haben |
| du | werdest | verdonnert | haben |
| er | werde | verdonnert | haben |
| wir | werden | verdonnert | haben |
| ihr | werdet | verdonnert | haben |
| sie | werden | verdonnert | haben |
⁴ Usage rare ou inhabituel
Conditionnel II (würde)
Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.
Subjonctif II
| ich | würde | verdonnern |
| du | würdest | verdonnern |
| er | würde | verdonnern |
| wir | würden | verdonnern |
| ihr | würdet | verdonnern |
| sie | würden | verdonnern |
Cond. plus-que-parf.
| ich | würde | verdonnert | haben |
| du | würdest | verdonnert | haben |
| er | würde | verdonnert | haben |
| wir | würden | verdonnert | haben |
| ihr | würdet | verdonnert | haben |
| sie | würden | verdonnert | haben |
Impératif
Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe verdonnern
Présent
| verdonn(e)⁴r(e)⁵ | (du) |
| verdonnern | wir |
| verdonnert | (ihr) |
| verdonnern | Sie |
⁴ Usage rare ou inhabituel⁵ Uniquement dans un usage familier
Infinitif/Participe
Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour verdonnern
Infinitif I
| verdonnern |
| zu verdonnern |
Infinitif II
| verdonnert haben |
| verdonnert zu haben |
Participe I
| verdonnernd |
Participe II
| verdonnert |
Exemples
Exemples de phrases pour verdonnern
-
Sein Vater hat Tom zu einer Woche Hausarrest ohne Internetzugang
verdonnert
.
Tom's father sentenced him to a week of house arrest without internet access.
-
Der kleine Junge, der zum Stillsitzen
verdonnert
wurde, war mal mahnendes Beispiel für ganze Generationen.
The little boy, who was sentenced to sit still, was once a cautionary example for whole generations.
Exemples
Traductions
Traductions de l’allemand verdonnern
-
verdonnern
- command, compel, condemn to, force, oblige, penalize, punish, sentence (to)
наказывать, обрекать, обречь, обязывать, осудить, осуждать, приговаривать, приговорить
castigar, condenar, condenar a, imponer una pena, mandar, obligar
imposer, ordonner, punir, sanctionner
ceza vermek, emretmek, zorlamak
condenar, condenar a, encarregar de, impor, obrigar, obrigar a, punir
condannare, obbligare, punire, comandare, costringere
impune, obliga, pedepsi
kényszerít, megbüntet, meghatároz
nakazać, ukarać, zobowiązać
διατάσσω, καταδικάζω, τιμωρία, υποχρεώνω
bestraffen, bevelen, straffen, veroordelen, verplichten
odsuzovat, odsuzovatsoudit, potrestat, přikázat, udělit trest, zavázat
befalla, döma, straffa, ålägga
befale, dømme, forpligte, straffe
処罰する, 命令する, 罰する, 義務付ける
castigar, obligar, ordenar
määrätä, rangaista, tuomita, velvoittaa
befale, forplikte, straffe
agindu, betebehar, zigorritu
kazniti, narediti, obavezati, osuditi
задолжување, казна, обврзување
kaznovati, obvezati, ukazati
nariadiť, potrestať, prikázať
kazniti, narediti, obavezati, osuditi
kazniti, narediti, obvezati, osuditi
засудити, зобов'язувати, наказувати, покарати
задължавам, наказание, нареждам
абавязаць, пакаранне, прыказаць
memerintahkan, menghukum, mewajibkan
bắt buộc, ra lệnh, trừng phạt
buyurmoq, jazo berish, majbur qilmoq
अनिवार्य करना, आदेश देना, सजा देना
判处, 命令, 强制
บังคับ, ลงโทษ, สั่ง
강제하다, 명령하다, 처벌하다
cəzalandırmaq, məcbur etmək, əmr vermək
აიძულო, ბრძანება, სჯება
আদেশ দেওয়া, দণ্ড দেওয়া, বাধ্য করা
detyroj, ndëshkoj, urdhëroj
आदेश देणे, बाध्य करणे, सजा देणे
आदेश दिनु, दण्ड दिनु, बाध्य पार्नु
ఆదేశించు, బాధ్యపరచు, శిక్షించు
pavēlēt, piespiest, sodīt
ஆணையிடு, கட்டாயப்படுத்து, தண்டனை விதிக்கவும்
karistama, kohustama, käskima
հատժել, պատվիրել, պարտադրել
cezalandirin, fermankirin, mecbur kirin
להורות، להעניש، לחייב
أمر، إلزام، عقوبة
دستور دادن، مجازات کردن، مجبور کردن
حکم دینا، سزا دینا، مجبور کرنا
verdonnern in dict.cc
Traductions
Participer
Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.
 |
Se connecter |
Définitions
Sens et synonymes de verdonnern- jemandem eine Strafe auferlegen, jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten, aufbrummen, verurteilen, aufbürden, verknacken
- bestimmen, Strafe verhängen, erzwingen, schuldig sprechen, verpflichten, mit Strafe belegen
Sens Synonymes
Prépositions
Prépositions pour verdonnern
jemand/etwas verdonnert
jemanden zuetwas jemand/etwas verdonnert
jemanden zujemandem/etwas jemand/etwas verdonnert
jemanden/etwas zuetwas jemand/etwas
zuverdonnert
etwas jemand/etwas
zuverdonnert
jemandem/etwas
Usages Prépositions
Règles de conjugaison
Règles détaillées de conjugaison
- Formation de Présent de verdonnern
- Formation de Imparfait de verdonnern
- Formation de Impératif de verdonnern
- Formation de Subjonctif I de verdonnern
- Formation de Subjonctif imparfait de verdonnern
- Formation de Infinitif de verdonnern
- Formation de Participe de verdonnern
- Comment conjugue-t-on les verbes en allemand ?
Dictionnaires
Tous les dictionnaires de traduction
D'abord l'allemand
Première traduction
Allemand - Anglais
Allemand - Russe
Allemand - Espagnol
Allemand - Français
Allemand - Turc
Allemand - Portugais
Allemand - Italien
Allemand - Roumain
Allemand - Hongrois
Allemand - Polonais
Allemand - Grec
Allemand - Néerlandais
Allemand - Tchèque
Allemand - Suédois
Allemand - Danois
Allemand - Japonais
Allemand - Catalan
Allemand - Finnois
Allemand - Hébreu
Allemand - Norvégien
Allemand - Basque
Allemand - Serbe
Allemand - Macédonien
Allemand - Slovène
Allemand - Slovaque
Allemand - Bosniaque
Allemand - Croate
Allemand - Ukrainien
Allemand - Bulgare
Allemand - Biélorusse
Allemand - Arabe
Allemand - Persan
Allemand - Ourdou
Allemand - Indonésien
Allemand - Vietnamien
Allemand - Ouzbek
Allemand - Hindi
Allemand - Chinois
Allemand - Thaï
Allemand - Coréen
Allemand - Azerbaïdjanais
Allemand - Géorgien
Allemand - Bengali
Allemand - Albanais
Allemand - Marathi
Allemand - Népalais
Allemand - Télougou
Allemand - Letton
Allemand - Tamoul
Allemand - Estonien
Allemand - Arménien
Allemand - Kurde
Conjuguer le verbe allemand verdonnern
Résumé de tous les temps du verbe verdonnern
La conjugaison du verbe verdonnern est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe verdonnern est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (verdonnert - verdonnerte - hat verdonnert) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary verdonnern et sur verdonnern dans le Duden.
Conjugaison de verdonnern
| Présent | Imparfait | Subjonctif I | Subjonctif II | Impératif | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | verdonn(e)r(e) | verdonnerte | verdonn(e)re | verdonnerte | - |
| du | verdonnerst | verdonnertest | verdonnerst | verdonnertest | verdonn(e)r(e) |
| er | verdonnert | verdonnerte | verdonn(e)re | verdonnerte | - |
| wir | verdonnern | verdonnerten | verdonnern | verdonnerten | verdonnern |
| ihr | verdonnert | verdonnertet | verdonnert | verdonnertet | verdonnert |
| sie | verdonnern | verdonnerten | verdonnern | verdonnerten | verdonnern |
indicatif Actif
- Présent: ich verdonn(e)r(e), du verdonnerst, er verdonnert, wir verdonnern, ihr verdonnert, sie verdonnern
- Imparfait: ich verdonnerte, du verdonnertest, er verdonnerte, wir verdonnerten, ihr verdonnertet, sie verdonnerten
- Passé composé: ich habe verdonnert, du hast verdonnert, er hat verdonnert, wir haben verdonnert, ihr habt verdonnert, sie haben verdonnert
- Plus-que-parfait: ich hatte verdonnert, du hattest verdonnert, er hatte verdonnert, wir hatten verdonnert, ihr hattet verdonnert, sie hatten verdonnert
- Futur I: ich werde verdonnern, du wirst verdonnern, er wird verdonnern, wir werden verdonnern, ihr werdet verdonnern, sie werden verdonnern
- futur antérieur: ich werde verdonnert haben, du wirst verdonnert haben, er wird verdonnert haben, wir werden verdonnert haben, ihr werdet verdonnert haben, sie werden verdonnert haben
Subjonctif Actif
- Présent: ich verdonn(e)re, du verdonnerst, er verdonn(e)re, wir verdonnern, ihr verdonnert, sie verdonnern
- Imparfait: ich verdonnerte, du verdonnertest, er verdonnerte, wir verdonnerten, ihr verdonnertet, sie verdonnerten
- Passé composé: ich habe verdonnert, du habest verdonnert, er habe verdonnert, wir haben verdonnert, ihr habet verdonnert, sie haben verdonnert
- Plus-que-parfait: ich hätte verdonnert, du hättest verdonnert, er hätte verdonnert, wir hätten verdonnert, ihr hättet verdonnert, sie hätten verdonnert
- Futur I: ich werde verdonnern, du werdest verdonnern, er werde verdonnern, wir werden verdonnern, ihr werdet verdonnern, sie werden verdonnern
- futur antérieur: ich werde verdonnert haben, du werdest verdonnert haben, er werde verdonnert haben, wir werden verdonnert haben, ihr werdet verdonnert haben, sie werden verdonnert haben
Conditionnel II (würde) Actif
- Imparfait: ich würde verdonnern, du würdest verdonnern, er würde verdonnern, wir würden verdonnern, ihr würdet verdonnern, sie würden verdonnern
- Plus-que-parfait: ich würde verdonnert haben, du würdest verdonnert haben, er würde verdonnert haben, wir würden verdonnert haben, ihr würdet verdonnert haben, sie würden verdonnert haben
Impératif Actif
- Présent: verdonn(e)r(e) (du), verdonnern wir, verdonnert (ihr), verdonnern Sie
Infinitif/Participe Actif
- Infinitif I: verdonnern, zu verdonnern
- Infinitif II: verdonnert haben, verdonnert zu haben
- Participe I: verdonnernd
- Participe II: verdonnert