Conjugaison du verbe allemand vergehen

La conjugaison du verbe vergehen (passer, s'écouler) est irrégulière. Les formes de base sont vergeht, verging et ist vergangen. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical e - i - a. Le verbe auxiliaire de vergehen est "sein". Cependant, il existe aussi des temps avec l’auxiliaire "haben". Le préfixe ver- de vergehen est inséparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe vergehen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour vergehen. Vous pouvez non seulement conjuguer vergehen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau A2. 1Commentaire ☆

sein
vergehen
haben
vergehen
nom
Vergehen, das
Vidéo 

A2 · irrégulier · sein · inséparable

vergehen

vergeht · verging · ist vergangen

 Suppression du -e après une voyelle   Changement de la voyelle du radical  e - i - a   Changement de consonne  ng - ng - ng 

Anglais die, pass, elapse, perish, decay, die away, expire, fade away, go, go by, pass by, pass off, proceed

/fɛɐ̯ˈɡeːn/ · /fɛɐ̯ˈɡeːt/ · /fɛɐ̯ˈɡɪŋ/ · /fɛɐ̯ˈɡɪŋə/ · /fɛɐ̯ˈɡaŋən/

(rasch) zu Ende kommen; sterben, zugrunde gehen; dahinschwinden, sterben, enteilen, dahinscheiden

(dat., vor+D)

» Vierzig Jahre sind vergangen . Anglais Forty years passed.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de vergehen

Présent

ich vergeh(e)⁵
du vergehst
er vergeht
wir vergeh(e)⁵n
ihr vergeht
sie vergeh(e)⁵n

Imparfait

ich verging
du vergingst
er verging
wir vergingen
ihr vergingt
sie vergingen

Impératif

-
vergeh(e)⁵ (du)
-
vergeh(e)⁵n wir
vergeht (ihr)
vergeh(e)⁵n Sie

Subj. Présent

ich vergehe
du vergehest
er vergehe
wir vergeh(e)⁵n
ihr vergehet
sie vergeh(e)⁵n

Subj. imparf.

ich verginge
du vergingest
er verginge
wir vergingen
ihr verginget
sie vergingen

Infinitif

vergeh(e)⁵n
zu vergeh(e)⁵n

Participe

vergehend
vergangen

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe vergehen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich vergeh(e)⁵
du vergehst
er vergeht
wir vergeh(e)⁵n
ihr vergeht
sie vergeh(e)⁵n

Imparfait

ich verging
du vergingst
er verging
wir vergingen
ihr vergingt
sie vergingen

Passé composé

ich bin vergangen
du bist vergangen
er ist vergangen
wir sind vergangen
ihr seid vergangen
sie sind vergangen

Plus-que-parf.

ich war vergangen
du warst vergangen
er war vergangen
wir waren vergangen
ihr wart vergangen
sie waren vergangen

Futur I

ich werde vergeh(e)⁵n
du wirst vergeh(e)⁵n
er wird vergeh(e)⁵n
wir werden vergeh(e)⁵n
ihr werdet vergeh(e)⁵n
sie werden vergeh(e)⁵n

futur antérieur

ich werde vergangen sein
du wirst vergangen sein
er wird vergangen sein
wir werden vergangen sein
ihr werdet vergangen sein
sie werden vergangen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier

Subjonctif

La conjugaison du verbe vergehen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich vergehe
du vergehest
er vergehe
wir vergeh(e)⁵n
ihr vergehet
sie vergeh(e)⁵n

Subj. imparf.

ich verginge
du vergingest
er verginge
wir vergingen
ihr verginget
sie vergingen

Subj. perf.

ich sei vergangen
du seiest vergangen
er sei vergangen
wir seien vergangen
ihr seiet vergangen
sie seien vergangen

Subj. Plus-que-parf.

ich wäre vergangen
du wärest vergangen
er wäre vergangen
wir wären vergangen
ihr wäret vergangen
sie wären vergangen

Subj. Futur I

ich werde vergeh(e)⁵n
du werdest vergeh(e)⁵n
er werde vergeh(e)⁵n
wir werden vergeh(e)⁵n
ihr werdet vergeh(e)⁵n
sie werden vergeh(e)⁵n

Subj. fut. ant.

ich werde vergangen sein
du werdest vergangen sein
er werde vergangen sein
wir werden vergangen sein
ihr werdet vergangen sein
sie werden vergangen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde vergeh(e)⁵n
du würdest vergeh(e)⁵n
er würde vergeh(e)⁵n
wir würden vergeh(e)⁵n
ihr würdet vergeh(e)⁵n
sie würden vergeh(e)⁵n

Cond. plus-que-parf.

ich würde vergangen sein
du würdest vergangen sein
er würde vergangen sein
wir würden vergangen sein
ihr würdet vergangen sein
sie würden vergangen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe vergehen

Présent

vergeh(e)⁵ (du)
vergeh(e)⁵n wir
vergeht (ihr)
vergeh(e)⁵n Sie

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour vergehen

Infinitif I


vergeh(e)⁵n
zu vergeh(e)⁵n

Infinitif II


vergangen sein
vergangen zu sein

Participe I


vergehend

Participe II


vergangen

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Vierzig Jahre sind vergangen . 
  • Ihr ist der Appetit vergangen . 
  • Der Effekt der Medizin war vergangen . 

Exemples

Exemples de phrases pour vergehen

  • Vierzig Jahre sind vergangen . 
    Anglais Forty years passed.
  • Ihr ist der Appetit vergangen . 
    Anglais She has lost her appetite.
  • Der Effekt der Medizin war vergangen . 
    Anglais The effect of the drug had worn off.
  • Der Sommer ist viel zu schnell vergangen . 
    Anglais Summer has gone all too soon.
  • Seitdem ist ein Jahr vergangen . 
    Anglais A year has passed since then.
  • Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen . 
    Anglais Ten years have gone by since his death.
  • Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt. 
    Anglais Spring has passed and summer is starting.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand vergehen

Allemand vergehen
Anglais die, pass, elapse, perish, decay, die away, expire, fade away
Russe проходить, заканчиваться, пройти, пропадать, гибнуть, идти, изнывать, изныть
Espagnol transcurrir, morir, pasar, derretirse, desvanecerse, mediar, perecer
Français passer, s'écouler, courir, disparaître, mourir, partir, périr, s'effacer
Turc geçmek, sona ermek, yok olmak, ölmek
Portugais decorrer, passar, morrer, perecer, transcorrer, volver
Italien passare, perire, trascorrere, andarsene, cessare, finire, morire, tramontare
Roumain muri, se sfârși, se stinge, trece
Hongrois elmúlik, eltelik, elpusztul, meghal
Polonais mijać, upływać, ginąć, minąć, przechodzić, przejść, przemijać, przeminąć
Grec καταστρέφομαι, παραλείπω, πεθαίνω, τελειώνω
Néerlandais sterven, vergaan, verlopen, verstrijken
Tchèque uběhnout, umřít, uplynout, zhynout
Suédois avlida, avslutas, förflyta, förgå, gå till slut, gå under
Danois dø, forløbe, gå til grunde, udløbe
Japonais 去る, 死ぬ, 消える, 終わる, 過ぎ去る
Catalan passar, deperir, desaparèixer, morir, morir-se, perir, transcórrer, transcorre
Finnois hävitä, kulua, kuolla, mennä ohi
Norvégien dø, forløpe, gå over, gå til grunne
Basque hil, amaitu, desagertu, igaro
Serbe nestati, propasti, proći, umreti
Macédonien загине, поминува, умре
Slovène miniti, preiti, propasti, umreti
Slovaque umrieť, uplynúť, zánik
Bosniaque nestati, propasti, proći, umrijeti
Croate nestati, propasti, proći, umrijeti
Ukrainien закінчуватися, згинати, минати, помирати, проходити повз
Bulgare изминаване, изчезвам, преминаване, умирам, отминава
Biélorusse завяршацца, загінуць, пагінуць, скончыцца
Indonésien berakhir, berlalu, binasa, mati
Vietnamien chết, diệt vong, trôi qua
Ouzbek halok bo‘lmoq, o‘lmoq, o‘tmoq
Hindi गुज़रना, नष्ट होना, बीतना, मरना
Chinois 死, 流逝, 灭亡, 过去
Thaï ตาย, ผ่านไป, พินาศ, ล่วงไป
Coréen 경과하다, 멸망하다, 죽다, 지나다
Azerbaïdjanais həlak olmaq, keçmək, ölmək
Géorgien გავლა, გარდაცვალება, დაღუპვა
Bengali অতিবাহিত হওয়া, কেটে যাওয়া, ধ্বংস হওয়া, মারা যাওয়া
Albanais kaloj, përfundoj, shkatërrohem, vdes
Marathi नष्ट होणे, मरणे, सरणे
Népalais गुज्रिनु, नाश हुनु, बित्नु, मर्नु
Télougou గడవడం, గతించు, చనిపోవు, నశించు
Letton beigties, iet bojā, mirt, paiet
Tamoul அழிய, இறக்க, கழியுதல்
Estonien hukkuma, lõppema, mööduma, surema
Arménien անցնել, ավարտվել, կործանվել, մեռնել
Kurde derbas bûn, helak bûn, mirin, qedî bûn
Hébreuלהיכחד، לחלוף، למות، לעבור
Arabeيتلاشى، يذهب سدى، يمضي، يموت، ينتهى، ينقضي
Persanگذشتن، سپری شدن، تلف شدن، زوال، مردن، پایان یافتن، سو استفاده جنسی
Ourdouتباہ ہونا، ختم ہونا، مرنا، گزرنا

vergehen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de vergehen
  • (rasch) zu Ende kommen, dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen
  • sterben, zugrunde gehen, sterben, dahinscheiden
  • etwas Unmoralisches tun
  • (Zeit) verfließen, vorbeigehen, schwinden, (sich) sehnen (nach), verlieren, verstreichen
vergehen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour vergehen

  • jemand/etwas vergeht vor etwas
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand vergehen

Résumé de tous les temps du verbe vergehen

La conjugaison du verbe vergehen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe vergehen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (vergeht - verging - ist vergangen) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary vergehen et sur vergehen dans le Duden.

Conjugaison de vergehen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich vergeh(e)vergingvergeheverginge-
du vergehstvergingstvergehestvergingestvergeh(e)
er vergehtvergingvergeheverginge-
wir vergeh(e)nvergingenvergeh(e)nvergingenvergeh(e)n
ihr vergehtvergingtvergehetvergingetvergeht
sie vergeh(e)nvergingenvergeh(e)nvergingenvergeh(e)n

indicatif Actif

  • Présent: ich vergeh(e), du vergehst, er vergeht, wir vergeh(e)n, ihr vergeht, sie vergeh(e)n
  • Imparfait: ich verging, du vergingst, er verging, wir vergingen, ihr vergingt, sie vergingen
  • Passé composé: ich bin vergangen, du bist vergangen, er ist vergangen, wir sind vergangen, ihr seid vergangen, sie sind vergangen
  • Plus-que-parfait: ich war vergangen, du warst vergangen, er war vergangen, wir waren vergangen, ihr wart vergangen, sie waren vergangen
  • Futur I: ich werde vergeh(e)n, du wirst vergeh(e)n, er wird vergeh(e)n, wir werden vergeh(e)n, ihr werdet vergeh(e)n, sie werden vergeh(e)n
  • futur antérieur: ich werde vergangen sein, du wirst vergangen sein, er wird vergangen sein, wir werden vergangen sein, ihr werdet vergangen sein, sie werden vergangen sein

Subjonctif Actif

  • Présent: ich vergehe, du vergehest, er vergehe, wir vergeh(e)n, ihr vergehet, sie vergeh(e)n
  • Imparfait: ich verginge, du vergingest, er verginge, wir vergingen, ihr verginget, sie vergingen
  • Passé composé: ich sei vergangen, du seiest vergangen, er sei vergangen, wir seien vergangen, ihr seiet vergangen, sie seien vergangen
  • Plus-que-parfait: ich wäre vergangen, du wärest vergangen, er wäre vergangen, wir wären vergangen, ihr wäret vergangen, sie wären vergangen
  • Futur I: ich werde vergeh(e)n, du werdest vergeh(e)n, er werde vergeh(e)n, wir werden vergeh(e)n, ihr werdet vergeh(e)n, sie werden vergeh(e)n
  • futur antérieur: ich werde vergangen sein, du werdest vergangen sein, er werde vergangen sein, wir werden vergangen sein, ihr werdet vergangen sein, sie werden vergangen sein

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde vergeh(e)n, du würdest vergeh(e)n, er würde vergeh(e)n, wir würden vergeh(e)n, ihr würdet vergeh(e)n, sie würden vergeh(e)n
  • Plus-que-parfait: ich würde vergangen sein, du würdest vergangen sein, er würde vergangen sein, wir würden vergangen sein, ihr würdet vergangen sein, sie würden vergangen sein

Impératif Actif

  • Présent: vergeh(e) (du), vergeh(e)n wir, vergeht (ihr), vergeh(e)n Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: vergeh(e)n, zu vergeh(e)n
  • Infinitif II: vergangen sein, vergangen zu sein
  • Participe I: vergehend
  • Participe II: vergangen

Commentaires

2025/12 · Répondre
Ali Aboelhassen dit : Comment has been saved. After a content check, the comment is released.


Se connecter

Se connecter

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 61275, 61275, 61275

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : vergehen

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 26383

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 360534, 891445, 1854317, 2991605, 360650, 797811