Conjugaison du verbe allemand versinken

La conjugaison du verbe versinken (plonger, s'enfoncer) est irrégulière. Les formes de base de « versinken » sont « versinkt », « versank » et « ist versunken ». L'alternance vocalique de « versinken » se fait avec les voyelles radicales i - a - u. Le verbe auxiliaire de versinken est "sein". « versinken » est un verbe inséparable. Le préfixe ver- reste toujours attaché au verbe. Le verbe « versinken » fait partie du vocabulaire du niveau B2. Vous pouvez non seulement conjuguer versinken, mais aussi tous les verbes allemands. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe versinken sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour versinken. Commentaires ☆

Vidéo 

B2 · irrégulier · sein · inséparable

versinken

versinkt · versank · ist versunken

 Changement de la voyelle du radical  i - a - u 

Anglais sink, submerge, bog, engross, immerse, plunge

/fɛɐ̯ˈzɪŋkən/ · /fɛɐ̯ˈzɪŋkt/ · /fɛɐ̯ˈzank/ · /fɛɐ̯ˈzɛŋkə/ · /fɛɐ̯ˈzʊŋkən/

in eine weiche Materie eintauchen; (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen; einsinken, untergehen, versenken, sinken

(acc., in+D, in+A)

» Atlantis versank im Meer. Anglais Atlantis sank into the sea.

Notre site en application.
Pratique en déplacement.
★★★★★ 4,9

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de versinken

Présent

ich versinke
du versinkst
er versinkt
wir versinken
ihr versinkt
sie versinken

Imparfait

ich versank
du versankst
er versank
wir versanken
ihr versankt
sie versanken

Impératif

-
versinke (du)
-
versinken wir
versinkt (ihr)
versinken Sie

Subj. Présent

ich versinke
du versinkest
er versinke
wir versinken
ihr versinket
sie versinken

Subj. imparf.

ich versänke
du versänkest
er versänke
wir versänken
ihr versänket
sie versänken

Infinitif

versinken
zu versinken

Participe

versinkend
versunken

indicatif

Le verbe versinken conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich versinke
du versinkst
er versinkt
wir versinken
ihr versinkt
sie versinken

Imparfait

ich versank
du versankst
er versank
wir versanken
ihr versankt
sie versanken

Passé composé

ich bin versunken
du bist versunken
er ist versunken
wir sind versunken
ihr seid versunken
sie sind versunken

Plus-que-parf.

ich war versunken
du warst versunken
er war versunken
wir waren versunken
ihr wart versunken
sie waren versunken

Futur I

ich werde versinken
du wirst versinken
er wird versinken
wir werden versinken
ihr werdet versinken
sie werden versinken

futur antérieur

ich werde versunken sein
du wirst versunken sein
er wird versunken sein
wir werden versunken sein
ihr werdet versunken sein
sie werden versunken sein
  • Atlantis versank im Meer. 
  • Er versinkt in Problemen. 
  • Hilfe, ich versinke . 
Notre site en application.
Pratique en déplacement.
★★★★★ 4,9

Subjonctif

La conjugaison du verbe versinken au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich versinke
du versinkest
er versinke
wir versinken
ihr versinket
sie versinken

Subj. imparf.

ich versänke
du versänkest
er versänke
wir versänken
ihr versänket
sie versänken

Subj. perf.

ich sei versunken
du seiest versunken
er sei versunken
wir seien versunken
ihr seiet versunken
sie seien versunken

Subj. Plus-que-parf.

ich wäre versunken
du wärest versunken
er wäre versunken
wir wären versunken
ihr wäret versunken
sie wären versunken

Subj. Futur I

ich werde versinken
du werdest versinken
er werde versinken
wir werden versinken
ihr werdet versinken
sie werden versinken

Subj. fut. ant.

ich werde versunken sein
du werdest versunken sein
er werde versunken sein
wir werden versunken sein
ihr werdet versunken sein
sie werden versunken sein

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde versinken
du würdest versinken
er würde versinken
wir würden versinken
ihr würdet versinken
sie würden versinken

Cond. plus-que-parf.

ich würde versunken sein
du würdest versunken sein
er würde versunken sein
wir würden versunken sein
ihr würdet versunken sein
sie würden versunken sein

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe versinken

Présent

versinke (du)
versinken wir
versinkt (ihr)
versinken Sie

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour versinken

Infinitif I


versinken
zu versinken

Infinitif II


versunken sein
versunken zu sein

Participe I


versinkend

Participe II


versunken
  • Tom war in Gedanken versunken . 
  • Ich möchte im Erdboden versinken . 
  • Tom wäre am liebsten im Erdboden versunken . 

Exemples

Exemples de phrases pour versinken

  • Atlantis versank im Meer. 
    Anglais Atlantis sank into the sea.
  • Er versinkt in Problemen. 
    Anglais He is sinking into problems.
  • Hilfe, ich versinke . 
    Anglais Help, I am sinking.
  • Die Räder versinken im Sand. 
    Anglais The wheels are sinking into the sand.
  • Tom war in Gedanken versunken . 
    Anglais Tom was absorbed in thought.
  • Die Stadt versank im Chaos. 
    Anglais The city sank into chaos.
  • Auch der Haushalt versank im Chaos. 
    Anglais The household also sank into chaos.
Exemples 
Notre site en application.
Pratique en déplacement.
★★★★★ 4,9

Traductions

Traductions de l’allemand versinken

Allemand versinken
Anglais sink, submerge, bog, engross, immerse, plunge
Russe погружаться, тонуть, утопать, вязнуть, завершаться, завязать, завязнуть, закосневать
Espagnol sumergirse, hundir, hundirse, abismarse en, caer, irse a pique, perderse, profundizar
Français plonger, s'enfoncer, sombrer, couler, s'abimer, se plonger, s’enfoncer
Turc batmak, dalmış, dalmak, düşmek
Portugais afundar, mergulhar, abismar-se, afundar-se, concentrar-se, enterrar-se, imergir, pôr-se
Italien affondare, sprofondare, immergersi, cadere, inabissare, perdersi, sprofondarsi
Roumain se scufunda, dispărea, scufunda, se adânci, se cufunda
Hongrois elsüllyed, süllyed, elmerülni, elmélyed, elsüllyedni, mélyen belemerülni, süppedni
Polonais tonąć, zanurzyć się, zatonąć, pogrążyć się, zanurzać się, zapadać
Grec βυθίζομαι, καταδύομαι, βουλιάζω, εμβαθύνω
Néerlandais onderdompelen, verdrinken, verzinken, ondergaan, verdiepen, verdiept raken in, verdwijnen, wegzakken
Tchèque propadnout, ponořit se, ponořovat se, ponořovatřit se, potopit se, potápět se, potápěttopit se, sestoupit
Suédois sjunka, försjunka, fördjupa sig, förlora medvetandet, förlora sig, försvinna
Danois synke, fordybe, forlise, forsvinde
Japonais 沈む, 没する, 没入する, 没頭する, 浸る
Catalan submergir-se, afonar-se, immersió, submergir, sumerir, sumerir-se
Finnois sukeltaa, upota, painua, syventyä, uppoutua, vaipua, vajota
Norvégien forsvinne, synke, fordype seg, hensynke, synke inn
Basque murgildu, barneratu, murgiltzea, murgiltzen
Serbe potonuti, uroniti, zaroniti
Macédonien потонувам, заглавувам, загубеност, задлабочувам, потонати
Slovène potopiti se, zatoniti, poglobiti se, potop
Slovaque ponoriť sa, potopiť sa, súžiť, zabudnúť, zaplaviť sa
Bosniaque potonuti, uroniti, zaroniti
Croate potonuti, uroniti, zaroniti
Ukrainien занурюватися, потопати, зануритися, затонути, поглинути, потонути, потрапити в стан
Bulgare потъване, потъна, задълбочаване, потънал
Biélorusse заглыбляцца, заглынаць, загубіцца, западаць, западаць у настрой, згубіцца
Indonésien tenggelam, tenggelam dalam bahan lunak, terbenam, terhanyut, terlena
Vietnamien đắm chìm, chìm, chìm vào chất mềm, mải mê
Ouzbek botmoq, berilmoq, yumshoq moddaga botish
Hindi डूबना, तल्लीन होना, नरम पदार्थ में डूब जाना, मग्न होना
Chinois 陷入, 沉入柔软物质中, 沉没, 沉浸
Thaï จม, จมลง, จมลงใน, จมลงในวัสดุนุ่ม, ดำดิ่ง, หมกมุ่น
Coréen 빠져들다, 가라앉다, 몰두하다, 부드러운 물질에 잠기다, 침몰하다
Azerbaïdjanais batmaq, duruma qərq olmaq, qapılmaq, yumşaq materiyaya batmaq
Géorgien ჩაძირვა, რბილ მასალაში ჩავიძირება, ჩავარდნა
Bengali ডুবে যাওয়া, ডুবে যাওয়া, নরম পদার্থে ডুবে যাওয়া, মগ্ন হওয়া
Albanais zhytem, fund, fundosem, përfshihem, zhytet në një material të butë
Marathi डुबणे, तन्मय होणे, तल्लीन होणे, बुडणे, मऊ पदार्थात बुडणे
Népalais डुब्न, तन्मय हुनु, नरम पदार्थमा डुब्नु, मग्न हुनु
Télougou మునిగిపోవడం, మునిగిపోవు, మునుగు, లీనమవడం
Letton iegrimt, ieslīdēt maigā materiālā, noslīkt
Tamoul மூழ்குதல், மயங்குதல், மூழ்கு, மென்மையான பொருளில் மூழ்கு
Estonien pehme materjali sisse vajuda, sukelduma, süvenema, uppuma
Arménien ընկղմվել, ընկնել, խորտակվել, կլանվել, նուրբ նյութի մեջ խրվել
Kurde ketin, têketin, xwe winda bûn
Hébreuטביעה، שקיעה
Arabeغرق، غمر، انغماس
Persanغرق شدن، فرورفتن
Ourdouغرق ہونا، ڈوبنا

versinken in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de versinken
  • in eine weiche Materie eintauchen, einsinken
  • (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen, untergehen
  • sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten, versenken
  • in einen Zustand geraten
  • sinken, untergehen, absacken
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour versinken

  • jemand/etwas versinkt in etwas
  • jemand/etwas versinkt in jemandem/etwas
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Questions fréquentes sur le verbe « versinken »

Résumé de tous les temps du verbe versinken

Quelles sont les formes principales de « versinken » ?

Les formes de base de « versinken » sont « versinkt », « versank » et « ist versunken ».

Avec quel auxiliaire forme‑t‑on „versinken“ ?

Le verbe auxiliaire de versinken est "sein".

« versinken » est-il régulier ou irrégulier ?

La conjugaison du verbe versinken (plonger, s'enfoncer) est irrégulière.

Quelles sont les voyelles du radical de « versinken » ?

L'alternance vocalique de « versinken » se fait avec les voyelles radicales i - a - u.

« versinken » est-il séparable ou inséparable ?

« versinken » est un verbe inséparable. Le préfixe ver- reste toujours attaché au verbe.

À quel niveau de langue « versinken » est-il utilisé ?

Le verbe « versinken » fait partie du vocabulaire du niveau B2.

Comment conjugue-t-on « versinken » à l’indicatif ?

Les formes de l’indicatif sont :
Présent: ich versinke, du versinkst, er versinkt, wir versinken, ihr versinkt, sie versinken
Imparfait: ich versank, du versankst, er versank, wir versanken, ihr versankt, sie versanken
Passé composé: ich bin versunken, du bist versunken, er ist versunken, wir sind versunken, ihr seid versunken, sie sind versunken
Plus-que-parfait: ich war versunken, du warst versunken, er war versunken, wir waren versunken, ihr wart versunken, sie waren versunken
Futur I: ich werde versinken, du wirst versinken, er wird versinken, wir werden versinken, ihr werdet versinken, sie werden versinken
futur antérieur: ich werde versunken sein, du wirst versunken sein, er wird versunken sein, wir werden versunken sein, ihr werdet versunken sein, sie werden versunken sein

Quel est le subjonctif de « versinken » ?

Le subjonctif de «versinken» est :
Présent: ich versinke, du versinkst, er versinkt, wir versinken, ihr versinkt, sie versinken
Imparfait: ich versank, du versankst, er versank, wir versanken, ihr versankt, sie versanken
Passé composé: ich bin versunken, du bist versunken, er ist versunken, wir sind versunken, ihr seid versunken, sie sind versunken
Plus-que-parfait: ich war versunken, du warst versunken, er war versunken, wir waren versunken, ihr wart versunken, sie waren versunken
Futur I: ich werde versinken, du wirst versinken, er wird versinken, wir werden versinken, ihr werdet versinken, sie werden versinken
futur antérieur: ich werde versunken sein, du wirst versunken sein, er wird versunken sein, wir werden versunken sein, ihr werdet versunken sein, sie werden versunken sein
Présent: ich versinke, du versinkest, er versinke, wir versinken, ihr versinket, sie versinken
Imparfait: ich versänke, du versänkest, er versänke, wir versänken, ihr versänket, sie versänken
Passé composé: ich sei versunken, du seiest versunken, er sei versunken, wir seien versunken, ihr seiet versunken, sie seien versunken
Plus-que-parfait: ich wäre versunken, du wärest versunken, er wäre versunken, wir wären versunken, ihr wäret versunken, sie wären versunken
Futur I: ich werde versinken, du werdest versinken, er werde versinken, wir werden versinken, ihr werdet versinken, sie werden versinken
futur antérieur: ich werde versunken sein, du werdest versunken sein, er werde versunken sein, wir werden versunken sein, ihr werdet versunken sein, sie werden versunken sein

Quel est l’impératif de « versinken » ?

L’impératif de « versinken » est :
Présent: versinke (du), versinken wir, versinkt (ihr), versinken Sie

Quelles formes non finies « versinken » a-t-il ?

Les formes non personnelles de « versinken » sont :
Présent: versinke (du), versinken wir, versinkt (ihr), versinken Sie
Infinitif I: versinken, zu versinken
Infinitif II: versunken sein, versunken zu sein
Participe I: versinkend
Participe II: versunken

La conjugaison du verbe versinken est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e). La flexion du verbe versinken constitue ainsi une aide pour les devoirs, tests, examens, cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Pour les apprenants en allemand, connaître la conjugaison correcte et les formes correctement fléchies (versinkt - versank - ist versunken) est essentiel. Plus d’informations sur Wiktionary versinken et sur versinken dans le Duden.

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 759299

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 1918715, 3570469, 766793, 7635742, 10106977, 6740433, 10655263

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : versinken

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 759299, 759299, 759299, 759299

Notre site en application.
Pratique en déplacement.
★★★★★ 4,9