Conjugaison du verbe allemand verteilen

La conjugaison du verbe verteilen (distribuer, répartir) est régulière. Les formes de base sont verteilt, verteilte et hat verteilt. Le verbe auxiliaire de verteilen est "haben". Le verbe verteilen peut être utilisé de façon réflexive. Le préfixe ver- de verteilen est inséparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe verteilen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour verteilen. Vous pouvez non seulement conjuguer verteilen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau A1. Commentaires ☆

Vidéo 

A1 · régulier · haben · inséparable

verteilen

verteilt · verteilte · hat verteilt

Anglais distribute, allot, apportion, arrange, assign, cast, control, deal out, deploy, dispense, disperse, dispose, disseminate, distribute (among), divide, give out, hand out, mete out, portion out (among), scatter, share, share out, split up, spread, spread (out), spread out

[Militär] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben; etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; ausgeben, aufteilen, einteilen, verstreuen

acc., (sich+A, unter+A, an+A, über+A, zwischen+D, auf+A, an+D, unter+D)

» Du verteiltest Milch. Anglais You distributed milk.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de verteilen

Présent

ich verteil(e)⁵
du verteilst
er verteilt
wir verteilen
ihr verteilt
sie verteilen

Imparfait

ich verteilte
du verteiltest
er verteilte
wir verteilten
ihr verteiltet
sie verteilten

Impératif

-
verteil(e)⁵ (du)
-
verteilen wir
verteilt (ihr)
verteilen Sie

Subj. Présent

ich verteile
du verteilest
er verteile
wir verteilen
ihr verteilet
sie verteilen

Subj. imparf.

ich verteilte
du verteiltest
er verteilte
wir verteilten
ihr verteiltet
sie verteilten

Infinitif

verteilen
zu verteilen

Participe

verteilend
verteilt

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe verteilen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich verteil(e)⁵
du verteilst
er verteilt
wir verteilen
ihr verteilt
sie verteilen

Imparfait

ich verteilte
du verteiltest
er verteilte
wir verteilten
ihr verteiltet
sie verteilten

Passé composé

ich habe verteilt
du hast verteilt
er hat verteilt
wir haben verteilt
ihr habt verteilt
sie haben verteilt

Plus-que-parf.

ich hatte verteilt
du hattest verteilt
er hatte verteilt
wir hatten verteilt
ihr hattet verteilt
sie hatten verteilt

Futur I

ich werde verteilen
du wirst verteilen
er wird verteilen
wir werden verteilen
ihr werdet verteilen
sie werden verteilen

futur antérieur

ich werde verteilt haben
du wirst verteilt haben
er wird verteilt haben
wir werden verteilt haben
ihr werdet verteilt haben
sie werden verteilt haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium. 
  • Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern. 
  • Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe verteilen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich verteile
du verteilest
er verteile
wir verteilen
ihr verteilet
sie verteilen

Subj. imparf.

ich verteilte
du verteiltest
er verteilte
wir verteilten
ihr verteiltet
sie verteilten

Subj. perf.

ich habe verteilt
du habest verteilt
er habe verteilt
wir haben verteilt
ihr habet verteilt
sie haben verteilt

Subj. Plus-que-parf.

ich hätte verteilt
du hättest verteilt
er hätte verteilt
wir hätten verteilt
ihr hättet verteilt
sie hätten verteilt

Subj. Futur I

ich werde verteilen
du werdest verteilen
er werde verteilen
wir werden verteilen
ihr werdet verteilen
sie werden verteilen

Subj. fut. ant.

ich werde verteilt haben
du werdest verteilt haben
er werde verteilt haben
wir werden verteilt haben
ihr werdet verteilt haben
sie werden verteilt haben

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde verteilen
du würdest verteilen
er würde verteilen
wir würden verteilen
ihr würdet verteilen
sie würden verteilen

Cond. plus-que-parf.

ich würde verteilt haben
du würdest verteilt haben
er würde verteilt haben
wir würden verteilt haben
ihr würdet verteilt haben
sie würden verteilt haben

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe verteilen

Présent

verteil(e)⁵ (du)
verteilen wir
verteilt (ihr)
verteilen Sie

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour verteilen

Infinitif I


verteilen
zu verteilen

Infinitif II


verteilt haben
verteilt zu haben

Participe I


verteilend

Participe II


verteilt
  • Die Fragebögen wurden zufällig verteilt . 
  • Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt . 
  • Es wurden kräftig Schläge verteilt . 

Exemples

Exemples de phrases pour verteilen

  • Du verteiltest Milch. 
    Anglais You distributed milk.
  • Ich verteilte die Milch. 
    Anglais I distributed the milk.
  • Die Fragebögen wurden zufällig verteilt . 
    Anglais The questionnaires were distributed randomly.
  • Sie waren in alle Richtungen verteilt . 
    Anglais They were distributed in all directions.
  • Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt . 
    Anglais The document was distributed to all department heads.
  • Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium. 
    Anglais The different fish spread out in the aquarium.
  • Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern. 
    Anglais The boss distributed the tasks among his employees.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand verteilen

Allemand verteilen
Anglais distribute, allot, apportion, arrange, assign, cast, control, deal out
Russe распределять, делить, разделять, поделить, раздавать, раздать, разделить, разлагать
espagnol distribuir, repartir, asignar, compartir, desparramarse, dispersar, distribuirse, dividir
français distribuer, répartir, diffuser, dispatcher, disperser, distribuer à, partager, répandre
turc dağıtmak, paylaştırmak
portugais distribuir, dividir, espalhar, ocupar
italien distribuire, ripartire, allocare, compartire, dilazionare in, dispensare, disporsi, distribuirsi
roumain distribui, împărți
Hongrois eloszt, eloszlik, elosztani, kioszt, megoszt, szétoszt
Polonais rozdzielać, podzielić, rozdawać, rozchodzić się, rozdać, rozdysponować, rozdysponowywać, rozejść się
Grec διανέμω, απλώνω, διαμοιράζομαι, διανέμομαι, διασκορπίζω, μοιράζω, ρίχνω, κατανομή
Néerlandais verdelen, indelen, uitdelen, omslaan, verspreiden, verdeling, distribueren, verdelend
tchèque rozdělit, rozdělovat, přidělovat, přidělovatlit, rozdělovatlit, distribuovat
Suédois fördela, distribuera, dela ut, dela, indela
Danois fordele, uddele, inddele
Japonais 配る, 分ける, 配達する, 分配する, 分配, 配分, 配置する
catalan distribuir, repartir, dispersar-se, escampar-se, classificar, ocupar
finnois jakaa, jakautua, jako, levittää, ryhmittää
norvégien fordele, distribuere, inndele
basque banatu, banaketa, taldekatu, zabaldu
serbe raspodeliti, distribuirati, deliti, podeliti
macédonien распределување
Slovène razdeliti, razporediti
Slovaque rozdeliť, distribuovať, rozdeľovať, rozmiestniť
bosniaque podijeliti, rasporediti, raspodijeliti
croate podijeliti, rasporediti, raspodijeliti
Ukrainien розподіляти, поділити (між кимось), розподілити, ділити, роздати, розповсюджувати
bulgare разпределям
Biélorusse размяркоўваць, раздзяляць
Hébreuלחלק
arabeقسَّم، وزع، وزَّع، توزيع
Persanتقسیم کردن، قسمت کردن، پخش کردن، پراکندن، پراکنده کردن، توزیع کردن
ourdouتقسیم کرنا، بانٹنا، پھیلانا

verteilen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de verteilen
  • [Militär] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben, etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen, ausgeben, aufteilen, einteilen, verstreuen
  • [Militär] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben, etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen, ausgeben, aufteilen, einteilen, verstreuen
  • [Militär] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben, etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen, ausgeben, aufteilen, einteilen, verstreuen
  • [Militär] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben, etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen, ausgeben, aufteilen, einteilen, verstreuen
  • [Militär] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben, etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen, ausgeben, aufteilen, einteilen, verstreuen
verteilen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour verteilen

  • jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas
  • jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas irgendwohin
  • jemand verteilt etwas unter/an jemanden/jemandem
  • jemand verteilt etwas unter/zwischen jemanden/jemandem
  • jemand verteilt jemanden/etwas auf/über jemanden/etwas
  • jemand/etwas verteilt an etwas
  • jemand/etwas verteilt etwas an etwas
  • jemand/etwas verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
    • ...
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand verteilen

Résumé de tous les temps du verbe verteilen

La conjugaison du verbe verteilen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe verteilen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (verteilt - verteilte - hat verteilt) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary verteilen et sur verteilen dans le Duden.

Conjugaison de verteilen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich verteil(e)verteilteverteileverteilte-
du verteilstverteiltestverteilestverteiltestverteil(e)
er verteiltverteilteverteileverteilte-
wir verteilenverteiltenverteilenverteiltenverteilen
ihr verteiltverteiltetverteiletverteiltetverteilt
sie verteilenverteiltenverteilenverteiltenverteilen

indicatif Actif

  • Présent: ich verteil(e), du verteilst, er verteilt, wir verteilen, ihr verteilt, sie verteilen
  • Imparfait: ich verteilte, du verteiltest, er verteilte, wir verteilten, ihr verteiltet, sie verteilten
  • Passé composé: ich habe verteilt, du hast verteilt, er hat verteilt, wir haben verteilt, ihr habt verteilt, sie haben verteilt
  • Plus-que-parfait: ich hatte verteilt, du hattest verteilt, er hatte verteilt, wir hatten verteilt, ihr hattet verteilt, sie hatten verteilt
  • Futur I: ich werde verteilen, du wirst verteilen, er wird verteilen, wir werden verteilen, ihr werdet verteilen, sie werden verteilen
  • futur antérieur: ich werde verteilt haben, du wirst verteilt haben, er wird verteilt haben, wir werden verteilt haben, ihr werdet verteilt haben, sie werden verteilt haben

Subjonctif Actif

  • Présent: ich verteile, du verteilest, er verteile, wir verteilen, ihr verteilet, sie verteilen
  • Imparfait: ich verteilte, du verteiltest, er verteilte, wir verteilten, ihr verteiltet, sie verteilten
  • Passé composé: ich habe verteilt, du habest verteilt, er habe verteilt, wir haben verteilt, ihr habet verteilt, sie haben verteilt
  • Plus-que-parfait: ich hätte verteilt, du hättest verteilt, er hätte verteilt, wir hätten verteilt, ihr hättet verteilt, sie hätten verteilt
  • Futur I: ich werde verteilen, du werdest verteilen, er werde verteilen, wir werden verteilen, ihr werdet verteilen, sie werden verteilen
  • futur antérieur: ich werde verteilt haben, du werdest verteilt haben, er werde verteilt haben, wir werden verteilt haben, ihr werdet verteilt haben, sie werden verteilt haben

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde verteilen, du würdest verteilen, er würde verteilen, wir würden verteilen, ihr würdet verteilen, sie würden verteilen
  • Plus-que-parfait: ich würde verteilt haben, du würdest verteilt haben, er würde verteilt haben, wir würden verteilt haben, ihr würdet verteilt haben, sie würden verteilt haben

Impératif Actif

  • Présent: verteil(e) (du), verteilen wir, verteilt (ihr), verteilen Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: verteilen, zu verteilen
  • Infinitif II: verteilt haben, verteilt zu haben
  • Participe I: verteilend
  • Participe II: verteilt

Commentaires


Se connecter

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 2234614, 1107058, 2869448, 2432359, 2839908, 2208336, 1474227

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 61180, 61180

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 61180, 61180, 61180, 61180

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : verteilen