Conjugaison du verbe allemand vertun

La conjugaison du verbe vertun (gaspiller, errer) est irrégulière. Les formes de base sont vertut, vertat et hat vertan. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical u - a - a. Le verbe auxiliaire de vertun est "haben". Le préfixe ver- de vertun est inséparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe vertun sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour vertun. Vous pouvez non seulement conjuguer vertun, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C1. Commentaires ☆

C1 · irrégulier · haben · inséparable

vertun

vertut · vertat · hat vertan

 Suppression du -e après une voyelle   ajout du -e   Changement de la voyelle du radical  u - a - a   Changement de consonne  - t -  

Anglais waste, squander, be mistaken, fool away, frolic, lose, make a mistake, misjudge, mistake, romp, romp around, spend

/fɛɐ̯ˈtuːn/ · /fɛɐ̯ˈtuːt/ · /fɛɐ̯ˈtaːt/ · /fɛɐ̯ˈtɛːtə/ · /fɛɐ̯ˈtaːn/

(etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden; etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen; aasen, danebenliegen, zum Fenster hinauswerfen, (sich) täuschen

(sich+A, acc., bei+D)

» Vertu dich nicht. Anglais Don't be yourself.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de vertun

Présent

ich vertu(e)⁵
du vertust
er vertut
wir vertun
ihr vertut
sie vertun

Imparfait

ich vertat
du vertat(e)⁷st
er vertat
wir vertaten
ihr vertatet
sie vertaten

Impératif

-
vertu(e)⁵ (du)
-
vertun wir
vertut (ihr)
vertun Sie

Subj. Présent

ich vertue
du vertuest
er vertue
wir vertu(e)⁵n
ihr vertuet
sie vertu(e)⁵n

Subj. imparf.

ich vertäte
du vertätest
er vertäte
wir vertäten
ihr vertätet
sie vertäten

Infinitif

vertun
zu vertun

Participe

vertuend
vertan

⁵ Uniquement dans un usage familier⁷ Usage obsolète

indicatif

Le verbe vertun conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich vertu(e)⁵
du vertust
er vertut
wir vertun
ihr vertut
sie vertun

Imparfait

ich vertat
du vertat(e)⁷st
er vertat
wir vertaten
ihr vertatet
sie vertaten

Passé composé

ich habe vertan
du hast vertan
er hat vertan
wir haben vertan
ihr habt vertan
sie haben vertan

Plus-que-parf.

ich hatte vertan
du hattest vertan
er hatte vertan
wir hatten vertan
ihr hattet vertan
sie hatten vertan

Futur I

ich werde vertun
du wirst vertun
er wird vertun
wir werden vertun
ihr werdet vertun
sie werden vertun

futur antérieur

ich werde vertan haben
du wirst vertan haben
er wird vertan haben
wir werden vertan haben
ihr werdet vertan haben
sie werden vertan haben

⁵ Uniquement dans un usage familier⁷ Usage obsolète

  • Es ist besser einem Herren zu dienen, der eine Herrschaft vertut , als der eine gewinnen will. 
  • Ihr vertut eure Zeit. 
  • Ich ertrage es nicht, mitanzusehen, wie du deine Zeit vertust . 

Subjonctif

La conjugaison du verbe vertun au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich vertue
du vertuest
er vertue
wir vertu(e)⁵n
ihr vertuet
sie vertu(e)⁵n

Subj. imparf.

ich vertäte
du vertätest
er vertäte
wir vertäten
ihr vertätet
sie vertäten

Subj. perf.

ich habe vertan
du habest vertan
er habe vertan
wir haben vertan
ihr habet vertan
sie haben vertan

Subj. Plus-que-parf.

ich hätte vertan
du hättest vertan
er hätte vertan
wir hätten vertan
ihr hättet vertan
sie hätten vertan

Subj. Futur I

ich werde vertun
du werdest vertun
er werde vertun
wir werden vertun
ihr werdet vertun
sie werden vertun

Subj. fut. ant.

ich werde vertan haben
du werdest vertan haben
er werde vertan haben
wir werden vertan haben
ihr werdet vertan haben
sie werden vertan haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Denkst du, dass ich meine Zeit vertue ? 

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde vertun
du würdest vertun
er würde vertun
wir würden vertun
ihr würdet vertun
sie würden vertun

Cond. plus-que-parf.

ich würde vertan haben
du würdest vertan haben
er würde vertan haben
wir würden vertan haben
ihr würdet vertan haben
sie würden vertan haben

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe vertun

Présent

vertu(e)⁵ (du)
vertun wir
vertut (ihr)
vertun Sie

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Vertu dich nicht. 

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour vertun

Infinitif I


vertun
zu vertun

Infinitif II


vertan haben
vertan zu haben

Participe I


vertuend

Participe II


vertan
  • Ich habe mich vertan . 
  • Wir haben uns schwer vertan . 
  • Ich muss mich irgendwo vertan haben. 

Exemples

Exemples de phrases pour vertun

  • Vertu dich nicht. 
    Anglais Don't be yourself.
  • Ich habe mich vertan . 
    Anglais I've made a mistake.
  • Wir haben uns schwer vertan . 
    Anglais We have made a serious mistake.
  • Ich muss mich irgendwo vertan haben. 
    Anglais I must have made a mistake somewhere.
  • Wir können nicht noch mehr Zeit vertun . 
    Anglais We can't waste any more time.
  • Denkst du, dass ich meine Zeit vertue ? 
    Anglais Do you think I'm wasting my time?
  • Mit diesem ärgerlichen Fehlpass wurde eine weitere Chance vertan . 
    Anglais With this annoying wrong pass, another chance was wasted.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand vertun

Allemand vertun
Anglais waste, squander, be mistaken, fool away, frolic, lose, make a mistake, misjudge
Russe бездельничать, бесцельно, заблуждаться, заниматься, ошибаться, потратить попусту, растранжиривать, растранжирить
Espagnol desperdiciar, malgastar, equivocarse, ocupar, cometer un error, dedicar, equivocar, errar
Français gaspiller, errer, laisser passer, occuper, perdre, s'occuper, se défouler, se gourer
Turc yanılmak, boş yere harcamak, boşa harcama, boşuna harcamak, hata yapmak, israf, meşgul olmak, saçıp savurmak
Portugais desperdiçar, errar, gastar, cometer um erro, divertir-se, enganar-se, engano, ocupar-se
Italien perdere, sbagliare, sprecare, commettere un errore, occupare, perdere tempo, sbagliarsi, scatenarsi
Roumain greși, pierde, risipi, se lăsa purtat, se ocupa, se zbengui, se înșela
Hongrois elfoglalni, elpazarolás, elrak, elver, hibázik, kóborolni, pazarlás, szabadon mozogni
Polonais bawić się, błądzić, marnować, mylić, omylić się, pomylić, pomylić się, szaleć
Grec ασχολούμαι, αταξία, κάνω λάθος, λάθος, ξεσπάθωμα, παρεξήγηση, σπατάλη, σπαταλώ
Néerlandais verspillen, fout, ronddolen, verdoen, verkeerd, verknoeien, verkwisten, zich bezighouden
Tchèque mýlit se, bloudit, chybovat, povalovat se, promarnit, promarňovat, promarňovatnit, zabývat se
Suédois förlora, slösa, slösa bort, göra fel, misstag, syssla
Danois beskæftige sig, bortødsle, fejltagelse, forspilde, forøde, lege, misforståelse, spilde
Japonais 浪費する, 無制限に動き回る, 無駄にする, 自由に遊ぶ, 誤解する, 費やす, 過ごす, 間違える
Catalan cometre un error, deixar-se portar, desaprofitar, descontrolar-se, entretenir, equivocar-se, malgastar, ocupar-se
Finnois askarrella, erehtyä, hukata, hullutella, leikkiä, puuhata, tuhlata, virhe
Norvégien beskjeftige seg, feilvurdere, frittsløp, kaste bort, sløse, ta feil
Basque aritu, dantza, galdu, iruditu, jolastu, lan egin, okerrean, xahutu
Serbe divljati, greška, pogrešno smatrati, prokockati, provesti vreme, rasipati, razuzdano, zabavljati se
Macédonien бесцелно трошене на време, грешка, губам, забавувам се, заблуда, запослен, потрошам, разигрување
Slovène narediti napako, norčevati, razmetavati, razuzdano se gibati, ukvarjati se, zapraviti, zmotiti se
Slovaque blázniť sa, mýliť sa, neviazane sa hýbať, omyl, premrhať, zabávať sa, zabíjať čas, zbytočne míňať
Bosniaque besposličariti, pogriješiti, prokockati, provesti vrijeme, rasipati, razbacivati se, zabavljati se, zabrljati
Croate besplatno se kretati, pogriješiti, prokockati, provesti vrijeme, rasipati, razuzdano se igrati, zabavljati se, zabrljati
Ukrainien бешкетувати, витрачати, гратися, займатися, марнувати, помилка, помилятися
Bulgare греша, забавлявам се, игра, погрешно считам, празноразходвам, развлекателна дейност, развлечение, разхищавам
Biélorusse бескантрольна бавіцца, заніматься, зблытанне, згубіць, марнаваць, памылка
Indonésien berjingkrak, berlari-lari, membuang-buang, membuat kesalahan, menyia-nyiakan, salah mengira, sibuk
Vietnamien bận rộn, lãng phí, lãng phí thời gian, nhầm tưởng, nô nghịch, nô đùa, phạm lỗi
Ouzbek behuda sarflash, o'zini band qilish, o‘ynab-sakramoq, sho‘xlanmoq, xato o'ylamoq, xato tushunmoq
Hindi उछल-कूद करना, गलत मानना, धमा-चौकड़ी करना, बर्बाद करना, बेकार गंवाना, भूल करना, व्यस्त रहना
Chinois 嬉闹, 忙着做事, 撒欢, 浪费, 浪费时间, 犯错, 误以为
Thaï กระโดดโลดเต้น, ทำผิด, ฟุ่มเฟือย, ยุ้งกับตัวเอง, วิ่งเล่น, เข้าใจผิด, เปลือง
Coréen 낭비하다, 뛰놀다, 뛰어놀다, 스스로 바쁘게 지내다, 잘못 판단하다, 착각하다, 허비하다
Azerbaïdjanais atılıb-düşmək, dəcillik etmək, israf, israf etmek, səhv etmək, yanlış hesab etmək, özünü məşğul etmək
Géorgien გაფლანგვა, საკუთარ თავს დაკავება, ტყუილად ჩათვლა, ფლანგვა, შეცდომა დაუშვა, ხტუნაობა
Bengali দৌড়ঝাঁপ করা, নষ্ট করা, নিজেকে ব্যস্ত রাখা, বেহুদা খরচ করা, ভুল করা, ভুলভাবে ধারণা করা, লাফালাফি করা
Albanais gaboj, harbohem, mendoj gabim, merr veten me diçka, shpenzosh kot
Marathi उधम मचवणे, चुकीचे समजणे, चूक करणे, धिंगाणा घालणे, निरर्थकपणे वाया घालवणे, वाया करणे, स्वतःला व्यस्त ठेवणे
Népalais आफैलाई व्यस्त राख्नु, उधम मच्चाउनु, कुदफाँद गर्नु, गल्ती गर्नु, नष्ट गर्नु, बर्बाद गर्नु, भूल ठान्नु
Télougou అల్లరి చేయడం, ఎగిరితూకడం, తనను బిజీగా ఉంచుకోవడం, తప్పు చేయడం, తప్పుగా భావించడం, వృథా చేయు
Letton izšķiest, kļūdaini uzskatīt, laiku izšķiest, pieļaut kļūdu, sevi nodarbināt, ālēties, ārdīties
Tamoul ஆட்டம் போடுதல், சுயமாக ஈடுபடுவது, தவறாக கருதுதல், தவறு செய்தல், துள்ளிக்குதித்தல், நேரம் வீணாக்கு, வீணாக்கு
Estonien aega raiskama, möllama, mürgeldama, raiskama, tegeleda, valesti arvama, viga teha
Arménien զբաղվել, ժամանը վատնել, սխալ կարծել, սխալվել, վազվզել, վատացնել, ցատկոտել
Kurde leqîn, lîstin, telef kirin, winda kirin, xelet kirin, xwe bixebitîn, çewt fêmkirin
Hébreuלבזבז، להתעסק، לטעות، לרוץ، לשחק، שגיאה
Arabeأسرف، أضاع، إضاعة، التجول، العبث، بدد، خطأ، يخطئ
Persanاشتباه کردن، بی‌قیدی، ضایع کردن، غلط تصور کردن، مشغول شدن، هدر دادن، ولگردی
Ourdouآزادانہ کھیلنا، برباد کرنا، بے قید دوڑنا، ضائع کرنا، غلطی، مشغول ہونا

vertun in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de vertun
  • (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden, aasen, durchbringen, prassen, verbummeln, vergeuden
  • etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen, danebenliegen, sich irren, sich täuschen
  • uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen, sich beschäftigen
  • zum Fenster hinauswerfen, (sich) täuschen, durch Stolpern verpassen, vertändeln (Zeit), verschenken, verschleudern
vertun in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour vertun

  • jemand/etwas vertut sich bei etwas
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand vertun

Résumé de tous les temps du verbe vertun

La conjugaison du verbe vertun est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe vertun est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (vertut - vertat - hat vertan) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary vertun et sur vertun dans le Duden.

Conjugaison de vertun

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich vertu(e)vertatvertuevertäte-
du vertustvertat(e)stvertuestvertätestvertu(e)
er vertutvertatvertuevertäte-
wir vertunvertatenvertu(e)nvertätenvertun
ihr vertutvertatetvertuetvertätetvertut
sie vertunvertatenvertu(e)nvertätenvertun

indicatif Actif

  • Présent: ich vertu(e), du vertust, er vertut, wir vertun, ihr vertut, sie vertun
  • Imparfait: ich vertat, du vertat(e)st, er vertat, wir vertaten, ihr vertatet, sie vertaten
  • Passé composé: ich habe vertan, du hast vertan, er hat vertan, wir haben vertan, ihr habt vertan, sie haben vertan
  • Plus-que-parfait: ich hatte vertan, du hattest vertan, er hatte vertan, wir hatten vertan, ihr hattet vertan, sie hatten vertan
  • Futur I: ich werde vertun, du wirst vertun, er wird vertun, wir werden vertun, ihr werdet vertun, sie werden vertun
  • futur antérieur: ich werde vertan haben, du wirst vertan haben, er wird vertan haben, wir werden vertan haben, ihr werdet vertan haben, sie werden vertan haben

Subjonctif Actif

  • Présent: ich vertue, du vertuest, er vertue, wir vertu(e)n, ihr vertuet, sie vertu(e)n
  • Imparfait: ich vertäte, du vertätest, er vertäte, wir vertäten, ihr vertätet, sie vertäten
  • Passé composé: ich habe vertan, du habest vertan, er habe vertan, wir haben vertan, ihr habet vertan, sie haben vertan
  • Plus-que-parfait: ich hätte vertan, du hättest vertan, er hätte vertan, wir hätten vertan, ihr hättet vertan, sie hätten vertan
  • Futur I: ich werde vertun, du werdest vertun, er werde vertun, wir werden vertun, ihr werdet vertun, sie werden vertun
  • futur antérieur: ich werde vertan haben, du werdest vertan haben, er werde vertan haben, wir werden vertan haben, ihr werdet vertan haben, sie werden vertan haben

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde vertun, du würdest vertun, er würde vertun, wir würden vertun, ihr würdet vertun, sie würden vertun
  • Plus-que-parfait: ich würde vertan haben, du würdest vertan haben, er würde vertan haben, wir würden vertan haben, ihr würdet vertan haben, sie würden vertan haben

Impératif Actif

  • Présent: vertu(e) (du), vertun wir, vertut (ihr), vertun Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: vertun, zu vertun
  • Infinitif II: vertan haben, vertan zu haben
  • Participe I: vertuend
  • Participe II: vertan

Commentaires


Se connecter

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 157338, 157338, 157338

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : vertun

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 244588

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 1913471, 3101208, 2223333, 1973695, 2298830, 3239226, 1542358, 2634734, 1955607