Conjugaison du verbe allemand vorbeischweben ⟨Passif processuel⟩

La conjugaison du verbe vorbeischweben (flotter, glisser) est régulière. Les formes de base sont wird vorbeigeschwebt, wurde vorbeigeschwebt et ist vorbeigeschwebt worden. Le verbe auxiliaire de vorbeischweben est "sein". La première syllabe vorbei- de vorbeischweben est séparable. La flexion se fait au Passif processuel et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe vorbeischweben sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour vorbeischweben. Vous pouvez non seulement conjuguer vorbeischweben, mais aussi tous les verbes allemands. Commentaires

régulier · sein · séparable

vorbei·geschwebt werden

wird vorbeigeschwebt · wurde vorbeigeschwebt · ist vorbeigeschwebt worden

Anglais glide by, hover by

/foːɐˈbaɪ̯ʃveːbən/ · /ʃveːpt foːɐˈbaɪ̯/ · /ʃveːptə foːɐˈbaɪ̯/ · /foːɐbaɪ̯ɡəˈʃveːpt/

sanft vorbeigleiten wie im Schwebezustand

» Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten ? Anglais Were the two so deeply engrossed in their chatter that even messages from fate passed by them unnoticed?

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de vorbeischweben

Présent

ich werde vorbeigeschwebt
du wirst vorbeigeschwebt
er wird vorbeigeschwebt
wir werden vorbeigeschwebt
ihr werdet vorbeigeschwebt
sie werden vorbeigeschwebt

Imparfait

ich wurde vorbeigeschwebt
du wurdest vorbeigeschwebt
er wurde vorbeigeschwebt
wir wurden vorbeigeschwebt
ihr wurdet vorbeigeschwebt
sie wurden vorbeigeschwebt

Impératif

-
-
-
-
-
-

Subj. Présent

ich werde vorbeigeschwebt
du werdest vorbeigeschwebt
er werde vorbeigeschwebt
wir werden vorbeigeschwebt
ihr werdet vorbeigeschwebt
sie werden vorbeigeschwebt

Subj. imparf.

ich würde vorbeigeschwebt
du würdest vorbeigeschwebt
er würde vorbeigeschwebt
wir würden vorbeigeschwebt
ihr würdet vorbeigeschwebt
sie würden vorbeigeschwebt

Infinitif

vorbeigeschwebt werden
vorbeigeschwebt zu werden

Participe

vorbeigeschwebt werdend
vorbeigeschwebt worden

indicatif

Le verbe vorbeischweben conjugué à l’indicatif Passif processuel aux temps présent, passé et futur


Présent

ich werde vorbeigeschwebt
du wirst vorbeigeschwebt
er wird vorbeigeschwebt
wir werden vorbeigeschwebt
ihr werdet vorbeigeschwebt
sie werden vorbeigeschwebt

Imparfait

ich wurde vorbeigeschwebt
du wurdest vorbeigeschwebt
er wurde vorbeigeschwebt
wir wurden vorbeigeschwebt
ihr wurdet vorbeigeschwebt
sie wurden vorbeigeschwebt

Passé composé

ich bin vorbeigeschwebt worden
du bist vorbeigeschwebt worden
er ist vorbeigeschwebt worden
wir sind vorbeigeschwebt worden
ihr seid vorbeigeschwebt worden
sie sind vorbeigeschwebt worden

Plus-que-parf.

ich war vorbeigeschwebt worden
du warst vorbeigeschwebt worden
er war vorbeigeschwebt worden
wir waren vorbeigeschwebt worden
ihr wart vorbeigeschwebt worden
sie waren vorbeigeschwebt worden

Futur I

ich werde vorbeigeschwebt werden
du wirst vorbeigeschwebt werden
er wird vorbeigeschwebt werden
wir werden vorbeigeschwebt werden
ihr werdet vorbeigeschwebt werden
sie werden vorbeigeschwebt werden

futur antérieur

ich werde vorbeigeschwebt worden sein
du wirst vorbeigeschwebt worden sein
er wird vorbeigeschwebt worden sein
wir werden vorbeigeschwebt worden sein
ihr werdet vorbeigeschwebt worden sein
sie werden vorbeigeschwebt worden sein

  • Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten ? 

Subjonctif

La conjugaison du verbe vorbeischweben au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.


Subj. Présent

ich werde vorbeigeschwebt
du werdest vorbeigeschwebt
er werde vorbeigeschwebt
wir werden vorbeigeschwebt
ihr werdet vorbeigeschwebt
sie werden vorbeigeschwebt

Subj. imparf.

ich würde vorbeigeschwebt
du würdest vorbeigeschwebt
er würde vorbeigeschwebt
wir würden vorbeigeschwebt
ihr würdet vorbeigeschwebt
sie würden vorbeigeschwebt

Subj. perf.

ich sei vorbeigeschwebt worden
du seiest vorbeigeschwebt worden
er sei vorbeigeschwebt worden
wir seien vorbeigeschwebt worden
ihr seiet vorbeigeschwebt worden
sie seien vorbeigeschwebt worden

Subj. Plus-que-parf.

ich wäre vorbeigeschwebt worden
du wärest vorbeigeschwebt worden
er wäre vorbeigeschwebt worden
wir wären vorbeigeschwebt worden
ihr wäret vorbeigeschwebt worden
sie wären vorbeigeschwebt worden

Subj. Futur I

ich werde vorbeigeschwebt werden
du werdest vorbeigeschwebt werden
er werde vorbeigeschwebt werden
wir werden vorbeigeschwebt werden
ihr werdet vorbeigeschwebt werden
sie werden vorbeigeschwebt werden

Subj. fut. ant.

ich werde vorbeigeschwebt worden sein
du werdest vorbeigeschwebt worden sein
er werde vorbeigeschwebt worden sein
wir werden vorbeigeschwebt worden sein
ihr werdet vorbeigeschwebt worden sein
sie werden vorbeigeschwebt worden sein

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.


Subjonctif II

ich würde vorbeigeschwebt werden
du würdest vorbeigeschwebt werden
er würde vorbeigeschwebt werden
wir würden vorbeigeschwebt werden
ihr würdet vorbeigeschwebt werden
sie würden vorbeigeschwebt werden

Cond. plus-que-parf.

ich würde vorbeigeschwebt worden sein
du würdest vorbeigeschwebt worden sein
er würde vorbeigeschwebt worden sein
wir würden vorbeigeschwebt worden sein
ihr würdet vorbeigeschwebt worden sein
sie würden vorbeigeschwebt worden sein

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Passif processuel présent pour le verbe vorbeischweben


Présent

-
-
-
-

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Passif processuel pour vorbeischweben


Infinitif I


vorbeigeschwebt werden
vorbeigeschwebt zu werden

Infinitif II


vorbeigeschwebt worden sein
vorbeigeschwebt worden zu sein

Participe I


vorbeigeschwebt werdend

Participe II


vorbeigeschwebt worden

Exemples

Exemples de phrases pour vorbeischweben


  • Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten ? 
    Anglais Were the two so deeply engrossed in their chatter that even messages from fate passed by them unnoticed?

Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand vorbeischweben


Allemand vorbeischweben
Anglais glide by, hover by
Russe плавно проходить
Espagnol deslizarse, flotar
Français flotter, glisser
Turc hafifçe geçmek, süzülmek
Portugais deslizar suavemente, flutuar
Italien fluttuare, sospendersi
Roumain pluti, plutire
Hongrois lebegni, lebegés
Polonais przelatywać, unosić się
Grec αιωρούμαι, παρασύρομαι
Néerlandais glijden, zweven
Tchèque plout, vznášet se
Suédois sväva, sväva förbi
Danois svæve forbi
Japonais 浮遊する, 漂う
Catalan flotar, planar
Finnois leijua, liitää
Norvégien glide, sveve
Basque leunki
Serbe lebdeti, plutati
Macédonien плавно летање, плавно поминување
Slovène lebdeti, plavati
Slovaque plávať, vznášať sa
Bosniaque lebdeti, plutati
Croate lebdeti, plutati
Ukrainien плавно ковзати, плавно проходити
Bulgare плавно преминаване, преминаване в състояние на нула
Biélorusse плыўна праслізнуць
Indonésien meluncur pelan
Vietnamien lướt qua nhẹ nhàng
Ouzbek yumshoq uchib o'tish
Chinois 轻轻掠过
Thaï ลอยผ่านอย่างนุ่มนวล
Coréen 살며시 지나가다
Azerbaïdjanais yüngülcə sürüşmək
Géorgien ნაზი სვლით გაიაროს
Bengali স্লাইড করা
Albanais lëviz ngadalë
Marathi हळुवारून जाणे
Népalais नरमसँग बग्नु
Letton slīdēt garām
Tamoul மெல்ல கடந்து செல்லுதல்
Estonien libiseda mööda
Arménien հանդարտորեն սահել
Kurde geçîn
Hébreuלצוף، לרחף
Arabeانزلاق ناعم
Persanشناور شدن، پرواز نرم
Ourdouہلکا پھلکا گزرنا

vorbeischweben in dict.cc


Traductions 

Participer


Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de vorbeischweben

  • sanft vorbeigleiten wie im Schwebezustand

vorbeischweben in openthesaurus.de

Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand vorbeischweben

Résumé de tous les temps du verbe vorbeischweben


La conjugaison du verbe vorbei·geschwebt werden est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe vorbei·geschwebt werden est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (wird vorbeigeschwebt - wurde vorbeigeschwebt - ist vorbeigeschwebt worden) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary vorbeischweben et sur vorbeischweben dans le Duden.

Conjugaison de vorbeischweben

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich werde vorbeigeschwebtwurde vorbeigeschwebtwerde vorbeigeschwebtwürde vorbeigeschwebt-
du wirst vorbeigeschwebtwurdest vorbeigeschwebtwerdest vorbeigeschwebtwürdest vorbeigeschwebt-
er wird vorbeigeschwebtwurde vorbeigeschwebtwerde vorbeigeschwebtwürde vorbeigeschwebt-
wir werden vorbeigeschwebtwurden vorbeigeschwebtwerden vorbeigeschwebtwürden vorbeigeschwebt-
ihr werdet vorbeigeschwebtwurdet vorbeigeschwebtwerdet vorbeigeschwebtwürdet vorbeigeschwebt-
sie werden vorbeigeschwebtwurden vorbeigeschwebtwerden vorbeigeschwebtwürden vorbeigeschwebt-

indicatif Passif processuel

  • Présent: ich werde vorbeigeschwebt, du wirst vorbeigeschwebt, er wird vorbeigeschwebt, wir werden vorbeigeschwebt, ihr werdet vorbeigeschwebt, sie werden vorbeigeschwebt
  • Imparfait: ich wurde vorbeigeschwebt, du wurdest vorbeigeschwebt, er wurde vorbeigeschwebt, wir wurden vorbeigeschwebt, ihr wurdet vorbeigeschwebt, sie wurden vorbeigeschwebt
  • Passé composé: ich bin vorbeigeschwebt worden, du bist vorbeigeschwebt worden, er ist vorbeigeschwebt worden, wir sind vorbeigeschwebt worden, ihr seid vorbeigeschwebt worden, sie sind vorbeigeschwebt worden
  • Plus-que-parfait: ich war vorbeigeschwebt worden, du warst vorbeigeschwebt worden, er war vorbeigeschwebt worden, wir waren vorbeigeschwebt worden, ihr wart vorbeigeschwebt worden, sie waren vorbeigeschwebt worden
  • Futur I: ich werde vorbeigeschwebt werden, du wirst vorbeigeschwebt werden, er wird vorbeigeschwebt werden, wir werden vorbeigeschwebt werden, ihr werdet vorbeigeschwebt werden, sie werden vorbeigeschwebt werden
  • futur antérieur: ich werde vorbeigeschwebt worden sein, du wirst vorbeigeschwebt worden sein, er wird vorbeigeschwebt worden sein, wir werden vorbeigeschwebt worden sein, ihr werdet vorbeigeschwebt worden sein, sie werden vorbeigeschwebt worden sein

Subjonctif Passif processuel

  • Présent: ich werde vorbeigeschwebt, du werdest vorbeigeschwebt, er werde vorbeigeschwebt, wir werden vorbeigeschwebt, ihr werdet vorbeigeschwebt, sie werden vorbeigeschwebt
  • Imparfait: ich würde vorbeigeschwebt, du würdest vorbeigeschwebt, er würde vorbeigeschwebt, wir würden vorbeigeschwebt, ihr würdet vorbeigeschwebt, sie würden vorbeigeschwebt
  • Passé composé: ich sei vorbeigeschwebt worden, du seiest vorbeigeschwebt worden, er sei vorbeigeschwebt worden, wir seien vorbeigeschwebt worden, ihr seiet vorbeigeschwebt worden, sie seien vorbeigeschwebt worden
  • Plus-que-parfait: ich wäre vorbeigeschwebt worden, du wärest vorbeigeschwebt worden, er wäre vorbeigeschwebt worden, wir wären vorbeigeschwebt worden, ihr wäret vorbeigeschwebt worden, sie wären vorbeigeschwebt worden
  • Futur I: ich werde vorbeigeschwebt werden, du werdest vorbeigeschwebt werden, er werde vorbeigeschwebt werden, wir werden vorbeigeschwebt werden, ihr werdet vorbeigeschwebt werden, sie werden vorbeigeschwebt werden
  • futur antérieur: ich werde vorbeigeschwebt worden sein, du werdest vorbeigeschwebt worden sein, er werde vorbeigeschwebt worden sein, wir werden vorbeigeschwebt worden sein, ihr werdet vorbeigeschwebt worden sein, sie werden vorbeigeschwebt worden sein

Conditionnel II (würde) Passif processuel

  • Imparfait: ich würde vorbeigeschwebt werden, du würdest vorbeigeschwebt werden, er würde vorbeigeschwebt werden, wir würden vorbeigeschwebt werden, ihr würdet vorbeigeschwebt werden, sie würden vorbeigeschwebt werden
  • Plus-que-parfait: ich würde vorbeigeschwebt worden sein, du würdest vorbeigeschwebt worden sein, er würde vorbeigeschwebt worden sein, wir würden vorbeigeschwebt worden sein, ihr würdet vorbeigeschwebt worden sein, sie würden vorbeigeschwebt worden sein

Impératif Passif processuel

  • Présent: -, -, -, -

Infinitif/Participe Passif processuel

  • Infinitif I: vorbeigeschwebt werden, vorbeigeschwebt zu werden
  • Infinitif II: vorbeigeschwebt worden sein, vorbeigeschwebt worden zu sein
  • Participe I: vorbeigeschwebt werdend
  • Participe II: vorbeigeschwebt worden

Commentaires



Se connecter

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 938459