Conjugaison du verbe allemand weichen (unr) (ist)

La conjugaison du verbe weichen (s'éloigner, diminuer) est irrégulière. Les formes de base sont weicht, wich et ist gewichen. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical ei - i - i. Il existe aussi la conjugaison régulière. Le verbe auxiliaire de weichen est "sein". Cependant, il existe aussi des temps avec l’auxiliaire "haben". La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe weichen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour weichen. Vous pouvez non seulement conjuguer weichen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C1. Commentaires ☆

sein, irrégulier
weichen
sein, régulier
weichen
haben, régulier
weichen

C1 · irrégulier · sein

weichen

weicht · wich · ist gewichen

 Changement de la voyelle du radical  ei - i - i 

Anglais give way, retreat, yield, wane, diminish, fade, give way to, lose ground, yield to

sich entfernen, weggehen/Platz machen; nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen; entfernen, zurückweichen, verschwinden

(dat., vor+D)

» Die Farbe wich aus Toms Gesicht. Anglais Tom's face went pale.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de weichen (unr) (ist)

Présent

ich weich(e)⁵
du weichst
er weicht
wir weichen
ihr weicht
sie weichen

Imparfait

ich wich
du wichst
er wich
wir wichen
ihr wicht
sie wichen

Impératif

-
weich(e)⁵ (du)
-
weichen wir
weicht (ihr)
weichen Sie

Subj. Présent

ich weiche
du weichest
er weiche
wir weichen
ihr weichet
sie weichen

Subj. imparf.

ich wiche
du wichest
er wiche
wir wichen
ihr wichet
sie wichen

Infinitif

weichen
zu weichen

Participe

weichend
gewichen

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe weichen (unr) (ist) conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich weich(e)⁵
du weichst
er weicht
wir weichen
ihr weicht
sie weichen

Imparfait

ich wich
du wichst
er wich
wir wichen
ihr wicht
sie wichen

Passé composé

ich bin gewichen
du bist gewichen
er ist gewichen
wir sind gewichen
ihr seid gewichen
sie sind gewichen

Plus-que-parf.

ich war gewichen
du warst gewichen
er war gewichen
wir waren gewichen
ihr wart gewichen
sie waren gewichen

Futur I

ich werde weichen
du wirst weichen
er wird weichen
wir werden weichen
ihr werdet weichen
sie werden weichen

futur antérieur

ich werde gewichen sein
du wirst gewichen sein
er wird gewichen sein
wir werden gewichen sein
ihr werdet gewichen sein
sie werden gewichen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Die Farbe wich aus Toms Gesicht. 
  • Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 
  • Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe weichen (unr) (ist) au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich weiche
du weichest
er weiche
wir weichen
ihr weichet
sie weichen

Subj. imparf.

ich wiche
du wichest
er wiche
wir wichen
ihr wichet
sie wichen

Subj. perf.

ich sei gewichen
du seiest gewichen
er sei gewichen
wir seien gewichen
ihr seiet gewichen
sie seien gewichen

Subj. Plus-que-parf.

ich wäre gewichen
du wärest gewichen
er wäre gewichen
wir wären gewichen
ihr wäret gewichen
sie wären gewichen

Subj. Futur I

ich werde weichen
du werdest weichen
er werde weichen
wir werden weichen
ihr werdet weichen
sie werden weichen

Subj. fut. ant.

ich werde gewichen sein
du werdest gewichen sein
er werde gewichen sein
wir werden gewichen sein
ihr werdet gewichen sein
sie werden gewichen sein

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde weichen
du würdest weichen
er würde weichen
wir würden weichen
ihr würdet weichen
sie würden weichen

Cond. plus-que-parf.

ich würde gewichen sein
du würdest gewichen sein
er würde gewichen sein
wir würden gewichen sein
ihr würdet gewichen sein
sie würden gewichen sein

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe weichen (unr) (ist)

Présent

weich(e)⁵ (du)
weichen wir
weicht (ihr)
weichen Sie

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour weichen (unr) (ist)

Infinitif I


weichen
zu weichen

Infinitif II


gewichen sein
gewichen zu sein

Participe I


weichend

Participe II


gewichen
  • Am nächsten Tag ist der Alb von mir gewichen . 

Exemples

Exemples de phrases pour weichen (unr) (ist)

  • Die Farbe wich aus Toms Gesicht. 
    Anglais Tom's face went pale.
  • Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 
    Anglais He lost all color from his face.
  • Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett. 
    Anglais She was at his bedside for the whole time he was ill.
  • Alle Unruhe wich von ihm. 
    Anglais All unrest left him.
  • Am nächsten Tag ist der Alb von mir gewichen . 
    Anglais The next day, the alb left me.
  • Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage. 
    Anglais The opposing soldiers withdrew after their defeat.
  • Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm. 
    Anglais Due to his dreadful appearance, the whole world avoided him.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand weichen (unr) (ist)

Allemand weichen (unr) (ist)
Anglais give way, retreat, yield, wane, diminish, fade, give way to, lose ground
Russe отступать, отходить, уходить, мокнуть, ослабевать, отступить, постепенно терять силу, сдвигаться
Espagnol ceder, retirarse, alejarse, apartarse, disminuir, obedecer, perder fuerza
Français s'éloigner, diminuer, disparaitre, faire place, reculer, reculer devant, s'affaiblir, s'écarter
Turc çekilmek, uzaklaşmak, azalmak, geri çekilmek, yol vermek, zayıflamak
Portugais afastar-se, retirar-se, afastar, amolecer, ceder, dar lugar, desviar-se, diminuir
Italien allontanarsi, cedere, ritirarsi, ammorbidirsi, cedere a, concedere, diminuire, fare posto a
Roumain ceda, se îndepărta, ceda locul, dispărea, face loc, părăsi, se retrage, slăbi
Hongrois eltávolodik, hátrál, elhalványul, elmenni, eltávozni, gyengül, helyet ad, utat enged
Polonais ustępować, odchodzić, cofać się, tracić na sile, ustąpić
Grec υποχωρώ, απομακρύνομαι, φεύγω, χάνω δύναμη
Néerlandais wijken, deinzen, afnemen, afstaan, verliezen
Tchèque ustoupit, ustupovat, slábnout, uhnout, ustoupit místo
Suédois ge vika, avlägsna sig, avta, backa, dra sig tillbaka, flytta, ge bort, ge sig av
Danois vige, aftage, give efter, svinde, træde tilbage, trække sig tilbage
Japonais 退く, 去る, 引く, 弱まる, 減少する, 譲る, 離れる
Catalan allunyar-se, afluixar, apartar, apartarse, cedir, marxar, perdre força, retirar-se
Finnois väistyä, siirtyä, heikentyä, poistua, vetäytyä, vähetä
Norvégien trekke seg tilbake, vike, avta, minke
Basque ahultu, atzeratu, desagertu, joan, joatea, lekua uztea, urruntze, urruntzea
Serbe ustupiti, popustiti, povlačiti se, maknuti se, slabiti
Macédonien отстапува, оддалечува, оддалечување, повлекува, повлекување, попушта
Slovène umakniti se, odmakniti se, izgubiti moč, popustiti, ustopiti
Slovaque ustúpiť, ustupovať, odísť, slabnúť, uvolniť
Bosniaque ustupiti, popustiti, povlačiti se, maknuti se, slabiti
Croate ustupiti, popustiti, povlačiti se, maknuti se, slabiti
Ukrainien відходити, відступати, зменшуватися, зникати, ослабнути, уступати
Bulgare отстъпвам, отстъпление, отстъпвам място, отстъпвам назад
Biélorusse адступаць, аддаляцца, адступіць, аслабляцца, зніжацца, пакідаць, пакінуць, паступіцца
Indonésien menyingkir, berkurang, menjauh, mereda, mundur, pergi
Vietnamien giảm dần, lui xa, lùi lại, nhường đường, rời đi, thuyên giảm, đi khỏi
Ouzbek chekinmoq, kamaymoq, ketmoq, orqaga chekinmoq, susaymoq, uzoqlashmoq, yol berish
Hindi हटना, कम होना, जाना, दूर जाना, पीछे हटना, मंद पड़ना
Chinois 减弱, 后退, 消退, 离开, 让开, 走开, 远离
Thaï จางลง, ซาลง, ถอยห่าง, ถอยไป, หลบ, ออกไป, ไป
Coréen 비키다, 뒤로 물러서다, 떠나다, 물러나다, 사그라지다, 약해지다
Azerbaïdjanais azalmaq, geri çəkilmək, getmək, kənara çəkilmək, uzaqlaşmaq, zəifləmək, çəkinmək
Géorgien გაწევა, დათმობა, დაშორება, კლება, უკუსვლა, შესუსტება, წასვლა
Bengali সরে যাওয়া, কমে যাওয়া, ক্ষীণ হওয়া, চলা, দূরে সরে যাওয়া, পিছু হাটা
Albanais hap vend, largohem, largoj, shkoj, tërhiqem, zbehet, zvogëlohet
Marathi ओसरणे, दूर जाणे, निघणे, मागे हटणे, शमणे, हटणे, हटना
Népalais हट्नु, कम हुनु, क्षीण हुनु, जाँनु, टाढा हट्नु, पछाडि हट्नु
Télougou క్షీణించు, తగ్గిపోవు, దూరమవు, పక్కకు వెళ్ళు, పోవడం, వెనక్కి వెళ్లడం, వెళ్ళిపోవడం
Letton atkāpties, aiziet, attālināties, mazināties, noplakt, pamest
Tamoul குறையுதல், சாய்ந்து விடு, தணிதல், தொலைந்து போக, பின்வாங்கு, போக, விலக
Estonien eemale liikuma, kõrvale astuma, lahkuma, minema, nõrgenema, taganema, vaibuma
Arménien հեռանալ, գնալ, թուլանալ, մարել, նահանջել
Kurde dûr ketin, derketin, dûr bûn, kêm bûn, lawaz bûn, rê dan, çûn
Hébreuהתרחקות، לדלדל، להתפוגג، להתרחק، לזוז، ללכת، לפנות، נסיגה
Arabeتراجع، يبتعد، ابتعد، انحسار، يترك، يفسح، ينسحب
Persanکنار رفتن، تضعیف شدن، جای دادن، جدا شدن، عقب‌نشینی، کاهش یافتن، کناره‌گیری
Ourdouدور ہونا، جگہ دینا، مدھم ہونا، پیچھے ہٹنا، چلے جانا، کمزور ہونا

weichen (unr) (ist) in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de weichen (unr) (ist)
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen, entfernen, verschwinden
  • nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
  • sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen, zurückweichen
  • etwas biegsamer, nachgiebiger machen
  • weich werden
    • ...
weichen (unr) (ist) in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour weichen (unr) (ist)

  • jemand/etwas weicht vor etwas
  • jemand/etwas weicht vor etwas/jemandem
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand weichen

Résumé de tous les temps du verbe weichen (unr) (ist)

La conjugaison du verbe weichen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe weichen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (weicht - wich - ist gewichen) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary weichen et sur weichen dans le Duden.

Conjugaison de weichen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich weich(e)wichweichewiche-
du weichstwichstweichestwichestweich(e)
er weichtwichweichewiche-
wir weichenwichenweichenwichenweichen
ihr weichtwichtweichetwichetweicht
sie weichenwichenweichenwichenweichen

indicatif Actif

  • Présent: ich weich(e), du weichst, er weicht, wir weichen, ihr weicht, sie weichen
  • Imparfait: ich wich, du wichst, er wich, wir wichen, ihr wicht, sie wichen
  • Passé composé: ich bin gewichen, du bist gewichen, er ist gewichen, wir sind gewichen, ihr seid gewichen, sie sind gewichen
  • Plus-que-parfait: ich war gewichen, du warst gewichen, er war gewichen, wir waren gewichen, ihr wart gewichen, sie waren gewichen
  • Futur I: ich werde weichen, du wirst weichen, er wird weichen, wir werden weichen, ihr werdet weichen, sie werden weichen
  • futur antérieur: ich werde gewichen sein, du wirst gewichen sein, er wird gewichen sein, wir werden gewichen sein, ihr werdet gewichen sein, sie werden gewichen sein

Subjonctif Actif

  • Présent: ich weiche, du weichest, er weiche, wir weichen, ihr weichet, sie weichen
  • Imparfait: ich wiche, du wichest, er wiche, wir wichen, ihr wichet, sie wichen
  • Passé composé: ich sei gewichen, du seiest gewichen, er sei gewichen, wir seien gewichen, ihr seiet gewichen, sie seien gewichen
  • Plus-que-parfait: ich wäre gewichen, du wärest gewichen, er wäre gewichen, wir wären gewichen, ihr wäret gewichen, sie wären gewichen
  • Futur I: ich werde weichen, du werdest weichen, er werde weichen, wir werden weichen, ihr werdet weichen, sie werden weichen
  • futur antérieur: ich werde gewichen sein, du werdest gewichen sein, er werde gewichen sein, wir werden gewichen sein, ihr werdet gewichen sein, sie werden gewichen sein

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde weichen, du würdest weichen, er würde weichen, wir würden weichen, ihr würdet weichen, sie würden weichen
  • Plus-que-parfait: ich würde gewichen sein, du würdest gewichen sein, er würde gewichen sein, wir würden gewichen sein, ihr würdet gewichen sein, sie würden gewichen sein

Impératif Actif

  • Présent: weich(e) (du), weichen wir, weicht (ihr), weichen Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: weichen, zu weichen
  • Infinitif II: gewichen sein, gewichen zu sein
  • Participe I: weichend
  • Participe II: gewichen

Commentaires


Se connecter

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 142717, 142717, 142717, 142717, 142717

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : weichen

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 10562351, 395938, 9069313

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 55797, 142717, 142717