Conjugaison du verbe allemand weihen

La conjugaison du verbe weihen (consacrer, bénir) est régulière. Les formes de base sont weiht, weihte et hat geweiht. Le verbe auxiliaire de weihen est "haben". La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe weihen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour weihen. Vous pouvez non seulement conjuguer weihen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C2. Commentaires ☆

C2 · régulier · haben

weihen

weiht · weihte · hat geweiht

 Suppression du -e après une voyelle 

Anglais consecrate, dedicate, anoint, be bound, be destined, consecrate (to), devote oneself (to), hallow, ordein, sanctify, vow (to), vow oneself (to), bless, devote, ordain

[Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen; etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen; ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern

(sich+A, acc., dat.)

» Der Parnass ist Apollo geweiht . Anglais The Parnassus is dedicated to Apollo.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de weihen

Présent

ich weih(e)⁵
du weihst
er weiht
wir weih(e)⁵n
ihr weiht
sie weih(e)⁵n

Imparfait

ich weihte
du weihtest
er weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie weihten

Impératif

-
weih(e)⁵ (du)
-
weih(e)⁵n wir
weiht (ihr)
weih(e)⁵n Sie

Subj. Présent

ich weihe
du weihest
er weihe
wir weih(e)⁵n
ihr weihet
sie weih(e)⁵n

Subj. imparf.

ich weihte
du weihtest
er weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie weihten

Infinitif

weih(e)⁵n
zu weih(e)⁵n

Participe

weihend
geweiht

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe weihen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich weih(e)⁵
du weihst
er weiht
wir weih(e)⁵n
ihr weiht
sie weih(e)⁵n

Imparfait

ich weihte
du weihtest
er weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie weihten

Passé composé

ich habe geweiht
du hast geweiht
er hat geweiht
wir haben geweiht
ihr habt geweiht
sie haben geweiht

Plus-que-parf.

ich hatte geweiht
du hattest geweiht
er hatte geweiht
wir hatten geweiht
ihr hattet geweiht
sie hatten geweiht

Futur I

ich werde weih(e)⁵n
du wirst weih(e)⁵n
er wird weih(e)⁵n
wir werden weih(e)⁵n
ihr werdet weih(e)⁵n
sie werden weih(e)⁵n

futur antérieur

ich werde geweiht haben
du wirst geweiht haben
er wird geweiht haben
wir werden geweiht haben
ihr werdet geweiht haben
sie werden geweiht haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Der Priester weihte diese Kirche. 
  • Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft. 
  • Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe weihen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich weihe
du weihest
er weihe
wir weih(e)⁵n
ihr weihet
sie weih(e)⁵n

Subj. imparf.

ich weihte
du weihtest
er weihte
wir weihten
ihr weihtet
sie weihten

Subj. perf.

ich habe geweiht
du habest geweiht
er habe geweiht
wir haben geweiht
ihr habet geweiht
sie haben geweiht

Subj. Plus-que-parf.

ich hätte geweiht
du hättest geweiht
er hätte geweiht
wir hätten geweiht
ihr hättet geweiht
sie hätten geweiht

Subj. Futur I

ich werde weih(e)⁵n
du werdest weih(e)⁵n
er werde weih(e)⁵n
wir werden weih(e)⁵n
ihr werdet weih(e)⁵n
sie werden weih(e)⁵n

Subj. fut. ant.

ich werde geweiht haben
du werdest geweiht haben
er werde geweiht haben
wir werden geweiht haben
ihr werdet geweiht haben
sie werden geweiht haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde weih(e)⁵n
du würdest weih(e)⁵n
er würde weih(e)⁵n
wir würden weih(e)⁵n
ihr würdet weih(e)⁵n
sie würden weih(e)⁵n

Cond. plus-que-parf.

ich würde geweiht haben
du würdest geweiht haben
er würde geweiht haben
wir würden geweiht haben
ihr würdet geweiht haben
sie würden geweiht haben

⁵ Uniquement dans un usage familier

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe weihen

Présent

weih(e)⁵ (du)
weih(e)⁵n wir
weiht (ihr)
weih(e)⁵n Sie

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour weihen

Infinitif I


weih(e)⁵n
zu weih(e)⁵n

Infinitif II


geweiht haben
geweiht zu haben

Participe I


weihend

Participe II


geweiht

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Der Parnass ist Apollo geweiht . 
  • Das Schiff war dem Untergang geweiht . 
  • Auch die neue Gruft ist schon geweiht . 

Exemples

Exemples de phrases pour weihen

  • Der Parnass ist Apollo geweiht . 
    Anglais The Parnassus is dedicated to Apollo.
  • Der Priester weihte diese Kirche. 
    Anglais The priest consecrated this church.
  • Das Schiff war dem Untergang geweiht . 
    Anglais The ship was doomed to sink.
  • Auch die neue Gruft ist schon geweiht . 
    Anglais The new crypt is already consecrated.
  • Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft. 
    Anglais He dedicated his life primarily to science.
  • Bereits damals war abzusehen, dass die Lebensform der stolzen Massai schon bald dem Untergang geweiht sein würde. 
    Anglais Even then, it was clear that the way of life of the proud Maasai would soon be doomed to extinction.
  • Peter wurde heute zum Priester geweiht . 
    Anglais Peter was ordained a priest today.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand weihen

Allemand weihen
Anglais consecrate, dedicate, anoint, be bound, be destined, consecrate (to), devote oneself (to), hallow
Russe освящать, освятить, святить, посвящать, благословлять
espagnol consagrar, dedicar, bendecir, abandonar, condenar, ordenar, santificar
français consacrer, bénir, ordonner, dédier à, dédier, inaugurer
turc kendini adamak, takdis etmek, adamak, ithaf etmek, tahsis etmek, kutsamak, törenle adamak
portugais consagrar, dedicar, ordenar, dedicar-se a, abençoar
italien dedicare, consacrare, benedire, ordinare, destinare, essere votato, sacralizzare, sacrare
roumain consacra, sfinți, dedica, binecuvânta, sfințire, sfințire religioasă
Hongrois felszentel, szentel, megáldás, szentelés
Polonais poświęcić, poświęcać, oddawać, święcić
Grec αγιάζω, αφιερώνω, χειροτονώ, αγιασμός, αφιερώνομαι, αφιερώση, ευλογία, ιεροτελεστία
Néerlandais opdragen, consacreren, wijden, wijding, inwijding, overdragen, toevertrouwen, toewijding
tchèque posvětit, vysvětit, světit, zasvětit, věnovat, svěření, zasvěcení
Suédois helga, viga, ordinera, ägna, inviga, vigga, välsigna, överlämna
Danois indvie, hellige, ofre, vige, overdrage, overgive
Japonais 捧げる, 奉納する, 聖別する, 任命する, 献身する, 祝福する
catalan consagrar, dedicar, beneir, entregar, ordenar
finnois vihkiä, omistaa, pyhittää, siunata
norvégien vie, ordinere, vige, innvie, overgi, overlate, vigsel
basque dedikatu, berritzea, ematea, eskaintzea, ordezkatu, santifikatu, santifikatzea
serbe posvetiti, blagosloviti, predati, ubliziti
macédonien посветување, посвети
Slovène posvetiti, blagosloviti, predati
Slovaque posvätiť, odovzdať, venovať, zasvätiť
bosniaque posvetiti, izručiti, predati
croate posvetiti, blagosloviti, izručiti, predati
Ukrainien освячувати, доставити, передати, посвятити, посвячувати, присвятити, святити
bulgare посвещавам, освещавам, благославям, отдавам
Biélorusse аддаць, прысвяціць, асвячаць, асвячэнне, перадаваць, прадстаўляць
Hébreuהקדשה، להקדיש، חניכה، לברך، מסירה، קדש
arabeرسم، قدس، تكريس، تقديس، تسليم، تعيين، تقديم
Persanتقدیس کردن، مقدس کردن، تحویل دادن، تقدیس، تقدیم کردن، وقف کردن
ourdouوقف کرنا، مقدس کرنا، برکت دینا، حوالہ دینا، سپرد کرنا، عہدہ دینا، مخصوص کرنا، نذر کرنا

weihen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de weihen
  • [Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern
  • [Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern
  • [Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern
  • [Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern
  • [Religion] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, ordinieren, einweihen, widmen, ausliefern
    • ...
weihen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand weihen

Résumé de tous les temps du verbe weihen

La conjugaison du verbe weihen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe weihen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (weiht - weihte - hat geweiht) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary weihen et sur weihen dans le Duden.

Conjugaison de weihen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich weih(e)weihteweiheweihte-
du weihstweihtestweihestweihtestweih(e)
er weihtweihteweiheweihte-
wir weih(e)nweihtenweih(e)nweihtenweih(e)n
ihr weihtweihtetweihetweihtetweiht
sie weih(e)nweihtenweih(e)nweihtenweih(e)n

indicatif Actif

  • Présent: ich weih(e), du weihst, er weiht, wir weih(e)n, ihr weiht, sie weih(e)n
  • Imparfait: ich weihte, du weihtest, er weihte, wir weihten, ihr weihtet, sie weihten
  • Passé composé: ich habe geweiht, du hast geweiht, er hat geweiht, wir haben geweiht, ihr habt geweiht, sie haben geweiht
  • Plus-que-parfait: ich hatte geweiht, du hattest geweiht, er hatte geweiht, wir hatten geweiht, ihr hattet geweiht, sie hatten geweiht
  • Futur I: ich werde weih(e)n, du wirst weih(e)n, er wird weih(e)n, wir werden weih(e)n, ihr werdet weih(e)n, sie werden weih(e)n
  • futur antérieur: ich werde geweiht haben, du wirst geweiht haben, er wird geweiht haben, wir werden geweiht haben, ihr werdet geweiht haben, sie werden geweiht haben

Subjonctif Actif

  • Présent: ich weihe, du weihest, er weihe, wir weih(e)n, ihr weihet, sie weih(e)n
  • Imparfait: ich weihte, du weihtest, er weihte, wir weihten, ihr weihtet, sie weihten
  • Passé composé: ich habe geweiht, du habest geweiht, er habe geweiht, wir haben geweiht, ihr habet geweiht, sie haben geweiht
  • Plus-que-parfait: ich hätte geweiht, du hättest geweiht, er hätte geweiht, wir hätten geweiht, ihr hättet geweiht, sie hätten geweiht
  • Futur I: ich werde weih(e)n, du werdest weih(e)n, er werde weih(e)n, wir werden weih(e)n, ihr werdet weih(e)n, sie werden weih(e)n
  • futur antérieur: ich werde geweiht haben, du werdest geweiht haben, er werde geweiht haben, wir werden geweiht haben, ihr werdet geweiht haben, sie werden geweiht haben

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde weih(e)n, du würdest weih(e)n, er würde weih(e)n, wir würden weih(e)n, ihr würdet weih(e)n, sie würden weih(e)n
  • Plus-que-parfait: ich würde geweiht haben, du würdest geweiht haben, er würde geweiht haben, wir würden geweiht haben, ihr würdet geweiht haben, sie würden geweiht haben

Impératif Actif

  • Présent: weih(e) (du), weih(e)n wir, weiht (ihr), weih(e)n Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: weih(e)n, zu weih(e)n
  • Infinitif II: geweiht haben, geweiht zu haben
  • Participe I: weihend
  • Participe II: geweiht

Commentaires


Se connecter

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 927130

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 73213, 158670, 158670, 158670, 126185, 657956, 158670

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 158670, 158670, 158670, 158670, 158670

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : weihen