Conjugaison du verbe allemand weitersagen
La conjugaison du verbe weitersagen (répéter, redire à) est régulière. Les formes de base sont sagt weiter, sagte weiter et hat weitergesagt. Le verbe auxiliaire de weitersagen est "haben". La première syllabe weiter- de weitersagen est séparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe weitersagen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour weitersagen. Vous pouvez non seulement conjuguer weitersagen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau B2. Commentaires ☆
B2 · régulier · haben · séparable
sagt weiter · sagte weiter · hat weitergesagt
pass on, inform, relay
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen, (eine) Information weitergeben, weitergeben, herumerzählen, weitermelden
(acc., dat.)
» Ich verspreche, es nicht weiterzusagen
. I promise I won't tell.
Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de weitersagen
Présent
| ich | sag(e)⁵ | weiter |
| du | sagst | weiter |
| er | sagt | weiter |
| wir | sagen | weiter |
| ihr | sagt | weiter |
| sie | sagen | weiter |
Imparfait
| ich | sagte | weiter |
| du | sagtest | weiter |
| er | sagte | weiter |
| wir | sagten | weiter |
| ihr | sagtet | weiter |
| sie | sagten | weiter |
Impératif
| - | ||
| sag(e)⁵ | (du) | weiter |
| - | ||
| sagen | wir | weiter |
| sagt | (ihr) | weiter |
| sagen | Sie | weiter |
Subj. Présent
| ich | sage | weiter |
| du | sagest | weiter |
| er | sage | weiter |
| wir | sagen | weiter |
| ihr | saget | weiter |
| sie | sagen | weiter |
Subj. imparf.
| ich | sagte | weiter |
| du | sagtest | weiter |
| er | sagte | weiter |
| wir | sagten | weiter |
| ihr | sagtet | weiter |
| sie | sagten | weiter |
Infinitif
| weitersagen |
| weiterzusagen |
Participe
| weitersagend |
| weitergesagt |
⁵ Uniquement dans un usage familier
indicatif
Le verbe weitersagen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur
Présent
| ich | sag(e)⁵ | weiter |
| du | sagst | weiter |
| er | sagt | weiter |
| wir | sagen | weiter |
| ihr | sagt | weiter |
| sie | sagen | weiter |
Imparfait
| ich | sagte | weiter |
| du | sagtest | weiter |
| er | sagte | weiter |
| wir | sagten | weiter |
| ihr | sagtet | weiter |
| sie | sagten | weiter |
Passé composé
| ich | habe | weitergesagt |
| du | hast | weitergesagt |
| er | hat | weitergesagt |
| wir | haben | weitergesagt |
| ihr | habt | weitergesagt |
| sie | haben | weitergesagt |
Plus-que-parf.
| ich | hatte | weitergesagt |
| du | hattest | weitergesagt |
| er | hatte | weitergesagt |
| wir | hatten | weitergesagt |
| ihr | hattet | weitergesagt |
| sie | hatten | weitergesagt |
Futur I
| ich | werde | weitersagen |
| du | wirst | weitersagen |
| er | wird | weitersagen |
| wir | werden | weitersagen |
| ihr | werdet | weitersagen |
| sie | werden | weitersagen |
futur antérieur
| ich | werde | weitergesagt | haben |
| du | wirst | weitergesagt | haben |
| er | wird | weitergesagt | haben |
| wir | werden | weitergesagt | haben |
| ihr | werdet | weitergesagt | haben |
| sie | werden | weitergesagt | haben |
⁵ Uniquement dans un usage familier
Subjonctif
La conjugaison du verbe weitersagen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.
Subj. Présent
| ich | sage | weiter |
| du | sagest | weiter |
| er | sage | weiter |
| wir | sagen | weiter |
| ihr | saget | weiter |
| sie | sagen | weiter |
Subj. imparf.
| ich | sagte | weiter |
| du | sagtest | weiter |
| er | sagte | weiter |
| wir | sagten | weiter |
| ihr | sagtet | weiter |
| sie | sagten | weiter |
Subj. perf.
| ich | habe | weitergesagt |
| du | habest | weitergesagt |
| er | habe | weitergesagt |
| wir | haben | weitergesagt |
| ihr | habet | weitergesagt |
| sie | haben | weitergesagt |
Subj. Plus-que-parf.
| ich | hätte | weitergesagt |
| du | hättest | weitergesagt |
| er | hätte | weitergesagt |
| wir | hätten | weitergesagt |
| ihr | hättet | weitergesagt |
| sie | hätten | weitergesagt |
Subj. Futur I
| ich | werde | weitersagen |
| du | werdest | weitersagen |
| er | werde | weitersagen |
| wir | werden | weitersagen |
| ihr | werdet | weitersagen |
| sie | werden | weitersagen |
Subj. fut. ant.
| ich | werde | weitergesagt | haben |
| du | werdest | weitergesagt | haben |
| er | werde | weitergesagt | haben |
| wir | werden | weitergesagt | haben |
| ihr | werdet | weitergesagt | haben |
| sie | werden | weitergesagt | haben |
Conditionnel II (würde)
Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.
Subjonctif II
| ich | würde | weitersagen |
| du | würdest | weitersagen |
| er | würde | weitersagen |
| wir | würden | weitersagen |
| ihr | würdet | weitersagen |
| sie | würden | weitersagen |
Cond. plus-que-parf.
| ich | würde | weitergesagt | haben |
| du | würdest | weitergesagt | haben |
| er | würde | weitergesagt | haben |
| wir | würden | weitergesagt | haben |
| ihr | würdet | weitergesagt | haben |
| sie | würden | weitergesagt | haben |
Impératif
Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe weitersagen
Présent
| sag(e)⁵ | (du) | weiter |
| sagen | wir | weiter |
| sagt | (ihr) | weiter |
| sagen | Sie | weiter |
⁵ Uniquement dans un usage familier
Infinitif/Participe
Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour weitersagen
Infinitif I
| weitersagen |
| weiterzusagen |
Infinitif II
| weitergesagt haben |
| weitergesagt zu haben |
Participe I
| weitersagend |
Participe II
| weitergesagt |
Exemples
Exemples de phrases pour weitersagen
-
Ich verspreche, es nicht
weiterzusagen
.
I promise I won't tell.
-
Versprichst du, es nicht
weiterzusagen
, wenn ich dir ein Geheimnis verrate?
If I tell you a secret, do you promise not to tell?
-
Die Spange hatte er die ganzen Ferien über weggelassen, aber nicht
weitersagen
.
He had left the clip out the whole vacation, but didn't say more.
-
Wenn einer einem anderen Geld dafür bezahlt, damit er etwas nicht
weitersagt
, nennt man das Schweigegeld.
If one person pays another money to not say anything further, it is called hush money.
Exemples
Traductions
Traductions de l’allemand weitersagen
-
weitersagen
- pass on, inform, relay
передавать дальше, сообщить
decir, divulgar, comunicar
répéter, redire à, répercuter, transmettre
başkalarına bildirmek, kulağa söylemek, aktarmak, başkasına söylemek, iletmek
divulgar, dizer, passar adiante, comunicar, informar
comunicare, riferire
comunica, spune
továbbmond, (tovább)terjeszt
rozpowiadać, rozpowiedzieć, przekazać
διαδίδω, αναφέρω, μεταφέρω
doorgeven, verder vertellen, doorvertellen, meedelen
říct dále, říkat dále, povědět, sdělit
föra vidare, sprida, berätta, informera
fortælle videre, lade gå videre, videregive
伝える, 知らせる
comunicar, transmetre
juoruta, ilmoittaa, kertoa
fortelle, videreformidle
jakinarazi
prenositi, saopštiti
пренесување
sporočiti
oznámiť, povedať
prenositi
javiti, prenositi
передати, повідомити
предавам, съобщавам
перадаць
להעביר، למסור
نقل خبر، إخبار
اطلاع دادن، گفتن
بتانا، خبر دینا
weitersagen in dict.cc
Traductions
Participer
Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.
 |
Se connecter |
Définitions
Sens et synonymes de weitersagen- etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen, weitererzählen, (eine) Information weitergeben, weitergeben, herumerzählen, weitermelden
Sens Synonymes
Règles de conjugaison
Règles détaillées de conjugaison
- Formation de Présent de weitersagen
- Formation de Imparfait de weitersagen
- Formation de Impératif de weitersagen
- Formation de Subjonctif I de weitersagen
- Formation de Subjonctif imparfait de weitersagen
- Formation de Infinitif de weitersagen
- Formation de Participe de weitersagen
- Comment conjugue-t-on les verbes en allemand ?
Dictionnaires
Tous les dictionnaires de traduction
D'abord l'allemand
Première traduction
Allemand - Anglais
Allemand - Russe
Allemand - espagnol
Allemand - français
Allemand - turc
Allemand - portugais
Allemand - italien
Allemand - roumain
Allemand - Hongrois
Allemand - Polonais
Allemand - Grec
Allemand - Néerlandais
Allemand - tchèque
Allemand - Suédois
Allemand - Danois
Allemand - Japonais
Allemand - catalan
Allemand - finnois
Allemand - Hébreu
Allemand - norvégien
Allemand - basque
Allemand - serbe
Allemand - macédonien
Allemand - Slovène
Allemand - Slovaque
Allemand - bosniaque
Allemand - croate
Allemand - Ukrainien
Allemand - bulgare
Allemand - Biélorusse
Allemand - arabe
Allemand - Persan
Allemand - ourdou
Conjuguer le verbe allemand weitersagen
Résumé de tous les temps du verbe weitersagen
La conjugaison du verbe weiter·sagen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe weiter·sagen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (sagt weiter - sagte weiter - hat weitergesagt) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary weitersagen et sur weitersagen dans le Duden.
Conjugaison de weitersagen
| Présent | Imparfait | Subjonctif I | Subjonctif II | Impératif | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sag(e) weiter | sagte weiter | sage weiter | sagte weiter | - |
| du | sagst weiter | sagtest weiter | sagest weiter | sagtest weiter | sag(e) weiter |
| er | sagt weiter | sagte weiter | sage weiter | sagte weiter | - |
| wir | sagen weiter | sagten weiter | sagen weiter | sagten weiter | sagen weiter |
| ihr | sagt weiter | sagtet weiter | saget weiter | sagtet weiter | sagt weiter |
| sie | sagen weiter | sagten weiter | sagen weiter | sagten weiter | sagen weiter |
indicatif Actif
- Présent: ich sag(e) weiter, du sagst weiter, er sagt weiter, wir sagen weiter, ihr sagt weiter, sie sagen weiter
- Imparfait: ich sagte weiter, du sagtest weiter, er sagte weiter, wir sagten weiter, ihr sagtet weiter, sie sagten weiter
- Passé composé: ich habe weitergesagt, du hast weitergesagt, er hat weitergesagt, wir haben weitergesagt, ihr habt weitergesagt, sie haben weitergesagt
- Plus-que-parfait: ich hatte weitergesagt, du hattest weitergesagt, er hatte weitergesagt, wir hatten weitergesagt, ihr hattet weitergesagt, sie hatten weitergesagt
- Futur I: ich werde weitersagen, du wirst weitersagen, er wird weitersagen, wir werden weitersagen, ihr werdet weitersagen, sie werden weitersagen
- futur antérieur: ich werde weitergesagt haben, du wirst weitergesagt haben, er wird weitergesagt haben, wir werden weitergesagt haben, ihr werdet weitergesagt haben, sie werden weitergesagt haben
Subjonctif Actif
- Présent: ich sage weiter, du sagest weiter, er sage weiter, wir sagen weiter, ihr saget weiter, sie sagen weiter
- Imparfait: ich sagte weiter, du sagtest weiter, er sagte weiter, wir sagten weiter, ihr sagtet weiter, sie sagten weiter
- Passé composé: ich habe weitergesagt, du habest weitergesagt, er habe weitergesagt, wir haben weitergesagt, ihr habet weitergesagt, sie haben weitergesagt
- Plus-que-parfait: ich hätte weitergesagt, du hättest weitergesagt, er hätte weitergesagt, wir hätten weitergesagt, ihr hättet weitergesagt, sie hätten weitergesagt
- Futur I: ich werde weitersagen, du werdest weitersagen, er werde weitersagen, wir werden weitersagen, ihr werdet weitersagen, sie werden weitersagen
- futur antérieur: ich werde weitergesagt haben, du werdest weitergesagt haben, er werde weitergesagt haben, wir werden weitergesagt haben, ihr werdet weitergesagt haben, sie werden weitergesagt haben
Conditionnel II (würde) Actif
- Imparfait: ich würde weitersagen, du würdest weitersagen, er würde weitersagen, wir würden weitersagen, ihr würdet weitersagen, sie würden weitersagen
- Plus-que-parfait: ich würde weitergesagt haben, du würdest weitergesagt haben, er würde weitergesagt haben, wir würden weitergesagt haben, ihr würdet weitergesagt haben, sie würden weitergesagt haben
Impératif Actif
- Présent: sag(e) (du) weiter, sagen wir weiter, sagt (ihr) weiter, sagen Sie weiter
Infinitif/Participe Actif
- Infinitif I: weitersagen, weiterzusagen
- Infinitif II: weitergesagt haben, weitergesagt zu haben
- Participe I: weitersagend
- Participe II: weitergesagt