Conjugaison du verbe allemand verbauen ⟨passif d'état⟩

La conjugaison du verbe verbauen (bloquer, boiser) est régulière. Les formes de base sont ist verbaut, war verbaut et ist verbaut gewesen. Le verbe auxiliaire de verbauen est "haben". Le préfixe ver- de verbauen est inséparable. La flexion se fait au passif d'état et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe verbauen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour verbauen. Vous pouvez non seulement conjuguer verbauen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau B2. Commentaires ☆

Vidéo 

B2 · régulier · haben · inséparable

verbaut sein

ist verbaut · war verbaut · ist verbaut gewesen

 Suppression du -e après une voyelle 

Anglais obstruct, block, bodge, build in, consume, misbuild, misconstruct, overbuild, plug, sheet, shore, urbanize, use, use up

/fɛɐˈbaʊən/ · /fɛɐˈbaʊt/ · /fɛɐˈbaʊtə/ · /fɛɐˈbaʊt/

[…, Architektur, Fachsprache] Material/Geld für einen Bau verbrauchen; den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren; aufbrauchen, blockieren, vollbauen, (etwas) verunmöglichen

(sich+A, sich+D, acc.)

» Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut . Anglais The new apartment block has blocked my view of the Baltic Sea.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de verbauen

Présent

ich bin verbaut
du bist verbaut
er ist verbaut
wir sind verbaut
ihr seid verbaut
sie sind verbaut

Imparfait

ich war verbaut
du warst verbaut
er war verbaut
wir waren verbaut
ihr wart verbaut
sie waren verbaut

Impératif

-
sei (du) verbaut
-
seien wir verbaut
seid (ihr) verbaut
seien Sie verbaut

Subj. Présent

ich sei verbaut
du seiest verbaut
er sei verbaut
wir seien verbaut
ihr seiet verbaut
sie seien verbaut

Subj. imparf.

ich wäre verbaut
du wärest verbaut
er wäre verbaut
wir wären verbaut
ihr wäret verbaut
sie wären verbaut

Infinitif

verbaut sein
verbaut zu sein

Participe

verbaut seiend
verbaut gewesen

indicatif

Le verbe verbauen conjugué à l’indicatif passif d'état aux temps présent, passé et futur

Présent

ich bin verbaut
du bist verbaut
er ist verbaut
wir sind verbaut
ihr seid verbaut
sie sind verbaut

Imparfait

ich war verbaut
du warst verbaut
er war verbaut
wir waren verbaut
ihr wart verbaut
sie waren verbaut

Passé composé

ich bin verbaut gewesen
du bist verbaut gewesen
er ist verbaut gewesen
wir sind verbaut gewesen
ihr seid verbaut gewesen
sie sind verbaut gewesen

Plus-que-parf.

ich war verbaut gewesen
du warst verbaut gewesen
er war verbaut gewesen
wir waren verbaut gewesen
ihr wart verbaut gewesen
sie waren verbaut gewesen

Futur I

ich werde verbaut sein
du wirst verbaut sein
er wird verbaut sein
wir werden verbaut sein
ihr werdet verbaut sein
sie werden verbaut sein

futur antérieur

ich werde verbaut gewesen sein
du wirst verbaut gewesen sein
er wird verbaut gewesen sein
wir werden verbaut gewesen sein
ihr werdet verbaut gewesen sein
sie werden verbaut gewesen sein
  • Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon. 
  • Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute , sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe verbauen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich sei verbaut
du seiest verbaut
er sei verbaut
wir seien verbaut
ihr seiet verbaut
sie seien verbaut

Subj. imparf.

ich wäre verbaut
du wärest verbaut
er wäre verbaut
wir wären verbaut
ihr wäret verbaut
sie wären verbaut

Subj. perf.

ich sei verbaut gewesen
du seiest verbaut gewesen
er sei verbaut gewesen
wir seien verbaut gewesen
ihr seiet verbaut gewesen
sie seien verbaut gewesen

Subj. Plus-que-parf.

ich wäre verbaut gewesen
du wärest verbaut gewesen
er wäre verbaut gewesen
wir wären verbaut gewesen
ihr wäret verbaut gewesen
sie wären verbaut gewesen

Subj. Futur I

ich werde verbaut sein
du werdest verbaut sein
er werde verbaut sein
wir werden verbaut sein
ihr werdet verbaut sein
sie werden verbaut sein

Subj. fut. ant.

ich werde verbaut gewesen sein
du werdest verbaut gewesen sein
er werde verbaut gewesen sein
wir werden verbaut gewesen sein
ihr werdet verbaut gewesen sein
sie werden verbaut gewesen sein

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde verbaut sein
du würdest verbaut sein
er würde verbaut sein
wir würden verbaut sein
ihr würdet verbaut sein
sie würden verbaut sein

Cond. plus-que-parf.

ich würde verbaut gewesen sein
du würdest verbaut gewesen sein
er würde verbaut gewesen sein
wir würden verbaut gewesen sein
ihr würdet verbaut gewesen sein
sie würden verbaut gewesen sein

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif passif d'état présent pour le verbe verbauen

Présent

sei (du) verbaut
seien wir verbaut
seid (ihr) verbaut
seien Sie verbaut

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en passif d'état pour verbauen

Infinitif I


verbaut sein
verbaut zu sein

Infinitif II


verbaut gewesen sein
verbaut gewesen zu sein

Participe I


verbaut seiend

Participe II


verbaut gewesen
  • Eine Tonne Kies wurde verbaut . 
  • Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen . 
  • Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden. 

Exemples

Exemples de phrases pour verbauen

  • Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut . 
    Anglais The new apartment block has blocked my view of the Baltic Sea.
  • Jeder Quadratzentimeter war verbaut . 
    Anglais Every square centimeter was built up.
  • Eine Tonne Kies wurde verbaut . 
    Anglais One ton of gravel was used.
  • In meinem Computer ist ein hochwertiger Mikrochip verbaut . 
    Anglais There is a high-quality microchip installed in my computer.
  • Die Wohnung war total verbaut und ähnelte mit den langen Gängen und kleinen Zimmern an einen Kaninchenbau. 
    Anglais The apartment was completely remodeled and resembled a rabbit burrow with its long corridors and small rooms.
  • Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen . 
    Anglais The impregnated wood will be used on the terrace.
  • Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden. 
    Anglais The entire beautiful Alpine landscape has been completely built up with countless private luxury properties.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand verbauen

Allemand verbauen
Anglais obstruct, block, bodge, build in, consume, misbuild, misconstruct, overbuild
Russe застраивать, плохо строить, заблокировать, загораживать строениями, загородить строениями, застроить, израсходовать, крепить
Espagnol obstruir, bloquear, construir mal, consumir, edificar, gastar, mal construir, mal edificar
Français bloquer, boiser, bâtir, bâtir mal, consommer, dépenser, mal bâtir, mal construire
Turc harcamak, betonlaşma, engellemek, inşa etme, kapamak, kapatmak, kullanmak, kötü inşa etmek
Portugais construir mal, gastar, obstruir, bloquear, construir, consumir, errar na construção, tapar
Italien bloccare, costruire male, ostruire, chiudere, consumare, costruire erroneamente, degradare, deturpare
Roumain bloca, construi, construi defectuos, construi greșit, consuma, obstrucționa, urbaniza
Hongrois elcsúfít, elcsúfítani, elzárni, felhasznál, hibásan épít, rosszul épít
Polonais zabudować, przeszkodzić, przeznaczać, zablokować, zniekształcić, zużywać
Grec γκρεμίζω, δαπανώ για οικοδόμηση, κακοχτίζω, καταναλώνω, κατασκευάζω λάθος, καταστρέφω, κρύβω, μπλοκάρω
Néerlandais verbouwen, verkeerd bouwen, afsluiten, bederven door bebouwing, blokkeren, dichtbouwen, het uitzicht benemen, slecht bouwen
Tchèque prostavět, spotřebovat, uzavřít, vynaložit, zablokovat, zastavovat, zastavovatavět, zastavět
Suédois spärra, använda, bebygga, blockera, bygga för, felkonstruera, förstöra, hindra
Danois spærre, bebygge, forbruge, forkert bygge, hindre, lukke, udbygge
Japonais 不適切に建設する, 使う, 妨げる, 景観を壊す, 消費する, 誤って作る, 遮る
Catalan bloquejar, construir, consumir, gastar, mal construir, mal erigir, urbanitzar
Finnois estää, huonosti rakentaa, kuluttaa, rakentaa, sulkea, täyttää, väärin rakentaa
Norvégien bebygge, blokker, bruke, bygge feil, feilkonstruere, forbruke, spærre, utbygge
Basque blokeatu, eraikuntza, gaizki eraiki, hiri-garapen, okertu
Serbe blokirati, loše izgraditi, pogrešno izgraditi, preprečiti, urbanizovati, utrošiti, zagađivati
Macédonien блокирање, загадување, зградба, погрешно изградени, потрошувачка
Slovène blokirati, napačno zgraditi, ovirati, pokvariti, porabiti, slabo zgraditi, zazidati
Slovaque nesprávne postaviť, spotrebovať, zablokovať prístup, zastavať, zle postaviť
Bosniaque blokirati, loše izgraditi, pogrešno izgraditi, preprečiti, urbanizovati, utrošiti, zagađivati
Croate blokirati, loše izgraditi, nepravilno izgraditi, onemogućiti, urbanizirati, utrošiti, zagušiti
Ukrainien блокувати, використовувати, забудова, забудовувати, засвоювати, неправильно будувати, перекривати, погано будувати
Bulgare блокиране, застрояване, изразходвам, неправилно строителство, погрешно изграждане, похарча, препятстване
Biélorusse блакаваць доступ, выкарыстоўваць, забудова, недабудаваць, неправільна будаваць
Indonésien membangun asal-asalan, membangun serampangan, memblokir, menggunakan untuk konstruksi, menghabiskan, menghalangi, merusak lanskap dengan bangunan
Vietnamien chặn, chặn lối, dùng cho xây dựng, làm hỏng cảnh quan bằng các tòa nhà, tiêu thụ, xây sai, xây ẩu
Ouzbek kirishni to'smoq, landshaftni binolar bilan buzish, notoʻgʻri qurmoq, qurilish uchun sarflamoq, sarflamoq, to'sqinlik qilmoq, yomon qurmoq
Hindi अवरोध करना, खराब निर्माण करना, खर्च करना, गलत निर्माण करना, परिदृश्य को भवनों से खराब करना, रास्ता रोकना
Chinois 以建筑物破坏景观, 偷工减料, 封锁, 建筑材料消耗, 挡住, 施工不当, 消耗
Thaï ก่อสร้างไม่ดี, ขวาง, ทำลายทัศนียภาพด้วยอาคาร, บริโภค, ปิดกั้น, สร้างผิด, ใช้งบก่อสร้าง
Coréen 건설 자재를 소모하다, 경관을 건물로 훼손하다, 막다, 부실시공하다, 소비하다, 잘못 시공하다, 차단하다
Azerbaïdjanais bloklamaq, girişə mane olmaq, peyzajı binalarla bozmaq, pis tikmək, səhv tikmək, tikinti üçün xərcləmək, xərcləmək
Géorgien არასწორად აშენება, ბლოკვა, გადაკეტვა, პეიზაჟი შენობებით დამახინჯება, შენებისთვის ხარჯვა, ცუდად აშენება, ხარჯვა
Bengali অবরোধ করা, খরচ করা, খারাপভাবে নির্মাণ করা, নির্মাণের জন্য খরচ করা, প্রাকৃতিক দৃশ্যকে ভবন দিয়ে নষ্ট করা, বাধা দেওয়া, ভুলভাবে নির্মাণ করা
Albanais bllokoj, ndërtoj gabim, ndërtoj keq, pengoj, shkatërroj peizazhin me ndërtesa, shpenzoj, shpenzuar për ndërtim
Marathi अडथळा करणे, खर्च करणे, चुकीचे बांधकाम करणे, निकृष्ट बांधकाम करणे, परिदृश्याला इमारतींनी खराब करणे, बांधकामासाठी खर्च करणे, रस्ता रोखणे
Népalais अवरोध गर्नु, खराब निर्माण गर्नु, खर्च गर्नु, गलत निर्माण गर्नु, निर्माणका लागि खर्च गर्नु, परिदृश्यलाई भवनहरूले बिगार्ने, रोक्नु
Télougou అడ్డగించు, అడ్డుపెట్టు, ఖర్చు చేయడం, తప్పుగా నిర్మించు, దృశ్యాన్ని భవనాలతో చెడగొట్టడం, నాసిరకంగా నిర్మించు, నిర్మాణానికి వాడడం
Letton aizsprostot, bloķēt, būvniecībai izlietot, izlietot, nepareizi būvēt, sabojāt ainavu ar ēkām, slikti būvēt
Tamoul செலவு செய்யல், தடைசெய்தல், தவறாக கட்டுதல், நிர்மாணத்துக்குப் பயன்படுத்துதல், நிலத்தை கட்டிடங்களால் மாசுபடுத்துதல், மூடுதல், மோசமாக கட்டுதல்
Estonien blokeerima, ehituseks tarbima, halvasti ehitama, maastiku hoonete tõttu rikkuda, takistama, tarbima, valesti ehitama
Arménien արգելափակել, խոչընդոտել, շինարարության համար օգտագործել, շրջապատը շենքերով ոչնչացնել, սխալ կառուցել, սպառել, վատ կառուցել
Kurde asteng kirin, avakirina bo xerc kirin, girtin, peyzajê avahiyan xerab kirin, xelet avakirin, xerc kirin, xirab avakirin
Hébreuלבנות، בנייה לא אסתטית، חסימה، לבנות בצורה רעה، להשתמש בחומר
Arabeإعاقة، استخدم في البناء، استهلاك، بناء خاطئ، بناء سيء، تخريب، تدمير، حجب
Persanبد ساختن، ساخت و ساز، غلط ساختن، مسدود کردن، مصرف کردن
Ourdouاستعمال کرنا، بناوٹ، بند کرنا، تعمیرات، خراب کرنا، خرچ کرنا، رکاوٹ ڈالنا، غلط بنانا

verbauen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de verbauen
  • Material/Geld für einen Bau verbrauchen, aufbrauchen, einbauen, einsetzen, verbrauchen, verwenden
  • den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren, blockieren, kaputtmachen, verstellen, zustellen
  • [Architektur] (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird, vollbauen, zubauen
  • schlecht oder falsch erstellen/erbauen
  • [Fachsprache] versperren, (etwas) verunmöglichen, (etwas) unmöglich machen
verbauen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand verbauen

Résumé de tous les temps du verbe verbauen

La conjugaison du verbe verbaut sein est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe verbaut sein est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (ist verbaut - war verbaut - ist verbaut gewesen) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary verbauen et sur verbauen dans le Duden.

Conjugaison de verbauen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich bin verbautwar verbautsei verbautwäre verbaut-
du bist verbautwarst verbautseiest verbautwärest verbautsei verbaut
er ist verbautwar verbautsei verbautwäre verbaut-
wir sind verbautwaren verbautseien verbautwären verbautseien verbaut
ihr seid verbautwart verbautseiet verbautwäret verbautseid verbaut
sie sind verbautwaren verbautseien verbautwären verbautseien verbaut

indicatif passif d'état

  • Présent: ich bin verbaut, du bist verbaut, er ist verbaut, wir sind verbaut, ihr seid verbaut, sie sind verbaut
  • Imparfait: ich war verbaut, du warst verbaut, er war verbaut, wir waren verbaut, ihr wart verbaut, sie waren verbaut
  • Passé composé: ich bin verbaut gewesen, du bist verbaut gewesen, er ist verbaut gewesen, wir sind verbaut gewesen, ihr seid verbaut gewesen, sie sind verbaut gewesen
  • Plus-que-parfait: ich war verbaut gewesen, du warst verbaut gewesen, er war verbaut gewesen, wir waren verbaut gewesen, ihr wart verbaut gewesen, sie waren verbaut gewesen
  • Futur I: ich werde verbaut sein, du wirst verbaut sein, er wird verbaut sein, wir werden verbaut sein, ihr werdet verbaut sein, sie werden verbaut sein
  • futur antérieur: ich werde verbaut gewesen sein, du wirst verbaut gewesen sein, er wird verbaut gewesen sein, wir werden verbaut gewesen sein, ihr werdet verbaut gewesen sein, sie werden verbaut gewesen sein

Subjonctif passif d'état

  • Présent: ich sei verbaut, du seiest verbaut, er sei verbaut, wir seien verbaut, ihr seiet verbaut, sie seien verbaut
  • Imparfait: ich wäre verbaut, du wärest verbaut, er wäre verbaut, wir wären verbaut, ihr wäret verbaut, sie wären verbaut
  • Passé composé: ich sei verbaut gewesen, du seiest verbaut gewesen, er sei verbaut gewesen, wir seien verbaut gewesen, ihr seiet verbaut gewesen, sie seien verbaut gewesen
  • Plus-que-parfait: ich wäre verbaut gewesen, du wärest verbaut gewesen, er wäre verbaut gewesen, wir wären verbaut gewesen, ihr wäret verbaut gewesen, sie wären verbaut gewesen
  • Futur I: ich werde verbaut sein, du werdest verbaut sein, er werde verbaut sein, wir werden verbaut sein, ihr werdet verbaut sein, sie werden verbaut sein
  • futur antérieur: ich werde verbaut gewesen sein, du werdest verbaut gewesen sein, er werde verbaut gewesen sein, wir werden verbaut gewesen sein, ihr werdet verbaut gewesen sein, sie werden verbaut gewesen sein

Conditionnel II (würde) passif d'état

  • Imparfait: ich würde verbaut sein, du würdest verbaut sein, er würde verbaut sein, wir würden verbaut sein, ihr würdet verbaut sein, sie würden verbaut sein
  • Plus-que-parfait: ich würde verbaut gewesen sein, du würdest verbaut gewesen sein, er würde verbaut gewesen sein, wir würden verbaut gewesen sein, ihr würdet verbaut gewesen sein, sie würden verbaut gewesen sein

Impératif passif d'état

  • Présent: sei (du) verbaut, seien wir verbaut, seid (ihr) verbaut, seien Sie verbaut

Infinitif/Participe passif d'état

  • Infinitif I: verbaut sein, verbaut zu sein
  • Infinitif II: verbaut gewesen sein, verbaut gewesen zu sein
  • Participe I: verbaut seiend
  • Participe II: verbaut gewesen

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 822891, 822891, 822891, 25807, 278399, 1059039, 822891

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 822891, 822891, 822891, 822891

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : verbauen