Conjugaison du verbe allemand zuhalten

La conjugaison du verbe zuhalten (diriger, donner) est irrégulière. Les formes de base sont hält zu, hielt zu et hat zugehalten. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical a - ie - a. Le verbe auxiliaire de zuhalten est "haben". La première syllabe zu- de zuhalten est séparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe zuhalten sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour zuhalten. Vous pouvez non seulement conjuguer zuhalten, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau B1. Commentaires ☆

Vidéo 

B1 · irrégulier · haben · séparable

zu·halten

hält zu · hielt zu · hat zugehalten

 Contraction flexive   ajout du -e   Changement de la voyelle du radical  a - ie - a   Umlauts au présent 

Anglais approach, bear down (on), bear down on, head (for), head for, hold shut, keep closed, keep shut, make for, provide, supply, grant

/t͡suːˈhaltən/ · /hɛlt t͡suː/ · /hiːlt t͡suː/ · /ˈhiːltə t͡suː/ · /t͡suːɡəˈhaltən/

dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt; (mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern

(sich+D, acc., auf+A)

» Tom hielt sich die Ohren zu . Anglais Tom held his ears.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de zuhalten

Présent

ich halt(e)⁵ zu
du hältst zu
er hält zu
wir halten zu
ihr haltet zu
sie halten zu

Imparfait

ich hielt zu
du hielt(e)⁷st zu
er hielt zu
wir hielten zu
ihr hieltet zu
sie hielten zu

Impératif

-
halt(e)⁵ (du) zu
-
halten wir zu
haltet (ihr) zu
halten Sie zu

Subj. Présent

ich halte zu
du haltest zu
er halte zu
wir halten zu
ihr haltet zu
sie halten zu

Subj. imparf.

ich hielte zu
du hieltest zu
er hielte zu
wir hielten zu
ihr hieltet zu
sie hielten zu

Infinitif

zuhalten
zuzuhalten

Participe

zuhaltend
zugehalten

⁵ Uniquement dans un usage familier⁷ Usage obsolète

indicatif

Le verbe zuhalten conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

ich halt(e)⁵ zu
du hältst zu
er hält zu
wir halten zu
ihr haltet zu
sie halten zu

Imparfait

ich hielt zu
du hielt(e)⁷st zu
er hielt zu
wir hielten zu
ihr hieltet zu
sie hielten zu

Passé composé

ich habe zugehalten
du hast zugehalten
er hat zugehalten
wir haben zugehalten
ihr habt zugehalten
sie haben zugehalten

Plus-que-parf.

ich hatte zugehalten
du hattest zugehalten
er hatte zugehalten
wir hatten zugehalten
ihr hattet zugehalten
sie hatten zugehalten

Futur I

ich werde zuhalten
du wirst zuhalten
er wird zuhalten
wir werden zuhalten
ihr werdet zuhalten
sie werden zuhalten

futur antérieur

ich werde zugehalten haben
du wirst zugehalten haben
er wird zugehalten haben
wir werden zugehalten haben
ihr werdet zugehalten haben
sie werden zugehalten haben

⁵ Uniquement dans un usage familier⁷ Usage obsolète

  • Tom hielt sich die Ohren zu . 
  • Wer sich die Ohren zuhält , hat die Hände nicht mehr frei. 
  • Ein mächtiger Wirbelsturm hielt direkt auf die Stadt zu . 

Subjonctif

La conjugaison du verbe zuhalten au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

ich halte zu
du haltest zu
er halte zu
wir halten zu
ihr haltet zu
sie halten zu

Subj. imparf.

ich hielte zu
du hieltest zu
er hielte zu
wir hielten zu
ihr hieltet zu
sie hielten zu

Subj. perf.

ich habe zugehalten
du habest zugehalten
er habe zugehalten
wir haben zugehalten
ihr habet zugehalten
sie haben zugehalten

Subj. Plus-que-parf.

ich hätte zugehalten
du hättest zugehalten
er hätte zugehalten
wir hätten zugehalten
ihr hättet zugehalten
sie hätten zugehalten

Subj. Futur I

ich werde zuhalten
du werdest zuhalten
er werde zuhalten
wir werden zuhalten
ihr werdet zuhalten
sie werden zuhalten

Subj. fut. ant.

ich werde zugehalten haben
du werdest zugehalten haben
er werde zugehalten haben
wir werden zugehalten haben
ihr werdet zugehalten haben
sie werden zugehalten haben
  • Halte dir bitte einmal so die Augen zu . 

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

ich würde zuhalten
du würdest zuhalten
er würde zuhalten
wir würden zuhalten
ihr würdet zuhalten
sie würden zuhalten

Cond. plus-que-parf.

ich würde zugehalten haben
du würdest zugehalten haben
er würde zugehalten haben
wir würden zugehalten haben
ihr würdet zugehalten haben
sie würden zugehalten haben

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe zuhalten

Présent

halt(e)⁵ (du) zu
halten wir zu
haltet (ihr) zu
halten Sie zu

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Halt den Mund und hör zu . 

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour zuhalten

Infinitif I


zuhalten
zuzuhalten

Infinitif II


zugehalten haben
zugehalten zu haben

Participe I


zuhaltend

Participe II


zugehalten
  • Ich dachte schon, ich müsste die ganze Nacht die Öffnung zuhalten . 
  • Als Kind hatte sie sich am Badetag in der Zinkwanne ganz klein gemacht, die Nase zugehalten und den Kopf unter Wasser getaucht. 

Exemples

Exemples de phrases pour zuhalten

  • Tom hielt sich die Ohren zu . 
    Anglais Tom held his ears.
  • Halte dir bitte einmal so die Augen zu . 
    Anglais Cover your eye like this please.
  • Ich dachte schon, ich müsste die ganze Nacht die Öffnung zuhalten . 
    Anglais I already thought I would have to keep the opening closed all night.
  • Wer sich die Ohren zuhält , hat die Hände nicht mehr frei. 
    Anglais Whoever covers their ears has no free hands.
  • Ein mächtiger Wirbelsturm hielt direkt auf die Stadt zu . 
    Anglais A powerful tornado was heading straight for the city.
  • Sie hielt das Mikro des Telefons mit der Hand zu . 
    Anglais She covered the phone's microphone with her hand.
  • Halt den Mund und hör zu . 
    Anglais Shut up and listen.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand zuhalten

Allemand zuhalten
Anglais approach, bear down (on), bear down on, head (for), head for, hold shut, keep closed, keep shut
Russe держать закрытым, закрывать, предоставить, заткнуть, затыкать, направляться, обеспечить, закрыть
Espagnol mantener cerrado, cerrar, cubrir, dar, dirigir, navegar hacia, proporcionar, tapar
Français diriger, donner, fermer, fournir, maintenir fermé, naviguer
Turc kapalı tutmak, açmamak, kapatmak, sağlamak, temin etmek, yaklaşmak, yönelmek
Portugais aproximar, conservar fechado, fechar, manter fechado, oferecer, proporcionar, tapar
Italien tenere chiuso, chiudere, chiudersi, dirigersi, dirigersi verso, fare rotta su, fornire, navigare verso
Roumain furniza, menține închis, oferi, închide, îndrepta
Hongrois befog, biztosít, juttat, ráfordul, zárva tart
Polonais dostarczyć, przytrzymać, przytrzymywać, trzymać zamknięte, zamknąć, zapewnić, zatrzymać się, zatykać sobie
Grec δίνω, κλείνω, κρατώ κλειστό, παρέχω, πλησιάζω, τραβώ για
Néerlandais aansteken, afdekken, dichthouden, gesloten houden, geven, koers houden op, toehouden, verlenen
Tchèque držet zavřené, držet zavřený, poskytnout, přiblížit se, uzavřít, zajistit
Suédois förse, ge, hålla stängt, styra mot, stänga, tillhandahålla
Danois holde lukket, navigere, skaffe, styre, styre mod
Japonais 与える, 向かう, 提供する, 閉じる
Catalan donar feina, mantenir tancat, navegar cap a, proporcionar, tancar
Finnois hankkia, pitäminen kiinni, saada, sulkeminen, suuntautua
Norvégien holde lukket, skaffe, stenge, styre mot
Basque eman, eskaini, hurbildu, itxita mantendu
Serbe držati zatvorenim, obezbediti, pružiti, usmeriti, zatvoriti
Macédonien доделување, задржување, обезбедување, пристигнување
Slovène priskrbeti, usmeriti, zadržati, zapreti
Slovaque poskytnúť, približovať sa, uzavrieť, zabezpečiť, zavrieť
Bosniaque držati zatvorenim, osigurati, pribaviti, usmjeriti, zatvoriti
Croate držati zatvorenim, osigurati, pružiti, usmjeriti, zatvoriti
Ukrainien допомогти, забезпечити, направлятися, утримувати закритим
Bulgare държа затворено, задържам, осигурявам, предоставям, приближавам
Biélorusse даць, забяспечыць, зачыняць, накіроўвацца
Indonésien mencarikan, mendekati, mengarah ke, mengusahakan, menjaga tetap tertutup
Vietnamien giữ kín, hướng về, kiếm cho, thu xếp, tiến về
Ouzbek ishga joylashtirmoq, ta'minlamoq, yo'nalmoq, yopiq saqlash, yuzlanmoq
Hindi किसी की ओर बढ़ना, दिलाना, निकट आना, बंद रखना, व्यवस्था कराना
Chinois 保持关闭, 安排工作, 谋得, 靠近, 驶向
Thaï จัดหาให้, ทำให้ปิดอยู่, มุ่งสู่, หางานให้, เข้าใกล้
Coréen 닫아두다, 알선하다, 접근하다, 주선하다, 향해하다
Azerbaïdjanais bağlı saxlamaq, işə düzəltmək, təmin etmək, yaxınlaşmaq, üz tutmaq
Géorgien დახურვას შენარჩუნება, მიახლოება, მიმართვა, მოძებნა, უზრუნველყოფა
Bengali কোনও কিছুর দিকে এগোনো, জোগাড় করে দেওয়া, নিকটে আসা, বন্ধ রাখা, ব্যবস্থা করে দেওয়া
Albanais afrohem, drejtohem drejt, mbaj të mbyllur, siguroj, sistemon
Marathi कडे जाणे, कडे वळणे, बंद ठेवणे, मिळवून देणे, व्यवस्था करून देणे
Népalais तर्फ जानु, दिलाउनु, नजिकिनु, बन्द राख्ने, व्यवस्था गरिदिनु
Télougou పని కల్పించు, బంద్ పెట్టడం, వైపు వెళ్ళడం, సమకూర్చు, సమీపించడం
Letton iekārtot darbā, pietuvoties, sarūpēt, turēt slēgtu, virzīties uz
Tamoul அருகே வருதல், ஏற்பாடு செய்து கொடுக்க, திசையில் செல்ல, பெறித்தர, மூடு வைக்க
Estonien hankima, hoida suletuna, lähenema, suunduma, vahendama
Arménien ապահովել, ճարել, մոտենալ, ուղղվել, պահել փակ
Kurde berêve çûn, li bendê rakhin, nêzîk bûn, peyda kirin, pêşkêş kirin
Hébreuלהעניק، לכוון، למנוע פתיחה، לסגור، לספק
Arabeإعطاء، إغلاق، التوجه نحو، توفير، ليحفظ، مغلق
Persanبسته نگه داشتن، تأمین کردن، فراهم کردن، نزدیک شدن
Ourdouبند رکھنا، دینا، فراہم کرنا، نزدیک جانا

zuhalten in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de zuhalten
  • dafür sorgen, dass etwas geschlossen bleibt
  • (mit einem Wasserfahrzeug) auf etwas zusteuern
  • verschaffen, einer Person etwas zukommen lassen, meistens eine Arbeit
  • geschlossen halten, nicht öffnen
zuhalten in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour zuhalten

  • jemand/etwas hält auf etwas zu
  • jemand/etwas hält auf jemanden/etwas zu
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand zuhalten

Résumé de tous les temps du verbe zuhalten

La conjugaison du verbe zu·halten est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe zu·halten est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (hält zu - hielt zu - hat zugehalten) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary zuhalten et sur zuhalten dans le Duden.

Conjugaison de zuhalten

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich halt(e) zuhielt zuhalte zuhielte zu-
du hältst zuhielt(e)st zuhaltest zuhieltest zuhalt(e) zu
er hält zuhielt zuhalte zuhielte zu-
wir halten zuhielten zuhalten zuhielten zuhalten zu
ihr haltet zuhieltet zuhaltet zuhieltet zuhaltet zu
sie halten zuhielten zuhalten zuhielten zuhalten zu

indicatif Actif

  • Présent: ich halt(e) zu, du hältst zu, er hält zu, wir halten zu, ihr haltet zu, sie halten zu
  • Imparfait: ich hielt zu, du hielt(e)st zu, er hielt zu, wir hielten zu, ihr hieltet zu, sie hielten zu
  • Passé composé: ich habe zugehalten, du hast zugehalten, er hat zugehalten, wir haben zugehalten, ihr habt zugehalten, sie haben zugehalten
  • Plus-que-parfait: ich hatte zugehalten, du hattest zugehalten, er hatte zugehalten, wir hatten zugehalten, ihr hattet zugehalten, sie hatten zugehalten
  • Futur I: ich werde zuhalten, du wirst zuhalten, er wird zuhalten, wir werden zuhalten, ihr werdet zuhalten, sie werden zuhalten
  • futur antérieur: ich werde zugehalten haben, du wirst zugehalten haben, er wird zugehalten haben, wir werden zugehalten haben, ihr werdet zugehalten haben, sie werden zugehalten haben

Subjonctif Actif

  • Présent: ich halte zu, du haltest zu, er halte zu, wir halten zu, ihr haltet zu, sie halten zu
  • Imparfait: ich hielte zu, du hieltest zu, er hielte zu, wir hielten zu, ihr hieltet zu, sie hielten zu
  • Passé composé: ich habe zugehalten, du habest zugehalten, er habe zugehalten, wir haben zugehalten, ihr habet zugehalten, sie haben zugehalten
  • Plus-que-parfait: ich hätte zugehalten, du hättest zugehalten, er hätte zugehalten, wir hätten zugehalten, ihr hättet zugehalten, sie hätten zugehalten
  • Futur I: ich werde zuhalten, du werdest zuhalten, er werde zuhalten, wir werden zuhalten, ihr werdet zuhalten, sie werden zuhalten
  • futur antérieur: ich werde zugehalten haben, du werdest zugehalten haben, er werde zugehalten haben, wir werden zugehalten haben, ihr werdet zugehalten haben, sie werden zugehalten haben

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde zuhalten, du würdest zuhalten, er würde zuhalten, wir würden zuhalten, ihr würdet zuhalten, sie würden zuhalten
  • Plus-que-parfait: ich würde zugehalten haben, du würdest zugehalten haben, er würde zugehalten haben, wir würden zugehalten haben, ihr würdet zugehalten haben, sie würden zugehalten haben

Impératif Actif

  • Présent: halt(e) (du) zu, halten wir zu, haltet (ihr) zu, halten Sie zu

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: zuhalten, zuzuhalten
  • Infinitif II: zugehalten haben, zugehalten zu haben
  • Participe I: zuhaltend
  • Participe II: zugehalten

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 244841, 774841, 1125924

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 5087658, 1717057, 9858860, 394584, 1839286

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 774841, 774841, 774841