Exploits héroïques de Jozsef 112

Ici, nous honorons notre héros Jozsef, qui a régulièrement et inlassablement créé de nouvelles entrées et évalué celles existantes. Cela a rendu ce site plus informatif, utile et meilleur. Tous les autres utilisateurs de ce site allemand et de notre application allemande en bénéficient. Merci, Jozsef !

Traductions de Jozsef

Notre héros Jozsef a ajouté les nouvelles entrées suivantes


zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen; ankoppeln; ankuppeln; verknüpfen; ineinanderpassen; aneinanderfügen
Allemand verbinden = Hongrois kötődik

einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
Allemand verbinden = Hongrois átkapcsol

einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
Allemand verbinden = Hongrois kapcsol

sich vereinen (für Dinge oder Personen); eine Beziehung eingehen
Allemand verbinden = Hongrois egyesül

den Ort wechseln; wandern
Allemand ziehen = Hongrois költözik

mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen; schleppen; zerren; reißen
Allemand ziehen = Hongrois vonz

mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen; schleppen; zerren; reißen
Allemand ziehen = Hongrois ránt

an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen; einen Zug nehmen
Allemand ziehen = Hongrois beleszív

an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen; einen Zug nehmen
Allemand ziehen = Hongrois elszív

an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen; einen Zug nehmen
Allemand ziehen = Hongrois szív

halten; anbauen; mästen; hältern; züchten; kultivieren
Allemand ziehen = Hongrois nevel

halten; anbauen; mästen; hältern; züchten; kultivieren
Allemand ziehen = Hongrois tenyészt

Wurzeloperation lösen
Allemand ziehen = Hongrois gyököt von

Wurzeloperation lösen
Allemand ziehen = Hongrois gyökvonás

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
Allemand ziehen = Hongrois következtet

zeichnen; malen
Allemand ziehen = Hongrois vonalaz

zeichnen; malen
Allemand ziehen = Hongrois vonalat húz

zeichnen; malen
Allemand ziehen = Hongrois vázol

entnehmen; nehmen
Allemand ziehen = Hongrois kúz

entnehmen; nehmen
Allemand ziehen = Hongrois kihúz

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen; auslaugen; köcheln
Allemand ziehen = Hongrois lefőz

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen; auslaugen; köcheln
Allemand ziehen = Hongrois főzetet készít

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen; auslaugen; köcheln
Allemand ziehen = Hongrois forró vízben áztat

einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl; ein paar; einige; relative Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois mennyiség

einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl; ein paar; einige; relative Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois darabszám

einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl; ein paar; einige; relative Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois arány

einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl; ein paar; einige; relative Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois hányad

Zahl; Gesamtzahl; absolute Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois sokaság

Zahl; Gesamtzahl; absolute Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois számosság

Zahl; Gesamtzahl; absolute Häufigkeit
Allemand Anzahl = Hongrois meghatározó hányad

nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung
Allemand Kommentar = Hongrois indoklásszerű magyarázat

bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren
Allemand Kommentar = Hongrois sajtókommentár

Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden und dem Verständnis dienen
Allemand Kommentar = Hongrois megjegyzés

Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden und dem Verständnis dienen
Allemand Kommentar = Hongrois komment