Mots allemands avec « Tag » - 2

Tag(e)lohn(e)s · Tag(e)löhne⁰

 daily wage, day wage, daily wages, day-wage

[Berufe] Lohn für einen Arbeitstag

Tage(s)reise · Tage(s)reisen

 day's journey, day trip

kurzer Ausflug oder Reise, die an einem Tag hin und zurück erfolgt

Tagesablauf(e)s · Tagesabläufe⁰

 daily routine, day, day-to-day routine, routine, day schedule

die bestimmte Art und Weise, in der für jemanden ein Tag verläuft

» Wir erinnern uns noch ganz genau und leiden jetzt am strengen Tagesablauf unseres Kindes.  We still remember very well and are now suffering from our child's strict daily routine.

Tagesaktualität · Tagesaktualitäten⁰

 current events, daily news

Relevanz der aktuellen Tagesereignisse

tagesaktuell · - · -

 current, up-to-date

von heutigem Datum

Tagesanbruch(e)s · Tagesanbrüche⁰

 daybreak, dawn, crack of dawn

frühe Morgenstunden, wenn die Morgendämmerung einsetzt; Zeitraum, knapp um den Sonnenaufgang

» Es wird viel getrunken, die Zigaretten mit dem bläulichen Rauch sind selbstgedreht, man tanzt und singt bis zum Tagesanbruch , und nicht selten löst ein Klavierspieler den Phonographen ab.  A lot is drunk, the cigarettes with the bluish smoke are hand-rolled, people dance and sing until dawn, and it is not uncommon for a pianist to take over from the phonograph.

Tagesanzug(e)s · Tagesanzüge⁰

Tagesarbeit · Tagesarbeiten⁰

 day's work, daywork, daily work, day work

[Arbeit] Arbeit, die an einem Tag erledigt wird

Tagesausflug(e)s · Tagesausflüge

 day trip, day out

Ausflug, der einen ganzen Tag andauert; Tagestour, Tagestrip

» Für mich ist dieser Tagesausflug wie ein Spaziergang, den man schon kennt, wie der traditionelle Sonntagsspaziergang, immer auf denselben Trödelmarkt.  For me, this day trip is like a walk that you already know, like the traditional Sunday walk, always at the same flea market.

Tagesbedarf(e)s · Tagesbedarfe⁸

 daily requirement, daily consumption, daily needs

Bedarf, der den Zeitraum eines Tages abdeckt

» Der Tagesbedarf einzelner Mineralstoffe kann und muss nicht an jedem einzelnen Tag erreicht werden.  The daily requirement for individual minerals can and does not have to be met every single day.

Tagesbericht(e)s · Tagesberichte

 daily report, day report

Bericht, in dem die Ereignisse eines Tages festgehalten sind

Tagescreme · Tagescremes⁰

 day cream, vanishing creme, daytime cream

Creme für die Hautpflege während der Tageszeit

» Statt auf eine stark deckende Foundation sollte auf eine feuchtigkeitsspendende, getönte Tagescreme zurückgegriffen werden.  Instead of a heavily covering foundation, one should use a moisturizing, tinted day cream.

Tagesdecke · Tagesdecken

 bedspread, coverlet, bedcover, counterpane

dünne Decke, mit der das Bett tagsüber abgedeckt wird; Bettüberwurf

» Über der dicken Tagesdecke leuchtet ihr Gesicht wie das eines Kindes.  Above the thick duvet, her face shines like that of a child.

Tagesdienst(e)⁴s · Tagesdienste⁰

 day service, day shift

Dienst während des Tages

Tageseinnahme⁴ · Tageseinnahmen⁰

 day takings, daily earnings, daily income, daily revenue

Gesamtsumme der Einnahmen eines Tages

Tageseinteilung · Tageseinteilungen

 daily schedule, daily planning

Festlegung/Organisation, wann am Tag was geschehen soll

» Ohne von seiner gewohnten Tageseinteilung abzuweichen, war der alte Fürst nach dem Essen auf sein Zimmer gegangen.  Without deviating from his usual daily routine, the old prince had gone to his room after the meal.

Tagesendes · Tagesenden⁰

 end of day, day's end

Ende des Tages

» Noch vor Tagesende plündern Soldaten und Offiziere Algier.  Before the end of the day, soldiers and officers plunder Algiers.

Tagesereignisses · Tagesereignisse

 daily event, current event

aktuelles Geschehen des Tages

Tagesetappe · Tagesetappen

 daily stage, day's journey

Strecke, die an einem Tag geschafft wird

Tagesfahrt · Tagesfahrten⁰

 day-trip, day trip

Fahrt, einen Tag lang

» Marseille war nur noch eine Tagesfahrt entfernt, und als ich durch Südfrankreich fuhr, wehte mir warme Luft ins Gesicht.  Marseille was just a day's drive away, and as I drove through southern France, warm air blew in my face.