Exemples de phrases avec le verbe ablegen

Exemples d'utilisation de la conjugaison du verbe ablegen. Il s'agit de phrases réelles et de phrases issues du projet Tatoeba. Pour chaque forme conjuguée, un exemple de phrase est affiché. La forme verbale est mise en évidence. S'il y a plusieurs phrases, un exemple avec le verbe allemand ablegen est sélectionné au hasard. Pour comprendre la conjugaison non seulement à travers les exemples mais aussi pour s'entraîner, des fiches d'exercices pour le verbe ablegen sont disponibles.

Présent

Sie legt den Rock endgültig ab , da er ihr zu altmodisch erscheint.
She finally takes off the skirt, as it seems too old-fashioned to her.
Der Bitterling legt seine Eier in Muscheln ab .
The Bitterling lays its eggs in shells.
Morgen lege ich die Prüfung in Schwedisch ab .
Tomorrow I will take the exam in Swedish.
Wenn er diese Fehler ablegt , dann dürfte er sich zum Seeoffizier eignen.
If he corrects these mistakes, then he should be suitable as a naval officer.
Wenn du ein Kleidungsstück ablegst , nimm es sofort ordentlich zusammen und leg es auf den Stuhl.
As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair.

Imparfait

Er legte sein Sakko ab und setzte sich nieder.
He took off his jacket and sat down.
Er winkte den Frauen, als das Schiff mit den Nordeuropäerinnen ablegte .
He waved to the women as the ship with the Northern European women set sail.
Die Aasfliege legte ihre Eier auf dem Tierkadaver ab .
The carrion fly laid its eggs on the animal carcass.

Subj. Présent

Die Frage, ob der schwärmende Maikäfer tief in die Altholzbestände eindringe und auch in diesen seine Eier ablege , kann mit gleichem Rechte bejaht wie verneint werden.
The question of whether the swarming May beetle penetrates deeply into the old wood stocks and also lays its eggs in them can be affirmed as well as denied with equal right.

Subj. imparf.

Impératif

Infinitif

Du musst es ablegen .
You must put it down.
Schlechte Gewohnheiten abzulegen ist schwierig.
Getting rid of bad habits is hard.
Tom muss mir Rechenschaft ablegen .
Tom is accountable to me.
Sie müssen Rechenschaft für das Resultat ablegen .
You have to account for the result.
Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen .
It's very hard to get rid of bad habits.
Die Vernunft errötet über Neigungen, über die sie nicht Rechenschaft ablegen kann.
Reason blushes over inclinations for which it cannot account.
Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen .
You must give up this bad habit.
Ich werde den Telefonhörer jetzt ablegen .
I will hang up the phone now.
Vorurteile ablegen heißt vereinsamen.
To shed prejudices means to become lonely.
Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen .
Tom asked Mary to take her jacket off.

Participe

Du hast ein Versprechen abgelegt .
You made a promise.
Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt .
The icebreaker has set off north.
Du hast deine schlechte Angewohnheit noch immer nicht abgelegt .
You still haven't given up your bad habit.
Dieser Fall wird jetzt abgelegt .
This case is now being filed.
Er hat ein Schweigegelübde abgelegt .
He has taken a vow of silence.
Der Laich wird häufig im Schilf abgelegt .
The eggs are often laid in the reeds.
Ihren Flitter hatte sie abgelegt .
She had laid down her sparkle.
Seitdem hat Tom sein Lotterleben abgelegt .
Since then, Tom has given up his lottery life.

Tableau des verbes Règles

Présent Imparfait Impératif Subjonctif I Subjonctif II Infinitif Participe

Définitions

Werbung ausblenden

indicatif

Exemples de phrases à l'indicatif Actif pour le verbe ablegen

Sie legt den Rock endgültig ab , da er ihr zu altmodisch erscheint.
She finally takes off the skirt, as it seems too old-fashioned to her.
Der Bitterling legt seine Eier in Muscheln ab .
The Bitterling lays its eggs in shells.
Morgen lege ich die Prüfung in Schwedisch ab .
Tomorrow I will take the exam in Swedish.
Er legte sein Sakko ab und setzte sich nieder.
He took off his jacket and sat down.
Er winkte den Frauen, als das Schiff mit den Nordeuropäerinnen ablegte .
He waved to the women as the ship with the Northern European women set sail.
Wenn er diese Fehler ablegt , dann dürfte er sich zum Seeoffizier eignen.
If he corrects these mistakes, then he should be suitable as a naval officer.
Die Aasfliege legte ihre Eier auf dem Tierkadaver ab .
The carrion fly laid its eggs on the animal carcass.
Wenn du ein Kleidungsstück ablegst , nimm es sofort ordentlich zusammen und leg es auf den Stuhl.
As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair.

Tableau des verbes

Subjonctif

Utilisation du mode subjonctif Actif pour le verbe ablegen

Die Frage, ob der schwärmende Maikäfer tief in die Altholzbestände eindringe und auch in diesen seine Eier ablege , kann mit gleichem Rechte bejaht wie verneint werden.
The question of whether the swarming May beetle penetrates deeply into the old wood stocks and also lays its eggs in them can be affirmed as well as denied with equal right.

Tableau des verbes

Conditionnel II (würde)

Formes alternatives avec "würde"

Tableau des verbes

Impératif

Phrases à l'impératif Actif pour le verbe ablegen

Tableau des verbes

Traductions

Traductions de l’allemand ablegen

ablegen

lay down, put down, remove, take off, discard, get rid of, file, abandon

откладывать, сдать, снимать, класть, отплыть, положить, убирать, отложить

quitar, dejar, poner, quitarse, archivar, deponer, depositar, descartarse

déposer, archiver, classer, passer, se débarrasser, abandonner, appareiller, classifier

bırakmak, çıkarmak, kalkmak, koymak, belge, hareket etmek, kurtulmak, sunmak

arquivar, colocar, despir, sair, depositar, descartar, fazer, levantar ferro

deporre, levarsi, posare, smettere, archiviare, dare, emendarsi, imbucare

pune, pune deoparte, absolvi, debarasa, depune, lăsa, renunța, depunere

lerak, letesz, levet, letét, letétbe helyez, beadás, elindulni, elrak

odłożyć, złożyć, odkładać, odpłynąć, składać, wypływać, zdejmować, zdjąć

ακουμπώ, αναχωρώ, αποβάλλω, αρχειοθετώ, βάζω, βγάζω, δίνω, μπαρκάρω

afleggen, afvaren, uittrekken, afdanken, archiveren, doen, niet meer dragen, uitdoen

odložit, odkládat, odkládatložit, odplouvat, odplouvatplout, skládat, složit, vykonávat

avlägga, lägga bort, lägga ner, ta av, lägga av, lägga ifrån sig, lägga undan, lägga ut

aflægge, afgive, afgå, afklæde, give afkald på, indgive, lægge, lægge fra sig

脱ぐ, 伏せる, 出航する, 受ける, 置く, 保管する, 出発する, 手放す

arxivar, salpar, deixar un costum, examinar-se, deixar, col·locar, desprendre, despullar

riisua, suorittaa, vannoa, laskea, asettaa, esittää, jättää, luopua

avlegge, legge fra, ta av, legge av, legge bort, fjerne, frigjøre seg, legge frem

askatu, utzi, aurkeztu, egiaztatu, gordea, itzuli, janzteko, jarri

spustiti, odložiti, ostaviti, dati, izložiti, odploviti, osloboditi se, predati

одложи, остави, положи, доставување, оддалечување, ослободување, представување, соблечи

odložiti, odpluti, položiti, predložitev, predložiti, sleči, znebiti se

odložiť, zložiť, odovzdať, odplávať, položiť, predložiť, uložiť, zbaviť sa niečoho

odložiti, iznijeti, odploviti, osloboditi se, ostaviti, predati, skinuti, skloniti

odložiti, iznijeti, odploviti, osloboditi se, ostaviti, predati, skidati, skinuti

відкладати, відкласти, здати, знімати, відпливати, дати, зберігати, здавати

оставям, докладване, освобождавам се, отлагам, отплавам, поставям, представяне, прибирам

адкласці, зняць, адмовіцца ад, адплыць, збавіцца ад, здаваць, класці, падаць

להניח، להסיר، להגיש، להשאיר، להתפטר، להתפשט، לשים، לשמור

أدلى، إيداع، خلع، وضع، أدى، إسقاط، اجتاز، الإقلاع

کنار گذاشتن، رها کردن، گذاشتن، ارائه، تحویل، درآوردن، دور انداختن، عزیمت

رکھنا، جمع کرنا، پیش کرنا، چھوڑ دینا، چھوڑنا، اتارنا، آزاد کرنا، روانہ ہونا

ablegen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.