Conjugaison du verbe allemand fügen ⟨Proposition subordonnée⟩

La conjugaison du verbe fügen (assembler, se soumettre) est régulière. Les formes de base sont ... fügt, ... fügte et ... gefügt hat. Le verbe auxiliaire de fügen est "haben". Le verbe fügen peut être utilisé de façon réflexive. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition subordonnée. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe fügen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour fügen. Vous pouvez non seulement conjuguer fügen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C2. Commentaires ☆

C2 · régulier · haben

fügen

... fügt · ... fügte · ... gefügt hat

Anglais acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, combine, connect (to/with), connect to, connect with, go along (with), go along with, join (to), join to, merge, pay deference (to), pay deference to, submit oneself (to), submit oneself to, toe the line, attach, bring about, effect, obey, occur, result, submit

[Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben

(sich+A, acc., dat., zu+D, an+A, in+A)

» Tom fügte sich. Anglais Tom obeyed.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de fügen

Présent

... ich füg(e)⁵
... du fügst
... er fügt
... wir fügen
... ihr fügt
... sie fügen

Imparfait

... ich fügte
... du fügtest
... er fügte
... wir fügten
... ihr fügtet
... sie fügten

Impératif

-
füg(e)⁵ (du)
-
fügen wir
fügt (ihr)
fügen Sie

Subj. Présent

... ich füge
... du fügest
... er füge
... wir fügen
... ihr füget
... sie fügen

Subj. imparf.

... ich fügte
... du fügtest
... er fügte
... wir fügten
... ihr fügtet
... sie fügten

Infinitif

fügen
zu fügen

Participe

fügend
gefügt

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe fügen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

... ich füg(e)⁵
... du fügst
... er fügt
... wir fügen
... ihr fügt
... sie fügen

Imparfait

... ich fügte
... du fügtest
... er fügte
... wir fügten
... ihr fügtet
... sie fügten

Passé composé

... ich gefügt habe
... du gefügt hast
... er gefügt hat
... wir gefügt haben
... ihr gefügt habt
... sie gefügt haben

Plus-que-parf.

... ich gefügt hatte
... du gefügt hattest
... er gefügt hatte
... wir gefügt hatten
... ihr gefügt hattet
... sie gefügt hatten

Futur I

... ich fügen werde
... du fügen wirst
... er fügen wird
... wir fügen werden
... ihr fügen werdet
... sie fügen werden

futur antérieur

... ich gefügt haben werde
... du gefügt haben wirst
... er gefügt haben wird
... wir gefügt haben werden
... ihr gefügt haben werdet
... sie gefügt haben werden

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Tom fügte sich. 
  • Ich füge mich. 
  • Fügen Sie das meiner Rechnung dazu. 

Subjonctif

La conjugaison du verbe fügen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

... ich füge
... du fügest
... er füge
... wir fügen
... ihr füget
... sie fügen

Subj. imparf.

... ich fügte
... du fügtest
... er fügte
... wir fügten
... ihr fügtet
... sie fügten

Subj. perf.

... ich gefügt habe
... du gefügt habest
... er gefügt habe
... wir gefügt haben
... ihr gefügt habet
... sie gefügt haben

Subj. Plus-que-parf.

... ich gefügt hätte
... du gefügt hättest
... er gefügt hätte
... wir gefügt hätten
... ihr gefügt hättet
... sie gefügt hätten

Subj. Futur I

... ich fügen werde
... du fügen werdest
... er fügen werde
... wir fügen werden
... ihr fügen werdet
... sie fügen werden

Subj. fut. ant.

... ich gefügt haben werde
... du gefügt haben werdest
... er gefügt haben werde
... wir gefügt haben werden
... ihr gefügt haben werdet
... sie gefügt haben werden
  • Bitte füge keine Kommentare dazu. 

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

... ich fügen würde
... du fügen würdest
... er fügen würde
... wir fügen würden
... ihr fügen würdet
... sie fügen würden

Cond. plus-que-parf.

... ich gefügt haben würde
... du gefügt haben würdest
... er gefügt haben würde
... wir gefügt haben würden
... ihr gefügt haben würdet
... sie gefügt haben würden

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe fügen

Présent

füg(e)⁵ (du)
fügen wir
fügt (ihr)
fügen Sie

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour fügen

Infinitif I


fügen
zu fügen

Infinitif II


gefügt haben
gefügt zu haben

Participe I


fügend

Participe II


gefügt
  • Tom hat sich gefügt . 
  • Man kann Steine zu einer Mauer fügen . 
  • Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen . 

Exemples

Exemples de phrases pour fügen

  • Tom fügte sich. 
    Anglais Tom obeyed.
  • Ich füge mich. 
    Anglais I give in.
  • Tom hat sich gefügt . 
    Anglais Tom obeyed.
  • Bitte füge keine Kommentare dazu. 
    Anglais Please do not add any comments to it.
  • Fügen Sie das meiner Rechnung dazu. 
    Anglais Add this to my bill.
  • Mir genügt, wie Gott es fügt . 
    Anglais I am satisfied with how God arranges things.
  • Man kann Steine zu einer Mauer fügen . 
    Anglais One can add stones to a wall.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand fügen

Allemand fügen
Anglais acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, combine
Russe подчиняться, покоряться, соединять, добавлять, мириться, подходить, прикладываться, приложиться
espagnol juntar, someterse, suceder, aceptar, adaptarse, ajustarse, apañarse, caber
français assembler, se soumettre, jointer, obtempérer, s'exécuter, se résigner à, ajouter, causer
turc uymak, birleştirmek, boyun eğmek, eklemek, etki, gerçekleşmek, itaat etmek, oluşmak
portugais juntar, acontecer, conformar-se, encaixar, montar, ocorrer, resignar-se, submeter-se a
italien unire, adattarsi, aggiungere su, ammassare su, arrendersi a, assoggettarsi, collocare su, commettere
roumain adăuga, asculta, cauza, provoca, se produce, se întâmpla, supune, uni
Hongrois illeszkedik, alávetni, előidéz, engedni, illeszt, kialakul, megtörténik, okoz
Polonais zdarzyć się, dokładać do, dostosować, dostosować się, dostosowywać, dostosowywać się, dołączać do, poddawać
Grec αρμόζω, ταιριάζω, υποκύπτω, υποτάσσομαι, δημιουργώ, ενώνω, προκαλώ, προκύπτει
Néerlandais gebeuren, voegen, zich voegen, plaatsen, samenvoegen, uitkomen, zich schikken, brengen
tchèque podrobit se, nastat, podřídit se, poslechnout, připojit, přivodit, spojit, vzniknout
Suédois foga, foga sig, följd, resultat, sätta ihop, underkasta sig, verka, åstadkomma
Danois føje sig, finde sig, hænde, sammenføje, træffe sig, adlyde, forårsage, føje
Japonais 従う, もたらす, 付け加える, 引き起こす, 服従, 生じる, 組み合わせる, 結果する
catalan ajuntar, causar, obeir, ocórrer, provocar, resultar, submetre's, unir
finnois alistua, mukautua, sopeutua, taipua, aiheuttaa, ilmetä, liittää, myöntyä
norvégien falle seg, føye, adlyde, forårsake, få til, føye seg, involvere, sette sammen
basque batu, batzea, elkartu, emaitzatu, eragin, gertatu, men egitea, onartzea
serbe повезати, спојити, dodavati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, prihvatiti, prouzrokovati
macédonien поврза, споји, додавам, допринесува, настанува, покорува, појавува, предизвикува
Slovène pripraviti, iziti, pokoriti se, ubogati, vzrokovati, združiti, zgoditi se
Slovaque dosiahnuť, nastať, podriadiť sa, poslúchať, pripojiť, spojiť, spôsobiť, vzniknúť
bosniaque повезати, спојити, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, pristati, prouzrokovati
croate spojiti, povezati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, prouzročiti, uzrokovati
Ukrainien викликати, виникати, відбуватися, додавати, з'єднувати, здійснювати, покірність, підкорятися
bulgare действие, подчинявам се, покорявам се, постигане, произтича, свързвам, случва се, съединявам
Biélorusse адбывацца, выклікаць, забяспечыць, злучыць, зрабіць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, узнікаць
Hébreuחיבור، לגרום، להצטרף، להתאים، להתפתח، להתרחש
arabeركب، توحيد، دمج، ركَّب، طاعة، يؤثر، يحدث، يرفق
Persanاطاعت کردن، اتفاق افتادن، ایجاد کردن، ترکیب، سبب شدن، مرتبط کردن، وصل کردن، پذیرفتن
ourdouجوڑنا، ملانا، اثر ڈالنا، اطاعت، تابع ہونا، پیدا کرنا، پیدا ہونا، ہونا

fügen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de fügen
  • [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben
  • [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben
  • [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben
fügen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour fügen

  • jemand/etwas fügt an etwas
  • jemand/etwas fügt etwas an etwas
  • jemand/etwas fügt sich in etwas
  • jemand/etwas fügt sich zu etwas
Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand fügen

Résumé de tous les temps du verbe fügen

La conjugaison du verbe fügen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe fügen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (... fügt - ... fügte - ... gefügt hat) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary fügen et sur fügen dans le Duden.

Conjugaison de fügen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich ... füg(e)... fügte... füge... fügte-
du ... fügst... fügtest... fügest... fügtestfüg(e)
er ... fügt... fügte... füge... fügte-
wir ... fügen... fügten... fügen... fügtenfügen
ihr ... fügt... fügtet... füget... fügtetfügt
sie ... fügen... fügten... fügen... fügtenfügen

indicatif Actif

  • Présent: ... ich füg(e), ... du fügst, ... er fügt, ... wir fügen, ... ihr fügt, ... sie fügen
  • Imparfait: ... ich fügte, ... du fügtest, ... er fügte, ... wir fügten, ... ihr fügtet, ... sie fügten
  • Passé composé: ... ich gefügt habe, ... du gefügt hast, ... er gefügt hat, ... wir gefügt haben, ... ihr gefügt habt, ... sie gefügt haben
  • Plus-que-parfait: ... ich gefügt hatte, ... du gefügt hattest, ... er gefügt hatte, ... wir gefügt hatten, ... ihr gefügt hattet, ... sie gefügt hatten
  • Futur I: ... ich fügen werde, ... du fügen wirst, ... er fügen wird, ... wir fügen werden, ... ihr fügen werdet, ... sie fügen werden
  • futur antérieur: ... ich gefügt haben werde, ... du gefügt haben wirst, ... er gefügt haben wird, ... wir gefügt haben werden, ... ihr gefügt haben werdet, ... sie gefügt haben werden

Subjonctif Actif

  • Présent: ... ich füge, ... du fügest, ... er füge, ... wir fügen, ... ihr füget, ... sie fügen
  • Imparfait: ... ich fügte, ... du fügtest, ... er fügte, ... wir fügten, ... ihr fügtet, ... sie fügten
  • Passé composé: ... ich gefügt habe, ... du gefügt habest, ... er gefügt habe, ... wir gefügt haben, ... ihr gefügt habet, ... sie gefügt haben
  • Plus-que-parfait: ... ich gefügt hätte, ... du gefügt hättest, ... er gefügt hätte, ... wir gefügt hätten, ... ihr gefügt hättet, ... sie gefügt hätten
  • Futur I: ... ich fügen werde, ... du fügen werdest, ... er fügen werde, ... wir fügen werden, ... ihr fügen werdet, ... sie fügen werden
  • futur antérieur: ... ich gefügt haben werde, ... du gefügt haben werdest, ... er gefügt haben werde, ... wir gefügt haben werden, ... ihr gefügt haben werdet, ... sie gefügt haben werden

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ... ich fügen würde, ... du fügen würdest, ... er fügen würde, ... wir fügen würden, ... ihr fügen würdet, ... sie fügen würden
  • Plus-que-parfait: ... ich gefügt haben würde, ... du gefügt haben würdest, ... er gefügt haben würde, ... wir gefügt haben würden, ... ihr gefügt haben würdet, ... sie gefügt haben würden

Impératif Actif

  • Présent: füg(e) (du), fügen wir, fügt (ihr), fügen Sie

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: fügen, zu fügen
  • Infinitif II: gefügt haben, gefügt zu haben
  • Participe I: fügend
  • Participe II: gefügt

Commentaires


Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 126077

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 2204150, 6644472, 3852549, 6626393, 2204151, 2091887

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 126077, 126077, 126077

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : fügen