Conjugaison du verbe allemand vorüberziehen

La conjugaison du verbe vorüberziehen (défiler, passer) est irrégulière. Les formes de base sont zieht vorüber, zog vorüber et ist vorübergezogen. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical ie - o - o. Le verbe auxiliaire de vorüberziehen est "sein". La première syllabe vorüber- de vorüberziehen est séparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition principale. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe vorüberziehen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour vorüberziehen. Vous pouvez non seulement conjuguer vorüberziehen, mais aussi tous les verbes allemands. Commentaires

irrégulier · sein · séparable

vorüber·ziehen

zieht vorüber · zog vorüber · ist vorübergezogen

 Suppression du -e après une voyelle   Changement de la voyelle du radical  ie - o - o   Changement de consonne  g - g - g 

Anglais flow by, move past, pass, pass by, pass parade

/foːɐ̯ˈyːbɐˌt͡siːən/ · /ˈt͡siːt foːɐ̯ˈyːbɐ/ · /t͡soːk foːɐ̯ˈyːbɐ/ · /ˈt͡søːɡə foːɐ̯ˈyːbɐ/ · /foːɐ̯ˈyːbɐt͡siːɡən/

vorübergehen, vorbeiziehen

(an+D, vor+D)

» Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber . Anglais A colored cloud passed by in the sky.

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de vorüberziehen

Présent

ich zieh(e)⁵ vorüber
du ziehst vorüber
er zieht vorüber
wir zieh(e)⁵n vorüber
ihr zieht vorüber
sie zieh(e)⁵n vorüber

Imparfait

ich zog vorüber
du zogst vorüber
er zog vorüber
wir zogen vorüber
ihr zogt vorüber
sie zogen vorüber

Impératif

-
zieh(e)⁵ (du) vorüber
-
zieh(e)⁵n wir vorüber
zieht (ihr) vorüber
zieh(e)⁵n Sie vorüber

Subj. Présent

ich ziehe vorüber
du ziehest vorüber
er ziehe vorüber
wir zieh(e)⁵n vorüber
ihr ziehet vorüber
sie zieh(e)⁵n vorüber

Subj. imparf.

ich zöge vorüber
du zögest vorüber
er zöge vorüber
wir zögen vorüber
ihr zöget vorüber
sie zögen vorüber

Infinitif

vorüberzieh(e)⁵n
vorüberzuzieh(e)⁵n

Participe

vorüberziehend
vorübergezogen

⁵ Uniquement dans un usage familier


indicatif

Le verbe vorüberziehen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur


Présent

ich zieh(e)⁵ vorüber
du ziehst vorüber
er zieht vorüber
wir zieh(e)⁵n vorüber
ihr zieht vorüber
sie zieh(e)⁵n vorüber

Imparfait

ich zog vorüber
du zogst vorüber
er zog vorüber
wir zogen vorüber
ihr zogt vorüber
sie zogen vorüber

Passé composé

ich bin vorübergezogen
du bist vorübergezogen
er ist vorübergezogen
wir sind vorübergezogen
ihr seid vorübergezogen
sie sind vorübergezogen

Plus-que-parf.

ich war vorübergezogen
du warst vorübergezogen
er war vorübergezogen
wir waren vorübergezogen
ihr wart vorübergezogen
sie waren vorübergezogen

Futur I

ich werde vorüberzieh(e)⁵n
du wirst vorüberzieh(e)⁵n
er wird vorüberzieh(e)⁵n
wir werden vorüberzieh(e)⁵n
ihr werdet vorüberzieh(e)⁵n
sie werden vorüberzieh(e)⁵n

futur antérieur

ich werde vorübergezogen sein
du wirst vorübergezogen sein
er wird vorübergezogen sein
wir werden vorübergezogen sein
ihr werdet vorübergezogen sein
sie werden vorübergezogen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier


  • Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber . 
  • Manchmal habe ich das Gefühl, dass das Leben an mir vorüberzieht . 
  • Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog . 

Subjonctif

La conjugaison du verbe vorüberziehen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.


Subj. Présent

ich ziehe vorüber
du ziehest vorüber
er ziehe vorüber
wir zieh(e)⁵n vorüber
ihr ziehet vorüber
sie zieh(e)⁵n vorüber

Subj. imparf.

ich zöge vorüber
du zögest vorüber
er zöge vorüber
wir zögen vorüber
ihr zöget vorüber
sie zögen vorüber

Subj. perf.

ich sei vorübergezogen
du seiest vorübergezogen
er sei vorübergezogen
wir seien vorübergezogen
ihr seiet vorübergezogen
sie seien vorübergezogen

Subj. Plus-que-parf.

ich wäre vorübergezogen
du wärest vorübergezogen
er wäre vorübergezogen
wir wären vorübergezogen
ihr wäret vorübergezogen
sie wären vorübergezogen

Subj. Futur I

ich werde vorüberzieh(e)⁵n
du werdest vorüberzieh(e)⁵n
er werde vorüberzieh(e)⁵n
wir werden vorüberzieh(e)⁵n
ihr werdet vorüberzieh(e)⁵n
sie werden vorüberzieh(e)⁵n

Subj. fut. ant.

ich werde vorübergezogen sein
du werdest vorübergezogen sein
er werde vorübergezogen sein
wir werden vorübergezogen sein
ihr werdet vorübergezogen sein
sie werden vorübergezogen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.


Subjonctif II

ich würde vorüberzieh(e)⁵n
du würdest vorüberzieh(e)⁵n
er würde vorüberzieh(e)⁵n
wir würden vorüberzieh(e)⁵n
ihr würdet vorüberzieh(e)⁵n
sie würden vorüberzieh(e)⁵n

Cond. plus-que-parf.

ich würde vorübergezogen sein
du würdest vorübergezogen sein
er würde vorübergezogen sein
wir würden vorübergezogen sein
ihr würdet vorübergezogen sein
sie würden vorübergezogen sein

⁵ Uniquement dans un usage familier

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe vorüberziehen


Présent

zieh(e)⁵ (du) vorüber
zieh(e)⁵n wir vorüber
zieht (ihr) vorüber
zieh(e)⁵n Sie vorüber

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour vorüberziehen


Infinitif I


vorüberzieh(e)⁵n
vorüberzuzieh(e)⁵n

Infinitif II


vorübergezogen sein
vorübergezogen zu sein

Participe I


vorüberziehend

Participe II


vorübergezogen

⁵ Uniquement dans un usage familier


  • Der Orkan war vorübergezogen , der Himmel grau, und es regnete schwach. 

Exemples

Exemples de phrases pour vorüberziehen


  • Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber . 
    Anglais A colored cloud passed by in the sky.
  • Manchmal habe ich das Gefühl, dass das Leben an mir vorüberzieht . 
    Anglais Sometimes, I feel like life is passing me by.
  • Der Orkan war vorübergezogen , der Himmel grau, und es regnete schwach. 
    Anglais The hurricane had passed, the sky was gray, and it was raining lightly.
  • Einige Minuten lang herrschte vor dem Haus ein großer Lärm, da eine Demonstrationszug vorüberzog . 
    Anglais For several minutes, there was a great noise in front of the house as a demonstration passed by.
  • Wir lagen händchenhaltend im Gras und sahen den Wolken dabei zu, wie sie vorüberzogen . 
    Anglais We lay in the grass holding hands and watched the clouds floating by.

Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand vorüberziehen


Allemand vorüberziehen
Anglais flow by, move past, pass, pass by, pass parade
Russe пройти мимо, проходить
Espagnol desaparecer, desfilar, pasar
Français défiler, passer
Turc geçip gitmek, geçmek
Portugais desfilar, passar, passar por, transitar
Italien passare, passare davanti a, scorrere, sfilare, sfilare davanti a
Roumain trece, trece pe lângă
Hongrois elhalad, elmúlik
Polonais mijać, przechodzić, przeciągać, przelatywać, przepływać
Grec παρέρχομαι, περνώ
Néerlandais overdrijven, voorbijgaan, voorbijtrekken
Tchèque procházet, přejít
Suédois flytta förbi, passera
Danois forbigå, passere
Japonais 通り過ぎる, 過ぎ去る
Catalan desplaçar-se, passar
Finnois kulkea ohi
Norvégien forbi, passere
Basque igaro, pasatu
Serbe prolaziti, proći
Macédonien поминува, поминување
Slovène miniti, preiti
Slovaque pominúť, prejsť
Bosniaque prolaziti, proći
Croate prolaziti, proći
Ukrainien проводити, проходити
Bulgare минавам, преминавам
Biélorusse прайсці, праходзіць
Indonésien melewati
Vietnamien vượt qua
Ouzbek o‘tmoq
Hindi गुजरना
Chinois 经过
Thaï ผ่าน
Coréen 지나가다
Azerbaïdjanais keçmək
Géorgien გადასვლა
Bengali পার হওয়া
Albanais kaloj
Marathi पारणे
Népalais पार गर्नु
Télougou దాటటం
Letton garām iet
Tamoul கடந்து போகுதல்
Estonien mööduma
Arménien անցնել
Kurde derbas bûn
Hébreuחלוף، לעבור
Arabeيخترق، يمر
Persanعبور کردن، گذشتن
Ourdouچلنا، گزرنا

vorüberziehen in dict.cc


Traductions 

Participer


Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de vorüberziehen

  • vorübergehen, vorbeiziehen

vorüberziehen in openthesaurus.de

Sens  Synonymes 

Prépositions

Prépositions pour vorüberziehen


  • jemand/etwas zieht an jemandem/etwas vorüber
  • jemand/etwas zieht an/vor jemandem/etwas vorüber

Usages  Prépositions 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand vorüberziehen

Résumé de tous les temps du verbe vorüberziehen


La conjugaison du verbe vorüber·ziehen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe vorüber·ziehen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (zieht vorüber - zog vorüber - ist vorübergezogen) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary vorüberziehen et sur vorüberziehen dans le Duden.

Conjugaison de vorüberziehen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich zieh(e) vorüberzog vorüberziehe vorüberzöge vorüber-
du ziehst vorüberzogst vorüberziehest vorüberzögest vorüberzieh(e) vorüber
er zieht vorüberzog vorüberziehe vorüberzöge vorüber-
wir zieh(e)n vorüberzogen vorüberzieh(e)n vorüberzögen vorüberzieh(e)n vorüber
ihr zieht vorüberzogt vorüberziehet vorüberzöget vorüberzieht vorüber
sie zieh(e)n vorüberzogen vorüberzieh(e)n vorüberzögen vorüberzieh(e)n vorüber

indicatif Actif

  • Présent: ich zieh(e) vorüber, du ziehst vorüber, er zieht vorüber, wir zieh(e)n vorüber, ihr zieht vorüber, sie zieh(e)n vorüber
  • Imparfait: ich zog vorüber, du zogst vorüber, er zog vorüber, wir zogen vorüber, ihr zogt vorüber, sie zogen vorüber
  • Passé composé: ich bin vorübergezogen, du bist vorübergezogen, er ist vorübergezogen, wir sind vorübergezogen, ihr seid vorübergezogen, sie sind vorübergezogen
  • Plus-que-parfait: ich war vorübergezogen, du warst vorübergezogen, er war vorübergezogen, wir waren vorübergezogen, ihr wart vorübergezogen, sie waren vorübergezogen
  • Futur I: ich werde vorüberzieh(e)n, du wirst vorüberzieh(e)n, er wird vorüberzieh(e)n, wir werden vorüberzieh(e)n, ihr werdet vorüberzieh(e)n, sie werden vorüberzieh(e)n
  • futur antérieur: ich werde vorübergezogen sein, du wirst vorübergezogen sein, er wird vorübergezogen sein, wir werden vorübergezogen sein, ihr werdet vorübergezogen sein, sie werden vorübergezogen sein

Subjonctif Actif

  • Présent: ich ziehe vorüber, du ziehest vorüber, er ziehe vorüber, wir zieh(e)n vorüber, ihr ziehet vorüber, sie zieh(e)n vorüber
  • Imparfait: ich zöge vorüber, du zögest vorüber, er zöge vorüber, wir zögen vorüber, ihr zöget vorüber, sie zögen vorüber
  • Passé composé: ich sei vorübergezogen, du seiest vorübergezogen, er sei vorübergezogen, wir seien vorübergezogen, ihr seiet vorübergezogen, sie seien vorübergezogen
  • Plus-que-parfait: ich wäre vorübergezogen, du wärest vorübergezogen, er wäre vorübergezogen, wir wären vorübergezogen, ihr wäret vorübergezogen, sie wären vorübergezogen
  • Futur I: ich werde vorüberzieh(e)n, du werdest vorüberzieh(e)n, er werde vorüberzieh(e)n, wir werden vorüberzieh(e)n, ihr werdet vorüberzieh(e)n, sie werden vorüberzieh(e)n
  • futur antérieur: ich werde vorübergezogen sein, du werdest vorübergezogen sein, er werde vorübergezogen sein, wir werden vorübergezogen sein, ihr werdet vorübergezogen sein, sie werden vorübergezogen sein

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ich würde vorüberzieh(e)n, du würdest vorüberzieh(e)n, er würde vorüberzieh(e)n, wir würden vorüberzieh(e)n, ihr würdet vorüberzieh(e)n, sie würden vorüberzieh(e)n
  • Plus-que-parfait: ich würde vorübergezogen sein, du würdest vorübergezogen sein, er würde vorübergezogen sein, wir würden vorübergezogen sein, ihr würdet vorübergezogen sein, sie würden vorübergezogen sein

Impératif Actif

  • Présent: zieh(e) (du) vorüber, zieh(e)n wir vorüber, zieht (ihr) vorüber, zieh(e)n Sie vorüber

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: vorüberzieh(e)n, vorüberzuzieh(e)n
  • Infinitif II: vorübergezogen sein, vorübergezogen zu sein
  • Participe I: vorüberziehend
  • Participe II: vorübergezogen

Commentaires



Se connecter

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 136925

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 10159443, 8305441, 1630674, 9018413