Conjugaison du verbe allemand um-greifen ⟨Passif processuel⟩ ⟨Proposition subordonnée⟩

La conjugaison du verbe umgreifen (attraper, saisir) est irrégulière. Les formes de base sont ... umgegriffen wird, ... umgegriffen wurde et ... umgegriffen worden ist. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical ei - i - i. Le verbe auxiliaire de umgreifen est "haben". La première syllabe um- de umgreifen est séparable. Elle peut aussi apparaître comme inséparable. La flexion se fait au Passif processuel et s'utilise comme Proposition subordonnée. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe umgreifen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour umgreifen. Vous pouvez non seulement conjuguer umgreifen, mais aussi tous les verbes allemands. Commentaires ☆

inséparable

umgriffen werden

séparable

um·gegriffen werden

irrégulier · haben · séparable

um·gegriffen werden

... umgegriffen wird · ... umgegriffen wurde · ... umgegriffen worden ist

Changement de la voyelle du radical ei - i - i Redoublement de consonne ff - ff - ff

change grip, encompass, grasp, seize

/ʊmˈɡʁaɪ̯fən/ · /ˈɡʁaɪ̯ft ʊm/ · /ɡʁɪf ʊm/ · /ˈɡʁɪfə ʊm/ · /ʊmɡəˈɡʁɪfən/

beim Zufassen mit der Hand eine andere Position einnehmen

(acc.)

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de um-greifen

Présent

...	ich	umgegriffen	werde
...	du	umgegriffen	wirst
...	er	umgegriffen	wird
...	wir	umgegriffen	werden
...	ihr	umgegriffen	werdet
...	sie	umgegriffen	werden

Imparfait

...	ich	umgegriffen	wurde
...	du	umgegriffen	wurdest
...	er	umgegriffen	wurde
...	wir	umgegriffen	wurden
...	ihr	umgegriffen	wurdet
...	sie	umgegriffen	wurden

Impératif

Subj. Présent

...	ich	umgegriffen	werde
...	du	umgegriffen	werdest
...	er	umgegriffen	werde
...	wir	umgegriffen	werden
...	ihr	umgegriffen	werdet
...	sie	umgegriffen	werden

Subj. imparf.

...	ich	umgegriffen	würde
...	du	umgegriffen	würdest
...	er	umgegriffen	würde
...	wir	umgegriffen	würden
...	ihr	umgegriffen	würdet
...	sie	umgegriffen	würden

Infinitif

umgegriffen werden

umgegriffen zu werden

Participe

umgegriffen werdend

umgegriffen worden

indicatif

Le verbe um-greifen conjugué à l’indicatif Passif processuel aux temps présent, passé et futur

Présent

...	ich	umgegriffen	werde
...	du	umgegriffen	wirst
...	er	umgegriffen	wird
...	wir	umgegriffen	werden
...	ihr	umgegriffen	werdet
...	sie	umgegriffen	werden

Imparfait

...	ich	umgegriffen	wurde
...	du	umgegriffen	wurdest
...	er	umgegriffen	wurde
...	wir	umgegriffen	wurden
...	ihr	umgegriffen	wurdet
...	sie	umgegriffen	wurden

Passé composé

...	ich	umgegriffen	worden	bin
...	du	umgegriffen	worden	bist
...	er	umgegriffen	worden	ist
...	wir	umgegriffen	worden	sind
...	ihr	umgegriffen	worden	seid
...	sie	umgegriffen	worden	sind

Plus-que-parf.

...	ich	umgegriffen	worden	war
...	du	umgegriffen	worden	warst
...	er	umgegriffen	worden	war
...	wir	umgegriffen	worden	waren
...	ihr	umgegriffen	worden	wart
...	sie	umgegriffen	worden	waren

Futur I

...	ich	umgegriffen	werden	werde
...	du	umgegriffen	werden	wirst
...	er	umgegriffen	werden	wird
...	wir	umgegriffen	werden	werden
...	ihr	umgegriffen	werden	werdet
...	sie	umgegriffen	werden	werden

futur antérieur

...	ich	umgegriffen	worden	sein	werde
...	du	umgegriffen	worden	sein	wirst
...	er	umgegriffen	worden	sein	wird
...	wir	umgegriffen	worden	sein	werden
...	ihr	umgegriffen	worden	sein	werdet
...	sie	umgegriffen	worden	sein	werden

Subjonctif

La conjugaison du verbe um-greifen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

...	ich	umgegriffen	werde
...	du	umgegriffen	werdest
...	er	umgegriffen	werde
...	wir	umgegriffen	werden
...	ihr	umgegriffen	werdet
...	sie	umgegriffen	werden

Subj. imparf.

...	ich	umgegriffen	würde
...	du	umgegriffen	würdest
...	er	umgegriffen	würde
...	wir	umgegriffen	würden
...	ihr	umgegriffen	würdet
...	sie	umgegriffen	würden

Subj. perf.

...	ich	umgegriffen	worden	sei
...	du	umgegriffen	worden	seiest
...	er	umgegriffen	worden	sei
...	wir	umgegriffen	worden	seien
...	ihr	umgegriffen	worden	seiet
...	sie	umgegriffen	worden	seien

Subj. Plus-que-parf.

...	ich	umgegriffen	worden	wäre
...	du	umgegriffen	worden	wärest
...	er	umgegriffen	worden	wäre
...	wir	umgegriffen	worden	wären
...	ihr	umgegriffen	worden	wäret
...	sie	umgegriffen	worden	wären

Subj. Futur I

...	ich	umgegriffen	werden	werde
...	du	umgegriffen	werden	werdest
...	er	umgegriffen	werden	werde
...	wir	umgegriffen	werden	werden
...	ihr	umgegriffen	werden	werdet
...	sie	umgegriffen	werden	werden

Subj. fut. ant.

...	ich	umgegriffen	worden	sein	werde
...	du	umgegriffen	worden	sein	werdest
...	er	umgegriffen	worden	sein	werde
...	wir	umgegriffen	worden	sein	werden
...	ihr	umgegriffen	worden	sein	werdet
...	sie	umgegriffen	worden	sein	werden

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

...	ich	umgegriffen	werden	würde
...	du	umgegriffen	werden	würdest
...	er	umgegriffen	werden	würde
...	wir	umgegriffen	werden	würden
...	ihr	umgegriffen	werden	würdet
...	sie	umgegriffen	werden	würden

Cond. plus-que-parf.

...	ich	umgegriffen	worden	sein	würde
...	du	umgegriffen	worden	sein	würdest
...	er	umgegriffen	worden	sein	würde
...	wir	umgegriffen	worden	sein	würden
...	ihr	umgegriffen	worden	sein	würdet
...	sie	umgegriffen	worden	sein	würden

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Passif processuel présent pour le verbe um-greifen

Présent

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Passif processuel pour um-greifen

Infinitif I

umgegriffen werden

umgegriffen zu werden

Infinitif II

umgegriffen worden sein

umgegriffen worden zu sein

Participe I

umgegriffen werdend

Participe II

umgegriffen worden

Traductions

Traductions de l’allemand um-greifen

um-greifen

change grip, encompass, grasp, seize

захватывать, обхватывать

agarrar, asir

attraper, saisir

kavramak, sarmak

agarrar, cobrir

afferrare, cambiare appiglio, catturare

cuprinde, întreba

megfogni, megragadni

uchwycić, chwycić

αγκαλιάζω, περιβάλλω

omarmen, vastgrijpen

přehmout, uchopit

greppa, omfatta

gribe, omfatte

掴む, 握る

agafar, prendre

käsin tarttuminen, sijoittaminen

gribe, omfatte

hartu, heldu

obuhvatiti, uhvatiti

загрбување, обгрнување

obviti, zagrabiti

objať, uchopiť

obuhvatiti, uhvatiti

захопити, обхопити

захващам, обхващам

ахапіць, захапіць

menggenggam lagi

nắm lại

qayta ushlab olish

फिर से पकड़ना

重新握紧

จับใหม่

다시 움켜쥐다

yenidən tutmaq

ხელის ხელახლა დაჭერა

আবার ধরা

kap përsëri

पुन्हा पकडणे

फेरी समात्नु

మళ్లీ పట్టుకోవడం

pārgrābt

மீண்டும் பிடிக்க

uuesti haarama

կրկին բռնել

ducar girtin

לְהַקְפִיץ، לְתָפֵס

الإمساك، القبض

احاطه کردن، دست گرفتن

پکڑنا، گھیرنا

um-greifen in dict.cc

Traductions

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.

!!!/ANMELDUNG.anmelden!!!

Tous les héros

Définitions

Sens et synonymes de um-greifen

beim Zufassen mit der Hand eine andere Position einnehmen
seine Hand um etwas schließen
in sich einschließen

Oups ... Le site a malheureusement une erreur | Dictionnaire Netzverb

500

Oups ... Le site a malheureusement une erreur

La page https://fr.verbformen.net/conjugation/vpassiv/nebensatz/um-greifen.htm comporte une erreur. Nous venons d'être informés de cette erreur. Nous travaillons activement à la résoudre afin que la page soit bientôt de nouveau disponible.

Rechercher dans le dictionnaire Netzverb

Tous les verbes allemands

A1 · verbe · sein · irrégulier · séparable · passif · <aussi : intransitif · transitif>

ab·fahren <ist>

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

depart, leave, dig, drive along, exit, pull out, remove, sail, start, take off

/ˈapˌfaːʁən/ · /fɛːʁt ap/ · /fuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acc., von+D, auf+A, nach+D)

A1 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · réflexif · passif>

ab·fahren <hat>

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

leave, depart, be into, detach, dismiss, drive along, let someone go, reject, separate

/ˈapˌfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t ap/ · /ˈfuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

[…, Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acc., dat., von+D, auf+A)

A1 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · passif>

ab·fliegen <hat>

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

1, patrol, depart, fly along, fly out, fly over, overfly, take off

/ˈap.fliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /fløːɡə ap/ · /ˈap.ɡəˈfloːɡn̩/

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acc., von+D, nach+D)

A1 · verbe · sein · irrégulier · séparable · <aussi : intransitif · transitif>

ab·fliegen <ist>

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

depart, take off, fly away, leave, start

/ˈapˌfliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /ˈfløːɡə ap/ · /apɡəˈfloːɡən/

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acc., von+D, nach+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen . Angela Merkel flew to Vietnam and Mongolia on Monday first.

A1 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · intransitif · réflexif>

ab·geben

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

hand over, concern, deliver, give, pass, submit, appropriate, cast, concede, deal with, dispense, drop, emit, engage, fire, generate, give back, give in, give off, give up, hand, hand in, lose, mess about with, mess around with, meter out, provide, quote, release, render, return, sell, suitable, turn in, yield

/ˈapɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈap/ · /ɡap ˈap/ · /ɡeːbə ˈap/ · /apɡəˈɡeːbən/

[…, Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acc., dat., in+A, bei+D, von+D, an+A, mit+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab . At the end, please submit your exam to me.

A1 · verbe · haben · régulier · séparable · transitif · passif

ab·holen

holt ab · holte ab · hat abgeholt

pick up, collect, come for, acknowledge, address, call (for), call for, come (for), come to meet, fetch, meet, retrieve, take away

/apˈhoːlən/ · /hɔlt ap/ · /hɔltə ap/ · /apɡəˈhoːlt/

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

acc.

» Sie hat die Karten an der Kasse abgeholt . She picked up the tickets at the box office.

A1 · verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · intransitif · passif>

ab·rechnen

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

settle, account for, bill, invoice, balance accounts (with), balance accounts with, calculate, call to account, clear, deduct, deduct from, fix, fix wagon, get even (with), punish, reckon (with), reconcile, render account, render an account, settle account with, settle old scores, settle up, settle up (with)

/apˈʁɛçnən/ · /ˈʁɛçnət ap/ · /ˈʁɛçnətə ap/ · /apɡəˈʁɛçnət/

[…, Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(acc., von+D, mit+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet . The victim settled accounts with the perpetrator the very next day.

A1 · verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · intransitif · passif>

ab·sagen

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

call off, cancel, beg off, cancel (on), countermand, declare off, decline, nix, refuse, reject, renege, revoke, turn down, write off

/ˈapˌzaːɡn̩/ · /ˈzaːkt ap/ · /ˈzaːktə ap/ · /ˈapɡəˌzaːkt/

[…, Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(acc., dat.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt . The announced party was canceled.

A1 · verbe · haben · irrégulier · séparable · passif · <aussi : transitif · réflexif>

an·bieten

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

offer, propose, present, provide, advertise, offer to, proffer, quote, run, suggest, supply, volunteer

/ˈanˌbiːtən/ · /ˈbiːtət an/ · /bɔt an/ · /ˈbøːtə an/ · /ˈanɡəˌboːtən/

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

acc., (sich+A, dat., zu+D, für+A, als)

» Ich biete euch für die Zukunft eine bessere Zusammenarbeit an . I offer you a better collaboration for the future.

A1 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · intransitif>

an·fangen

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

start, begin, get going, take up, accomplish, achieve, begin doing, begin to do, bring about, embark on, embark upon, get down (to), get started, get under way, initiate, kick things off, make a start, set (about), start (with), start doing, start off with, start on (about), start to do, strike up, undertake

/ˈanˌfaŋən/ · /fɛŋt an/ · /fɪŋk an/ · /ˈfɪŋə an/ · /ˈan ɡəˌfan ɡən/

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(acc., von+D, bei+D, mit+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an . Tomorrow I will start a new article.

A1 · verbe · haben · régulier · séparable · transitif · <aussi : passif>

an·klicken

klickt an · klickte an · hat angeklickt

click, click on, press, select

/aŋˈklɪkən/ · /ˈklɪkt an/ · /ˈklɪktə an/ · /anɡəˈklɪkt/

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

acc.

» Wenn du das Bild anklickst , dann wird es größer. If you click on the image, it will get bigger.

A1 · verbe · sein · irrégulier · séparable · <aussi : intransitif · transitif>

an·kommen

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

arrive, be important, matter, reach, appear, approach, be able to fight, be crucial, be decisive, be welcomed, come, come across, come down to, come out (with), come up (with), cope (with), depend, depend (on), depend on, find favor, get in, wander in, get to

/aŋˈkɔmən/ · /ˈkɔmt an/ · /kan/ · /ˈkɛːmə an/ · /aŋˈɡəˌkɔmən/

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(acc., dat., auf+D, gegen+A, bei+D, auf+A, in+D, für+A, mit+D)

» Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an . My suggestions for improvement were well received.

⁷ obsolète

Tous les verbes allemands