Dictionnaire Allemand-Hongrois

Abends · Abende⁰

 este, est, estei fogadás, jó estét, nyugat, vég

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Már élete estéjén állt, amikor könyveket kezdett írni.

Abendessens · Abendessen⁰

 vacsora

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die Abendessen fallen bei uns nicht so reichhaltig aus wie die anderen Mahlzeiten.  A vacsorák nálunk nem olyan bőségesek, mint a többi étkezés.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 estélyi ruha, formális öltözet

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 elindul, elindulni, nagyon szeretni, útra kelni

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acc., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 elindulni, elindítani, eltávolodni, elutasít, elutazni, útra kelni

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acc., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acc., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acc., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Időben felszálltunk, minden rendben van.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 átad, lead, odaad, foglalkozik, alkalmas, eladni, elveszíteni, kapcsolatban lenni, passzol, visszaad

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acc., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Ilyennel nem foglalkozom.

acht · - · -

 nyolc, nyolcan, húsz

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 nyolcszáz

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 nyolcezer

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert