Dictionnaire Allemand-Japonais

Abends · Abende⁰

 夕方, 晩, 入り相, 夕さり, 夕暮れ, 夜会, 夜分, 日暮れ方, 暮れ方, 夜, こんばんは, 夕方のイベント, 夕食会, 晩餐会, 終わり, 終了, 西

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  ある晩、彼らがとても親密に座っていると、誰かがドアをノックしました。まるで入れてほしいかのように。

Abendessens · Abendessen⁰

 夕食, 夕飯, 晩ご飯, 晩御飯, 晩飯, 晩ごはん

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  友好的な出版社の代表との夕食がすべてを変えた。

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 イブニングドレス, フォーマルウェア

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 出発する, 大好き, 走る, 離れる

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acc., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 出発する, 出発させる, 拒絶する, 断る, 発車させる, 発車する, 走る, 離れる

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acc., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 飛び立つ, 出発する, 離陸する

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acc., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 出発する, 飛び立つ

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acc., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  私たちは時間通りに出発しました、すべては順調です。

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 引き渡す, 渡す, 交付する, 出す, 提出する, 譲る, 預ける, パス, 取り組む, 売る, 接触する, 敗北する, 負ける, 販売する, 返す, 適している, 関わる, 関与する

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acc., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  そんなことには関わりません。

acht · - · -

 八, 8

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 八百

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 八千

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert