Dictionnaire finnois-Allemand

Abends · Abende⁰

 ilta, ehtoo, Hyvää iltaa, iltajuhla, iltatapahtuma, lopetus, länsi, päättyminen

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Hän oli jo elämänsä illassa, kun hän alkoi kirjoittaa kirjoja.

Abendessens · Abendessen⁰

 illallinen, iltapala, päivällinen, siemailija

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  Illallinen ystävällisen kustantajan edustajan kanssa muutti kaiken.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 iltapuku, juhlavaatteet

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 matkustaa, erittäin mielellään, lähteä, lähtö

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acc., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 lähteä, matkustaa, erota, irrottaa, kieltäytyminen, lähtö

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acc., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 lennellä, lähteä, lähteä ilmaan, ylilennellä

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acc., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 lähteä, lähteä ilmaan

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acc., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Lähdimme ajallaan, kaikki on kunnossa.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 antaa, luovuttaa, myydä, antaa takaisin, hävitä, käsitellä, olla yhteydessä, palauttaa, sopiva, syöttää

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acc., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  En hyväksy tällaista.

acht · - · -

 kahdeksan, kaksikymmentä

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 kahdeksansataa

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 kahdeksantuhatta

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert