Exploits héroïques de Waleed 171

Ici, nous honorons notre héros Waleed, qui a régulièrement et inlassablement créé de nouvelles entrées et évalué celles existantes. Cela a rendu ce site plus informatif, utile et meilleur. Tous les autres utilisateurs de ce site allemand et de notre application allemande en bénéficient. Merci, Waleed !

Traductions de Waleed

Notre héros Waleed a ajouté les nouvelles entrées suivantes


etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen; zweiteilen; hälften
Allemand halbieren = Arabe تنصيص

etwas auf die Hälfte reduzieren
Allemand halbieren = Arabe قطع النصف

sich auf/um die Hälfte verringern
Allemand halbieren = Arabe قسم الى نصفين

größer, dicker werden; das Volumen vergrößern; (sich) ausdehnen; aufschwemmen; (sich) aufblähen; aufschwellen
Allemand schwellen = Arabe تورم

größer, dicker werden; das Volumen vergrößern; (sich) ausdehnen; aufschwemmen; (sich) aufblähen; aufschwellen
Allemand schwellen = Arabe انتفخ

in Wasser kochen; in Flüssigkeit quellen lassen
Allemand schwellen = Arabe تكتل

einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen; auffüllen; auftanken
Allemand laden = Arabe محل

jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen; bitten
Allemand laden = Arabe دكان

mögen, gern haben; mögen; ausstehen
Allemand leiden = Arabe تأسف

mögen, gern haben; mögen; ausstehen
Allemand leiden = Arabe اعتذر

sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
Allemand springen = Arabe قفز

eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist; duplieren; verzweifachen; duplizieren
Allemand verdoppeln = Arabe ضاعف

doppelt so groß werden; die zweifache Größe oder Menge annehmen; sich verzweifachen
Allemand verdoppeln = Arabe تضاعف

nicht verderben
Allemand halten = Arabe توقف

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen; hältern
Allemand halten = Arabe امسك

durch Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
Allemand gewinnen = Arabe فاز ب

den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
Allemand loslassen = Arabe ترك

jemanden, etwas nicht mehr zurückhalten
Allemand loslassen = Arabe اخلى سبيل

von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
Allemand loslassen = Arabe اتركه

eine enge Bindung lockern
Allemand loslassen = Arabe تركه

sich mündlich oder schriftlich äußern
Allemand loslassen = Arabe اخلى سبيله

verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln); rotten; verfaulen; vergammeln; verrotten
Allemand verderben = Arabe خرب

anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht
Allemand verderben = Arabe اعطب

etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen; vermiesen
Allemand verderben = Arabe افسد

zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben; anzweifeln; argwöhnen; beargwöhnen; bedenken; befürchten
Allemand misstrauen = Arabe عدم الثقة

anzuraten, geraten, nutzbringend, nützlich, von Vorteil sein; sich anbieten; empfehlenswert sein
Allemand empfehlen = Arabe نصح

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen; festsetzen; inhaftieren
Allemand festhalten = Arabe اعتصب ب

ein Konzept beibehalten; bewahren
Allemand festhalten = Arabe تمسك بقوة