Exploits héroïques de Krya 297

Ici, nous honorons notre héros Krya, qui a régulièrement et inlassablement créé de nouvelles entrées et évalué celles existantes. Cela a rendu ce site plus informatif, utile et meilleur. Tous les autres utilisateurs de ce site allemand et de notre application allemande en bénéficient. Merci, Krya !

Traductions de Krya

Notre héros Krya a ajouté les nouvelles entrées suivantes


sich an einen bestimmten Ort begeben
Allemand hingehen = Italien passare da

sich an einen bestimmten Ort begeben
Allemand hingehen = Italien seguire

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
Allemand stechen = Italien pungere

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
Allemand stechen = Italien bucare

jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen
Allemand stechen = Italien pungersi

den Geschlechtsakt ausüben
Allemand stechen = Italien penetrare

etwas verherrlichen
Allemand feiern = Italien glorificare

sich auf und ab oder hin und her bewegen; schunkeln; wiegen; wippen; wanken
Allemand schaukeln = Italien oscillare

sich auf und ab oder hin und her bewegen; schunkeln; wiegen; wippen; wanken
Allemand schaukeln = Italien rotolare

mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; überrollen
Allemand überfahren = Italien investire

mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren; übersetzen
Allemand überfahren = Italien traghettare

etwas hervorgerufen wird; anwenden; arbeiten
Allemand operieren = Italien operare su

mit Creme einreiben
Allemand eincremen = Italien spalmare

bearbeiten
Allemand behandeln = Italien lavorare su qualcosa

Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
Allemand anspannen = Italien stringere

Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
Allemand anspannen = Italien serrare

eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
Allemand meistern = Italien diventare esperto di

eine schwierige Aufgabe gut bewältigen, damit fertig werden; absolvieren; bestehen; bewerkstelligen; bezwingen; einer Sache Herr werden
Allemand meistern = Italien padroneggiare

den Sieg über jemanden erringen
Allemand besiegen = Italien sconfiggere

etwas unter Kontrolle bekommen
Allemand besiegen = Italien dominare

etwas schwerer machen
Allemand beschweren = Italien lamentarsi

etwas schwerer machen
Allemand beschweren = Italien lamentarsi di

Schuhe, an denen zum Zwecke der Fortbewegung Rollen montiert sind
Allemand Rollschuh = Italien pattino a rotelle

Prüfung, um die Sprachkenntnisse einer Person festzustellen
Allemand Sprachprüfung = Italien esame di lingua

Prüfung, um die Sprachkenntnisse einer Person festzustellen
Allemand Sprachprüfung = Italien test linguistico

öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum
Allemand Wetterbericht = Italien previsioni meteo

öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum
Allemand Wetterbericht = Italien previsioni del tempo

Orchestergraben
Allemand Orchester = Italien fossa d'orchestra

eine Reise, Fahrt zu einem Ort hin
Allemand Anreise = Italien viaggio

eine Reise, Fahrt zu einem Ort hin
Allemand Anreise = Italien arrivo

Gesamtheit der Umstände, unter denen die Arbeit geleistet wird; Arbeitsbedingung
Allemand Arbeitsverhältnis = Italien condizioni di lavoro

jemand, der zu einer Veranstaltung kommt; Teilnehmer; Zuschauer
Allemand Besucher = Italien partecipante

Etikett, Aufkleber, der über ein Produkt Aufschluss gibt; Etikett
Allemand Label = Italien etichetta

Etikett, Aufkleber, der über ein Produkt Aufschluss gibt; Etikett
Allemand Label = Italien marca

Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen
Allemand Marke = Italien francobollo

Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen
Allemand Marke = Italien stampa

Ware mit einem bestimmten geschützten Namen; Warenzeichen
Allemand Marke = Italien marchio registrato

mehr als der Durchschnitt
Allemand groß = Italien largo

erwachsen
Allemand groß = Italien cresciuto

geistreich, witzig wirkend; geistreich; ideenreich; komisch; merkwürdig; sonderbar
Allemand originell = Italien ingegnoso

geistreich, witzig wirkend; geistreich; ideenreich; komisch; merkwürdig; sonderbar
Allemand originell = Italien immaginativo

in seiner Art neu; neuartig; schöpferisch; ungewöhnlich; ursprünglich
Allemand originell = Italien creativo

in seiner Art neu; neuartig; schöpferisch; ungewöhnlich; ursprünglich
Allemand originell = Italien originale

Widerwillen, Abscheu erregend; ekelhaft; widerlich; abscheulich
Allemand scheußlich = Italien disgustoso

Widerwillen, Abscheu erregend; ekelhaft; widerlich; abscheulich
Allemand scheußlich = Italien rivoltante

in hohem Maße unangenehm
Allemand scheußlich = Italien sgradevole

in hohem Maße unangenehm
Allemand scheußlich = Italien spiacevole

geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig; geistig
Allemand mental = Italien mentale

aus Denken hervorgegangen
Allemand mental = Italien intellettuale

in Gedanken; gedanklich; heimlich
Allemand mental = Italien intellettivo

pessimistisch denkend; pessimistisch
Allemand negativ = Italien pessimista

elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
Allemand negativ = Italien carica negativa

verneinend; verneinend
Allemand negativ = Italien negativamente

sieben Mal geschehend
Allemand siebenmalig = Italien settuplice

sieben Mal geschehend
Allemand siebenmalig = Italien sette volte

durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich; angetan; entflammt; enthusiasmiert; enthusiastisch; entzückt
Allemand begeistert = Italien entusiasta

drei Uhr, fünfzehn Uhr; fünfzehn Uhr
Allemand drei = Italien le tre

drei Jahre (alt); dreijährig
Allemand drei = Italien tre anni

drei Jahre (alt); dreijährig
Allemand drei = Italien di tre anni

der Wirklichkeit entsprechend; tatsächlich; wirklich
Allemand eigentlich = Italien reale

der Wirklichkeit entsprechend; tatsächlich; wirklich
Allemand eigentlich = Italien vero

acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr; zwanzig Uhr
Allemand acht = Italien le otto

acht Jahre (alt); achtjährig
Allemand acht = Italien otto anni

acht Jahre (alt); achtjährig
Allemand acht = Italien di otto anni

einen Nutzen habend; brauchbar; nützlich
Allemand wertvoll = Italien utile

so dass eine Ressource möglichst lange reicht; wenig verbrauchend
Allemand sparsam = Italien frugale

so dass eine Ressource möglichst lange reicht; wenig verbrauchend
Allemand sparsam = Italien economico

so dass eine Ressource möglichst lange reicht; wenig verbrauchend
Allemand sparsam = Italien parsimonioso

die Erziehung betreffend; pädagogisch
Allemand erzieherisch = Italien istruttivo

zwei Uhr, vierzehn Uhr; zwei Uhr; vierzehn Uhr
Allemand zwei = Italien le due

anständig; den sozialen Normen entsprechend; anständig; artig; gebührlich; schicklich
Allemand ziemlich = Italien rispettabile

recht groß, beträchtlich; ansehnlich; beträchtlich
Allemand ziemlich = Italien giusto

von aufrechter, rechtschaffener Gesinnung; aufrecht
Allemand senkrecht = Italien retto

von aufrechter, rechtschaffener Gesinnung; aufrecht
Allemand senkrecht = Italien giusto

Vervielfältigungszahl 10; zehnmal so groß, so viel; zehnmal
Allemand zehnfach = Italien decuplo

Vervielfältigungszahl 10; zehnmal so groß, so viel; zehnmal
Allemand zehnfach = Italien dieci volte tanto

althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
Allemand konservativ = Italien conservatore

in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend; nah; schnell; zeitig
Allemand baldig = Italien veloce

in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend; nah; schnell; zeitig
Allemand baldig = Italien scattante

nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich; geeignet; passend
Allemand gelegen = Italien conveniente

einen Ort einnehmend, befindlich; befindlich
Allemand gelegen = Italien collocato

einen Ort einnehmend, befindlich; befindlich
Allemand gelegen = Italien situato

fett, stark gedüngt; fett; überdüngt
Allemand geil = Italien osceno