Conjugaison du verbe allemand zuweisen ⟨Proposition subordonnée⟩

La conjugaison du verbe zuweisen (assigner, attribuer) est irrégulière. Les formes de base sont ... zuweist, ... zuwies et ... zugewiesen hat. L'alternance vocalique se fait avec les voyelles du radical ei - ie - ie. Le verbe auxiliaire de zuweisen est "haben". La première syllabe zu- de zuweisen est séparable. La flexion se fait au Actif et s'utilise comme Proposition subordonnée. Pour une meilleure compréhension, d'innombrables exemples du verbe zuweisen sont disponibles. Pour s'entraîner et consolider, il y a aussi des fiches gratuites pour zuweisen. Vous pouvez non seulement conjuguer zuweisen, mais aussi tous les verbes allemands. Le verbe fait partie du vocabulaire du Zertifikat Deutsch ou du niveau C1. Commentaires ☆

C1 · irrégulier · haben · séparable

zu·weisen

... zuweist · ... zuwies · ... zugewiesen hat

 Fusion s- et ajout e-   Changement de la voyelle du radical  ei - ie - ie 

Anglais assign, allocate, assign to, allot, allot to, apportion, ascribe, designate, detail, refer

/t͡suːˈvaɪzən/ · /ˈveːt͡suː/ · /viːs t͡suː/ · /ˈviːzə t͡suː/ · /t͡suːɡəˈviːzn̩/

[Computer] die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen; beiordnen, zuordnen, mandatieren, einsetzen, reservieren

acc., (dat.)

» Tom wurde die Aufgabe zugewiesen . Anglais Tom was assigned the task.

Werbung ausblenden

Les formes verbales simples conjuguées au présent, passé, impératif et subjonctif de zuweisen

Présent

... ich zuweis(e)⁵
... du zuweist
... er zuweist
... wir zuweisen
... ihr zuweist
... sie zuweisen

Imparfait

... ich zuwies
... du zuwies(es)t
... er zuwies
... wir zuwiesen
... ihr zuwies(e)t
... sie zuwiesen

Impératif

-
weis(e)⁵ (du) zu
-
weisen wir zu
weist (ihr) zu
weisen Sie zu

Subj. Présent

... ich zuweise
... du zuweisest
... er zuweise
... wir zuweisen
... ihr zuweiset
... sie zuweisen

Subj. imparf.

... ich zuwiese
... du zuwiesest
... er zuwiese
... wir zuwiesen
... ihr zuwieset
... sie zuwiesen

Infinitif

zuweisen
zuzuweisen

Participe

zuweisend
zugewiesen

⁵ Uniquement dans un usage familier

indicatif

Le verbe zuweisen conjugué à l’indicatif Actif aux temps présent, passé et futur

Présent

... ich zuweis(e)⁵
... du zuweist
... er zuweist
... wir zuweisen
... ihr zuweist
... sie zuweisen

Imparfait

... ich zuwies
... du zuwies(es)t
... er zuwies
... wir zuwiesen
... ihr zuwies(e)t
... sie zuwiesen

Passé composé

... ich zugewiesen habe
... du zugewiesen hast
... er zugewiesen hat
... wir zugewiesen haben
... ihr zugewiesen habt
... sie zugewiesen haben

Plus-que-parf.

... ich zugewiesen hatte
... du zugewiesen hattest
... er zugewiesen hatte
... wir zugewiesen hatten
... ihr zugewiesen hattet
... sie zugewiesen hatten

Futur I

... ich zuweisen werde
... du zuweisen wirst
... er zuweisen wird
... wir zuweisen werden
... ihr zuweisen werdet
... sie zuweisen werden

futur antérieur

... ich zugewiesen haben werde
... du zugewiesen haben wirst
... er zugewiesen haben wird
... wir zugewiesen haben werden
... ihr zugewiesen haben werdet
... sie zugewiesen haben werden

⁵ Uniquement dans un usage familier

  • Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies , nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre. 
  • Tom wies den Auftrag Maria zu . 
  • Zudem biete es deutlich mehr Sicherheit, der man im Zuge der Novellierung der Trinkwasserverordnung mehr Aufmerksamkeit zuweist . 

Subjonctif

La conjugaison du verbe zuweisen au subjonctif I et II ainsi qu’aux temps présent, passé, parfait, plus-que-parfait et futur.

Subj. Présent

... ich zuweise
... du zuweisest
... er zuweise
... wir zuweisen
... ihr zuweiset
... sie zuweisen

Subj. imparf.

... ich zuwiese
... du zuwiesest
... er zuwiese
... wir zuwiesen
... ihr zuwieset
... sie zuwiesen

Subj. perf.

... ich zugewiesen habe
... du zugewiesen habest
... er zugewiesen habe
... wir zugewiesen haben
... ihr zugewiesen habet
... sie zugewiesen haben

Subj. Plus-que-parf.

... ich zugewiesen hätte
... du zugewiesen hättest
... er zugewiesen hätte
... wir zugewiesen hätten
... ihr zugewiesen hättet
... sie zugewiesen hätten

Subj. Futur I

... ich zuweisen werde
... du zuweisen werdest
... er zuweisen werde
... wir zuweisen werden
... ihr zuweisen werdet
... sie zuweisen werden

Subj. fut. ant.

... ich zugewiesen haben werde
... du zugewiesen haben werdest
... er zugewiesen haben werde
... wir zugewiesen haben werden
... ihr zugewiesen haben werdet
... sie zugewiesen haben werden

Conditionnel II (würde)

Les formes alternatives du subjonctif II sont conjuguées avec « würde » comme verbe fini.

Subjonctif II

... ich zuweisen würde
... du zuweisen würdest
... er zuweisen würde
... wir zuweisen würden
... ihr zuweisen würdet
... sie zuweisen würden

Cond. plus-que-parf.

... ich zugewiesen haben würde
... du zugewiesen haben würdest
... er zugewiesen haben würde
... wir zugewiesen haben würden
... ihr zugewiesen haben würdet
... sie zugewiesen haben würden

Impératif

Les formes de conjugaison à l'impératif Actif présent pour le verbe zuweisen

Présent

weis(e)⁵ (du) zu
weisen wir zu
weist (ihr) zu
weisen Sie zu

⁵ Uniquement dans un usage familier

Infinitif/Participe

Les formes infinies participe et infinitif (avec « zu ») en Actif pour zuweisen

Infinitif I


zuweisen
zuzuweisen

Infinitif II


zugewiesen haben
zugewiesen zu haben

Participe I


zuweisend

Participe II


zugewiesen
  • Tom wurde die Aufgabe zugewiesen . 
  • Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen . 
  • Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen . 

Exemples

Exemples de phrases pour zuweisen

  • Tom wurde die Aufgabe zugewiesen . 
    Anglais Tom was assigned the task.
  • Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen . 
    Anglais We were assigned the large classroom.
  • Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen . 
    Anglais We cannot assign them the blame.
  • Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen . 
    Anglais My boss assigned the difficult tasks to me.
  • Aber grundsätzlich muss man ihm schon die Schuld zuweisen . 
    Anglais But fundamentally, one must assign him the blame.
  • Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies , nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre. 
    Anglais With all due respect, I cannot claim that the room assigned to me was cozy.
  • Tom wies den Auftrag Maria zu . 
    Anglais Tom assigned Mary to do the job.
Exemples 

Traductions

Traductions de l’allemand zuweisen

Allemand zuweisen
Anglais assign, allocate, assign to, allot, allot to, apportion, ascribe, designate
Russe предоставлять, ассигновать, выделить, выделять, назначать, определять, отвести, отводить
Espagnol asignar, adjudicar, atribuir, destinar, destinar a, destinar para
Français assigner, attribuer, affecter, allouer à, assigner à, attribuer à
Turc atama, ayırmak, tahsis, tahsis etmek
Portugais atribuir, atribuir a, dar, designar, destinar
Italien assegnare, allocare, assegnare a, attribuire, devolvere a
Roumain alocare, atribui
Hongrois hozzárendel, kijelöl
Polonais przydzielić, przydzielać, przypisać
Grec ανάθεση, αναθέτω, δίνω, κατανομή
Néerlandais toewijzen, toebedelen
Tchèque přiřadit, určit
Suédois anvisa, fördela, tilldela
Danois anvise, tildeling, zuordning
Japonais 割り当てる, 与える, 指定する
Catalan assignar, atribuir, destinar
Finnois osoittaa, määrätä
Norvégien anvise, fordele, tildele, tilordne
Basque atxiki, esleitu
Serbe dodeliti, odrediti
Macédonien доделување, присвојување
Slovène dodeliti, pripisati
Slovaque priradiť, určiť
Bosniaque dodeliti, odrediti
Croate dodijeliti, pridružiti
Ukrainien встановити, призначити
Bulgare определяне, разпределение
Biélorusse прызначыць, размеркаваць
Indonésien menetapkan, menugaskan
Vietnamien chỉ định, phân công
Ouzbek ajratmoq, belgilash
Hindi आवंटना, नियुक्त करना
Chinois 分配, 指派
Thaï มอบหมาย, แบ่งสรร
Coréen 배정하다, 할당하다
Azerbaïdjanais ayırmaq, təyin etmək
Géorgien დაანაწილება, დანიშვნა
Bengali আবণ্টন করা, নিয়ুক্ত করা
Albanais caktoj, ngarkoj
Marathi आवंटणे, नियुक्त करणे
Népalais असाइन गर्नु, नियुक्त गर्नु
Télougou కేటాయించు
Letton norādīt, piešķirt
Tamoul ஒதுக்கும், நியமிக்க
Estonien jaotama, määrama
Arménien հանձնել, հատկացնել
Kurde belavkirin, destnîşan kirin
Hébreuהקצאה
Arabeتخصيص، تعيين
Persanتخصیص، تعیین
Ourdouتفویض، تفویض کرنا

zuweisen in dict.cc

Traductions 

Participer

Aide-nous et deviens un héros en ajoutant de nouvelles entrées et en évaluant celles existantes. En remerciement, tu pourras utiliser ce site sans publicité une fois un certain score atteint.



 		Se connecter

Tous les héros 

Définitions

Sens et synonymes de zuweisen
  • [Computer] die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen, beiordnen, zuordnen, mandatieren, einsetzen, reservieren
zuweisen in openthesaurus.de
Sens  Synonymes 

Règles de conjugaison

Règles détaillées de conjugaison

Dictionnaires

Tous les dictionnaires de traduction

Conjuguer le verbe allemand zuweisen

Résumé de tous les temps du verbe zuweisen

La conjugaison du verbe zu·weisen est présentée en ligne sous forme de tableau avec toutes les formes verbales au singulier et au pluriel, pour toutes les personnes (1re, 2e, 3e personne). La flexion du verbe zu·weisen est donc une aide pour les devoirs, les tests, les examens, les cours d’allemand à l’école, l’apprentissage de l’allemand, les études et la formation des adultes. Savoir conjuguer correctement le verbe et former correctement ses formes (... zuweist - ... zuwies - ... zugewiesen hat) est essentiel, surtout pour les apprenants en allemand. Plus d’informations sont disponibles sur Wiktionary zuweisen et sur zuweisen dans le Duden.

Conjugaison de zuweisen

Présent Imparfait Subjonctif I Subjonctif II Impératif
ich ... zuweis(e)... zuwies... zuweise... zuwiese-
du ... zuweist... zuwies(es)t... zuweisest... zuwiesestweis(e) zu
er ... zuweist... zuwies... zuweise... zuwiese-
wir ... zuweisen... zuwiesen... zuweisen... zuwiesenweisen zu
ihr ... zuweist... zuwies(e)t... zuweiset... zuwiesetweist zu
sie ... zuweisen... zuwiesen... zuweisen... zuwiesenweisen zu

indicatif Actif

  • Présent: ... ich zuweis(e), ... du zuweist, ... er zuweist, ... wir zuweisen, ... ihr zuweist, ... sie zuweisen
  • Imparfait: ... ich zuwies, ... du zuwies(es)t, ... er zuwies, ... wir zuwiesen, ... ihr zuwies(e)t, ... sie zuwiesen
  • Passé composé: ... ich zugewiesen habe, ... du zugewiesen hast, ... er zugewiesen hat, ... wir zugewiesen haben, ... ihr zugewiesen habt, ... sie zugewiesen haben
  • Plus-que-parfait: ... ich zugewiesen hatte, ... du zugewiesen hattest, ... er zugewiesen hatte, ... wir zugewiesen hatten, ... ihr zugewiesen hattet, ... sie zugewiesen hatten
  • Futur I: ... ich zuweisen werde, ... du zuweisen wirst, ... er zuweisen wird, ... wir zuweisen werden, ... ihr zuweisen werdet, ... sie zuweisen werden
  • futur antérieur: ... ich zugewiesen haben werde, ... du zugewiesen haben wirst, ... er zugewiesen haben wird, ... wir zugewiesen haben werden, ... ihr zugewiesen haben werdet, ... sie zugewiesen haben werden

Subjonctif Actif

  • Présent: ... ich zuweise, ... du zuweisest, ... er zuweise, ... wir zuweisen, ... ihr zuweiset, ... sie zuweisen
  • Imparfait: ... ich zuwiese, ... du zuwiesest, ... er zuwiese, ... wir zuwiesen, ... ihr zuwieset, ... sie zuwiesen
  • Passé composé: ... ich zugewiesen habe, ... du zugewiesen habest, ... er zugewiesen habe, ... wir zugewiesen haben, ... ihr zugewiesen habet, ... sie zugewiesen haben
  • Plus-que-parfait: ... ich zugewiesen hätte, ... du zugewiesen hättest, ... er zugewiesen hätte, ... wir zugewiesen hätten, ... ihr zugewiesen hättet, ... sie zugewiesen hätten
  • Futur I: ... ich zuweisen werde, ... du zuweisen werdest, ... er zuweisen werde, ... wir zuweisen werden, ... ihr zuweisen werdet, ... sie zuweisen werden
  • futur antérieur: ... ich zugewiesen haben werde, ... du zugewiesen haben werdest, ... er zugewiesen haben werde, ... wir zugewiesen haben werden, ... ihr zugewiesen haben werdet, ... sie zugewiesen haben werden

Conditionnel II (würde) Actif

  • Imparfait: ... ich zuweisen würde, ... du zuweisen würdest, ... er zuweisen würde, ... wir zuweisen würden, ... ihr zuweisen würdet, ... sie zuweisen würden
  • Plus-que-parfait: ... ich zugewiesen haben würde, ... du zugewiesen haben würdest, ... er zugewiesen haben würde, ... wir zugewiesen haben würden, ... ihr zugewiesen haben würdet, ... sie zugewiesen haben würden

Impératif Actif

  • Présent: weis(e) (du) zu, weisen wir zu, weist (ihr) zu, weisen Sie zu

Infinitif/Participe Actif

  • Infinitif I: zuweisen, zuzuweisen
  • Infinitif II: zugewiesen haben, zugewiesen zu haben
  • Participe I: zuweisend
  • Participe II: zugewiesen

Commentaires


Se connecter

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : zuweisen

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 737956

* Les phrases de Tatoeba (tatoeba.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via : 7448682, 1533330, 1047980, 392406, 2275426, 1684554

* Les phrases du Wiktionary (de.wiktionary.org) sont librement disponibles sous la licence CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Certaines ont été modifiées. Les auteurs des phrases peuvent être consultés via les liens suivants : 1078873, 737956