Exploits héroïques de Українка 1968

Ici, nous honorons notre héros Українка, qui a régulièrement et inlassablement créé de nouvelles entrées et évalué celles existantes. Cela a rendu ce site plus informatif, utile et meilleur. Tous les autres utilisateurs de ce site allemand et de notre application allemande en bénéficient. Merci, Українка !

Traductions de Українка

Notre héros Українка a ajouté les nouvelles entrées suivantes


weiches Gefühl bekommen; schwach werden
Allemand schmelzen = Ukrainien розм'якнути

flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen; auftauen; tauen; verflüssigen; zerfließen; zerschmelzen
Allemand schmelzen = Ukrainien розплавити

flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen; auftauen; verflüssigen; zerlassen
Allemand schmelzen = Ukrainien розтанути

flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen; auftauen; verflüssigen; zerlassen
Allemand schmelzen = Ukrainien розріджувати

sterben; vertrocknen; sterben
Allemand eingehen = Ukrainien помирати

näher besprechen, beantworten, thematisieren; thematisieren; beantworten; betrachten
Allemand eingehen = Ukrainien зануритись

sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden; aufgenommen werden; sich einfügen; sich zu etwas zusammenfügen
Allemand eingehen = Ukrainien приймати

einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen; untersuchen
Allemand analysieren = Ukrainien аналізувати

etwas greifen und festhalten; greifen
Allemand fassen = Ukrainien схопити

gefangen nehmen; ergreifen; schnappen
Allemand fassen = Ukrainien піймати

mit einer Fassung versehen
Allemand fassen = Ukrainien зловити

etwas Flüssiges oder Halbfestes mit einem Löffel, Spatel in Bewegung bringen; aufrühren; rühren; aufwühlen
Allemand umrühren = Ukrainien розмішати

gemeinsam etwas ergeben, das Harmonie ausstrahlt oder Nutzen stiftet
Allemand zusammenpassen = Ukrainien бути сумісним

Teile zu einem Ganzen zusammenbauen
Allemand zusammenpassen = Ukrainien гармоніювати

miteinander harmonieren; passend zusammensetzen; (sich) decken; (einfach) zusammengehören; übereinstimmen; Traumpaar
Allemand zusammenpassen = Ukrainien бути у відповідності

etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; abkoppeln; abschaffen; ändern; abwandeln; anpassen
Allemand abändern = Ukrainien поправити

etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; abkoppeln; abschaffen; ändern; abwandeln; anpassen
Allemand abändern = Ukrainien модифікувати

in den einzelnen grammatischen Fällen beugen; ableiten; abwandeln; ändern; deklinieren; beugen
Allemand abändern = Ukrainien змінити

durch Änderung aufheben, beseitigen; aufheben; beseitigen; wegschaffen; widerrufen
Allemand abändern = Ukrainien замінювати

durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen
Allemand abändern = Ukrainien мутувати

durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen
Allemand abändern = Ukrainien зазнати мутації

verbessern; verändern; berichtigen; verbessern; abwandeln; revidieren
Allemand abändern = Ukrainien виправляти

einen Download durchführen; herunterladen; herunterladen; saugen; herunterkopieren; ziehen
Allemand downloaden = Ukrainien завантажити

etwas ersehnen, erhoffen; anstreben; anvisieren; brennen; den Wunsch haben; (sich) erhoffen
Allemand wünschen = Ukrainien бажати

etwas höflich fordern, verlangen; bestehen auf; bitten; dringen auf; sich ausbedingen; sich ausbitten
Allemand wünschen = Ukrainien прохати

jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft
Allemand wünschen = Ukrainien побажати

(er)hoffen; wollen; (einen) Wunsch hegen; erträumen; (eine) Hoffnung hegen; (etwas) erhoffen
Allemand wünschen = Ukrainien хотіти

sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
Allemand merken = Ukrainien примітити

sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien; befreien; fliehen
Allemand ausbrechen = Ukrainien вириватися

plötzliches beginnen eines neues Ereignisses, z. B. von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit; anfangen
Allemand ausbrechen = Ukrainien тікати

aus dem Magen hochwürgen; auskotzen; erbrechen; rauswürgen; herauswürgen
Allemand ausbrechen = Ukrainien рвати

Gegenstände entfernen; entfernen; abbrechen
Allemand ausbrechen = Ukrainien ломати

etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht; aufhören; aufstecken; ablassen (von); kapitulieren
Allemand aufgeben = Ukrainien відступити

einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; abhauen; abmarschieren; aufbrechen; weggehen
Allemand gehen = Ukrainien піти

einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
Allemand gehen = Ukrainien перейти

funktionsfähig sein; funktionieren; laufen; intakt sein
Allemand gehen = Ukrainien рухатись

die typische Aktion einer Vorrichtung ausführen
Allemand gehen = Ukrainien ходити

(bereits) im Gange sein; andauern; dauern; passieren
Allemand gehen = Ukrainien підходити

funktionieren, machbar sein
Allemand gehen = Ukrainien функціонувати

den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen; bewegen
Allemand gehen = Ukrainien наводити

eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen; aufgeben; kündigen
Allemand gehen = Ukrainien підводити

sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen; bewegen
Allemand gehen = Ukrainien пройти

(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen; bewegen; ablegen; fahren (abfahren); fliegen (abfliegen); fahren
Allemand gehen = Ukrainien відправлятися

eine partnerschaftliche Beziehung beenden
Allemand gehen = Ukrainien розійтись

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen
Allemand gehen = Ukrainien марширувати

einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben
Allemand gehen = Ukrainien курсувати

undiszipliniertes Verhalten zeigen, unbeherrscht sein; sich ~ lassen
Allemand gehen = Ukrainien розійтись

ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas; gefallen; mögen
Allemand gehen = Ukrainien заходити

viel gekauft werden; sich räumlich erstrecken; sich gut verkaufen lassen; sich erstrecken; ein Renner sein; sich ausdehnen
Allemand gehen = Ukrainien розходитися

sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden; aufgehen; gären
Allemand gehen = Ukrainien бродити

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
Allemand gehen = Ukrainien підійти

akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
Allemand gehen = Ukrainien підходити

beachten
Allemand beobachten = Ukrainien примітити

wahrnehmen oder messen; nachforschen; registrieren
Allemand beobachten = Ukrainien стежити

etwas bemerken; beaufsichtigen; beäugen; beschatten; zusehen; skizzieren
Allemand beobachten = Ukrainien помітити

auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken; beachten
Allemand achten = Ukrainien звертати увагу

etwas, jemandem Respekt entgegenbringen; etwas, jemanden zu schätzen wissen, anerkennen; anerkennen; respektieren; schätzen
Allemand achten = Ukrainien поважати

etwas, jemanden überwachen, auf etwas, jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert
Allemand achten = Ukrainien стежити за чимось

beobachten, Ausschau halten nach etwas
Allemand achten = Ukrainien спостерігати

jemanden respektieren; denken (an); anerkennen; hochhalten; respektieren; würdigen
Allemand achten = Ukrainien приділяти увагу

sich in größere Höhe bewegen; hochgehen
Allemand hinaufgehen = Ukrainien підніматися

in größere Höhe führen
Allemand hinaufgehen = Ukrainien здійматися

Schmerzen zufügen; verletzen
Allemand wehtun = Ukrainien завдати болю

Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein; schmerzen
Allemand wehtun = Ukrainien причинити біль

verletzen; weh tun; kränken; Schmerzen zufügen; schmerzen; (jemanden) treffen
Allemand wehtun = Ukrainien образити

jemandem ein Lied singen, auch damit es nachgesungen werden kann oder jemand einstimmt
Allemand vorsingen = Ukrainien заспівати

jemandem etwas geben
Allemand reichen = Ukrainien надати

servieren
Allemand reichen = Ukrainien служити

hinreichend vorhanden sein; sich ausgehen; auslangen; ausreichen; genügen; hinreichen
Allemand reichen = Ukrainien допустити

sich erstrecken
Allemand reichen = Ukrainien розширювати

anbieten; (jemandem etwas) geben; (jemandem) genügen; (etwas) leid sein; hinkommen; genügen
Allemand reichen = Ukrainien пропонувати

jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist
Allemand wegwerfen = Ukrainien ГАЙНУВАТИ

seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
Allemand bedanken = Ukrainien дякувати

jemandem danken
Allemand bedanken = Ukrainien висловити вдячність

etwas Zusätzliches wissen wollen und deshalb erneut eine Frage stellen
Allemand nachfragen = Ukrainien запрошувати інформацію

eine erste Auskunft erbitten; eine Genehmigung beantragen
Allemand nachfragen = Ukrainien подати запит

ein Kaufinteresse zeigen, kaufen wollen
Allemand nachfragen = Ukrainien поцікавитись

zum Anwachsen einsetzen; einsetzen; anpflanzen
Allemand pflanzen = Ukrainien посадити

aufstellen; hinsetzen; hinstellen
Allemand pflanzen = Ukrainien розводити садибу

jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen; irreführen; verschaukeln
Allemand pflanzen = Ukrainien саджати

in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage; funktionieren; gehen; laufen; funzen
Allemand arbeiten = Ukrainien функціонувати

geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen; ackern; barabern; handeln; hackeln; malochen
Allemand arbeiten = Ukrainien працювати

etwas stark beschädigen und unbrauchbar machen; abreißen; einreißen; kaputtmachen; schrotten; vernichten
Allemand zerstören = Ukrainien знищити

torpedieren; (etwas) hinwegfegen; zu Klump schlagen; zertrümmern; wegreißen; in Klump schlagen
Allemand zerstören = Ukrainien руйнувати

sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen; belohnen; vergelten
Allemand lohnen = Ukrainien нагороджувати

von Nutzen, Vorteil sein; sich auszahlen; dafürstehen; sich rentieren
Allemand lohnen = Ukrainien відкупитися

nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
Allemand überprüfen = Ukrainien оцінити

nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
Allemand überprüfen = Ukrainien з'ясувати

prüfen
Allemand überprüfen = Ukrainien перевірити

mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/durch eigenes Zutun herbeigeführt); blicken; gucken; lugen; sehen
Allemand schauen = Ukrainien дивитися

einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
Allemand schauen = Ukrainien подивитися

Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
Allemand erkundigen = Ukrainien збирати інформацію

Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen; beglaubigen; bestätigen; beschwören
Allemand zeugen = Ukrainien свідчити

ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen; in die Welt setzen; hervorbringen (auch Geistiges); machen
Allemand zeugen = Ukrainien надавати свідчення

bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen; beweisen; bezeugen; belegen; demonstrieren; erkennen lassen
Allemand zeugen = Ukrainien заявляти

zu fassen bekommen, habhaft werden; erwischen; schnappen; sich kaufen; festnehmen; Kriegen spielen
Allemand kriegen = Ukrainien заволодіти

zu einer anderen Sache wechseln; eine Gewohnheit oder Vorgehensweise ändern
Allemand umsteigen = Ukrainien перемкнутись

(sich) verändern; Anschluss haben; umsatteln; wechseln; umschulen; (sich) (beruflich) umorientieren
Allemand umsteigen = Ukrainien перекваліфікуватись

erkennen; vergleiche; ermitteln; erblicken; Kontakt haben; einbeziehen
Allemand sehen = Ukrainien побачити

Verben abwandeln, beugen, flektieren; beugen; (Verb) beugen; (Verb) flektieren
Allemand konjugieren = Ukrainien дієвідміна

krank werden; eine Krankheit bekommen; anstecken; krank werden; (sich) zuziehen (Krankheit); ausbrechen einer Krankheit
Allemand erkranken = Ukrainien захворіти

irgendwo einziehen; einziehen
Allemand beziehen = Ukrainien посилатись

etwas beginnen; anfangen; antreten; beginnen
Allemand beziehen = Ukrainien відштовхуватись

etwas mit Schonmaterial umgeben; bespannen; einhüllen; überziehen
Allemand beziehen = Ukrainien мати відношення до

etwas von jemand nach Bestellung erhalten; abonnieren; bekommen; bestellen; erhalten
Allemand beziehen = Ukrainien стосуватись

austreten von Blut aus Blutgefäßen; menstruieren
Allemand bluten = Ukrainien кровоточити

viel von etwas Wichtigem herausgeben, büßen; aufkommen; blechen; büßen; bestraft werden; zahlen
Allemand bluten = Ukrainien кров з носа

Blut verlieren; (etwas) ausbaden (müssen)
Allemand bluten = Ukrainien Платити кров'ю

seinen Unmut über etwas äußern; nörgeln; jammern; murren; maulen; mosern
Allemand beklagen = Ukrainien скаржитись

einen Missstand schmerzlich bedauern, um etwas trauern; anprangern; bedauern; bejammern; betrauern; beweinen
Allemand beklagen = Ukrainien подавати скаргу

in einen Raum gehen; eintreten
Allemand betreten = Ukrainien увійти

auf eine Fläche steigen
Allemand betreten = Ukrainien зайти

jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen; betreffen; ergreifen; ertappen
Allemand betreten = Ukrainien проникнути

anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen; anreden
Allemand ansprechen = Ukrainien звернутись

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
Allemand ansprechen = Ukrainien розпочати розмову

etwas zur Sprache bringen; etwas zum Thema des Gespräches machen
Allemand ansprechen = Ukrainien підняти тему

feststellen, welche Tierart vor einem steht
Allemand ansprechen = Ukrainien заговорити

sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
Allemand bewerben = Ukrainien подати заяву

für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren
Allemand bewerben = Ukrainien клопотати про

bewirtschaften; nutzen; verwalten
Allemand bewerben = Ukrainien подати оголошення

eine Auswahl treffen, sich bestimmen
Allemand entscheiden = Ukrainien рішитись на

ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen
Allemand entscheiden = Ukrainien вибрати

jemandem etwas gewähren
Allemand leihen = Ukrainien дати в користування

sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen
Allemand leihen = Ukrainien тимчасово подарувати

etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
Allemand brechen = Ukrainien ломати

äußerer Belastung nicht mehr standhalten können; bersten
Allemand brechen = Ukrainien рвати

von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden; innehalten; stutzen; stocken
Allemand erschrecken = Ukrainien перелякатися

von einem Schrecken ergriffen werden; (einen) Schreck bekommen
Allemand erschrecken = Ukrainien жахатися

Allemand abkehren = Ukrainien відвернутись

(von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst
Allemand abhängen = Ukrainien відірватись

nichts tun; rumhängen (herumhängen); (sich) herumtreiben; untätig sein; rumgammeln; rumhängen (mit jemandem)
Allemand abhängen = Ukrainien зависнути з к-сь

zur Bedingung haben; ankommen auf; abhangen (von); gründen (auf); (sich) speisen; fußen (auf)
Allemand abhängen = Ukrainien прив'язаність до когось

aus einer hängenden Lage entfernen; abtrennen; ablösen; abkuppeln; loslösen; separieren
Allemand abhängen = Ukrainien роз’єднати

durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen; abdecken; verhüllen
Allemand abhängen = Ukrainien залежати від

angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas, jemandem brauchen; abhängig sein; unterstehen; angewiesen sein; untertan sein
Allemand abhängen = Ukrainien покладатись на когось

herunterhängen;
Allemand abhängen = Ukrainien зависати

einen Verfolger hinter sich lassen; abschütteln; überflügeln; jemandem entkommen; loswerden; ausstechen
Allemand abhängen = Ukrainien скинути хвіст

sich Mühe geben, sich anstrengen; anstrengen
Allemand bemühen = Ukrainien клопотатись

jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten; befragen; benutzen; konsultieren; zu Rate ziehen
Allemand bemühen = Ukrainien турбуватись

sich um jemanden kümmern
Allemand bemühen = Ukrainien прикладати зусилля

als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; äsen; ätzen; fressen; weiden; hinunterschlingen
Allemand aasen = Ukrainien зажератись

Fell vom Fleisch reinigen; abaasen; abfleischen; abschaben; ausweiden; häuten
Allemand aasen = Ukrainien потрошити

unnötig viel von etwas verbrauchen; etwas verschwenden; um sich werfen; zum Fenster hinauswerfen; durchbringen; verschleudern
Allemand aasen = Ukrainien марнувати

unnötig viel von etwas verbrauchen; etwas verschwenden; um sich werfen; zum Fenster hinauswerfen; durchbringen; verschleudern
Allemand aasen = Ukrainien легковажно тратити

absichtlich sich nicht zu einem tatsächlichen Sachverhalt bekennen; verheimlichen; verhehlen; nicht eingehen (auf); ungesagt lassen; unerwähnt lassen
Allemand verleugnen = Ukrainien заперечувати

absichtlich sich nicht zu einem tatsächlichen Sachverhalt bekennen; verheimlichen; verhehlen; nicht eingehen (auf); ungesagt lassen; unerwähnt lassen
Allemand verleugnen = Ukrainien зректись

sich mit etwas einverstanden erklären; anerkennen; annehmen; befürworten; billigen
Allemand akzeptieren = Ukrainien приймати

etwas hinnehmen; hinnehmen
Allemand akzeptieren = Ukrainien погоджуватись

anerkennen; hinnehmen; einhalten; gutheißen; zustimmen; zurechtkommen (mit)
Allemand akzeptieren = Ukrainien змиритися

die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken; zerstreuen
Allemand ablenken = Ukrainien перевести увагу

etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken
Allemand ablenken = Ukrainien відвернути увагу

(sich) zerstreuen; behelligen; bestürzen; (das) Thema wechseln; weglenken; das Thema wechseln
Allemand ablenken = Ukrainien відволікати

eine Abmachung treffen; abmachen; absprechen; ausmachen
Allemand vereinbaren = Ukrainien погодитись

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen; durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen; gebieten; belieben; beordern; anordnen
Allemand befehlen = Ukrainien наказувати

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen; befehligen; kommandieren
Allemand befehlen = Ukrainien командувати

herein- beziehungsweise herauskommen; kommen; eintreten/austreten; eintreten; austreten
Allemand treten = Ukrainien наступати

jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
Allemand aufregen = Ukrainien турбуватись

über etwas in Erregung, Unruhe geraten; entrüsten; ereifern
Allemand aufregen = Ukrainien переживати

mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren; anlangen; anrühren
Allemand anfassen = Ukrainien торкатись

anrühren; tangieren; (jemanden) anrühren; anpacken; berühren; (emotional) berühren
Allemand anfassen = Ukrainien ЧІПАТИ

der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen; Anzeige erstatten; Strafanzeige erstatten; Protokoll errichten; verzeigen; anschwärzen
Allemand anzeigen = Ukrainien робити оголошення

in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen; in Kenntnis setzen; annoncieren; inserieren
Allemand anzeigen = Ukrainien попереджати

sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
Allemand bestehen = Ukrainien складатися з

eine Vermutung anstellen; vermuten; unterstellen; glauben; spekulieren; denken
Allemand annehmen = Ukrainien прийняти

sich gegenseitig in die Arme nehmen
Allemand umarmen = Ukrainien брати в обійми

umschließender Reim; umschlingen; (sich) drücken; umfassen; an sich pressen; umschließen
Allemand umarmen = Ukrainien обтискати

etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
Allemand erhöhen = Ukrainien збільшити

sich heben, steigen, größer werden; sich heben; anwachsen; sich erheben; steigen; sich vergrößern
Allemand erhöhen = Ukrainien піднімати

verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln); rotten; verfaulen; vergammeln; verrotten
Allemand verderben = Ukrainien марнувати

anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht
Allemand verderben = Ukrainien занедбати

etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen; vermiesen
Allemand verderben = Ukrainien псувати

etwas schädigen; zugrunde gehen; zu Grunde richten; (ver)gammeln; verpfuschen; (Lust) verderben
Allemand verderben = Ukrainien зіпсувати

sich nach einem Stillstand wieder zu Fuß in Bewegung versetzen
Allemand weitergehen = Ukrainien рушити

sich entwickeln, seinen Lauf nehmen
Allemand weitergehen = Ukrainien продовжити рух

die nächsthöhere Instanz anrufen
Allemand weitergehen = Ukrainien піти дальше

jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben; berauschen; hinreißen; verzücken
Allemand begeistern = Ukrainien захоплюватись

sich für etwas sehr interessieren
Allemand begeistern = Ukrainien надихати

sich in Bewegung setzen, starten, anfangen; anfangen; starten
Allemand beginnen = Ukrainien розпочати

anfangen; loslegen; einsetzen; anheben (Gesang); eröffnen (Diskussion); (in etwas) einsteigen
Allemand beginnen = Ukrainien стартувати

Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten; salutieren
Allemand grüßen = Ukrainien привітатись

Grüße übermitteln oder weitergeben lassen
Allemand grüßen = Ukrainien вітати

etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet; erheitern; unterhalten; erfreuen; belustigen; bespaßen
Allemand amüsieren = Ukrainien розважати

etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet; erheitern; unterhalten; erfreuen; belustigen; bespaßen
Allemand amüsieren = Ukrainien жартувати

sich vergnügen; Spaß haben; vergnügen; (sich) vergnügen; auf Trallafitti gehen; witzeln
Allemand amüsieren = Ukrainien бавити

eine Sache greifen; greifen; aufnehmen; erfassen; holen; packen
Allemand nehmen = Ukrainien брати

etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen; aneignen; beschaffen; an sich nehmen; an sich reißen; einverleiben
Allemand nehmen = Ukrainien взяти

eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; auswählen; optieren (für); heraussuchen; auserwählen; wählen
Allemand aussuchen = Ukrainien вибрати

jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben; zulassen; gestatten; genehmigen
Allemand erlauben = Ukrainien дозволити

etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
Allemand erlauben = Ukrainien позволити

für jemanden einen bestimmten Wert haben; gelten; wert sein
Allemand bedeuten = Ukrainien мати значення

etwas ankündigen; ankündigen; prophezeien; verheißen; vorhersagen
Allemand bedeuten = Ukrainien значити

wichtig sein; aufklären; (etwas) heißen; (etwas) sein; darstellen; (jemandem viel) bedeuten
Allemand bedeuten = Ukrainien визначати

jemandem einen Glückwunsch aussprechen; glückwünschen; gratulieren
Allemand beglückwünschen = Ukrainien привітати

jemandem einen Glückwunsch aussprechen; glückwünschen; gratulieren
Allemand beglückwünschen = Ukrainien вітати

austreten, ansteigen, sprudeln; austreten; quillen; entspringen; herausfließen (aus); herausfließen
Allemand quellen = Ukrainien витікати

austreten, ansteigen, sprudeln; austreten; quillen; entspringen; herausfließen (aus); herausfließen
Allemand quellen = Ukrainien литися

anschwellen; fluten; schwellen; fließen; aufgehen; rauschen
Allemand quellen = Ukrainien затопити

anschwellen; fluten; schwellen; fließen; aufgehen; rauschen
Allemand quellen = Ukrainien набрякнути

zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen; einweichen
Allemand quellen = Ukrainien намочити

stören, an etwas hindern, von etwas abhalten; stören; erschweren; beschränken; anhalten; hemmen
Allemand behindern = Ukrainien перешкоджати

durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
Allemand erfahren = Ukrainien дізнаватись

zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
Allemand erfahren = Ukrainien виявити

Kenntnis erhalten; informiert werden; sachkundig; kundig; mitmachen; (etwas) kennenlernen
Allemand erfahren = Ukrainien пізнати

gültig, verbindlich sein
Allemand gelten = Ukrainien бути дійсним

wert sein, einen bestimmten Wert haben
Allemand gelten = Ukrainien цінуватись

wert sein; gültig sein; in Kraft sein; (jemanden) betreffen; (jemanden) bedenken (mit); Gültigkeit haben
Allemand gelten = Ukrainien мати валідність

etwas tolerieren, dulden; tolerieren; dulden
Allemand zulassen = Ukrainien терпіти

eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; freigeben; erlauben
Allemand zulassen = Ukrainien дозволяти

etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv); ermöglichen
Allemand zulassen = Ukrainien не зважати

beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen; akzentuieren
Allemand betonen = Ukrainien акцентувати

mit Nachdruck feststellen; hervorheben; unterstreichen
Allemand betonen = Ukrainien підкреслювати

besonders hervorheben; akzentuieren; deutlich machen; hervorheben; klarmachen; unterstreichen
Allemand betonen = Ukrainien виділити

genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
Allemand ausreichen = Ukrainien достатньо

eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln
Allemand sichern = Ukrainien запобігати

etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen); sicherstellen
Allemand sichern = Ukrainien поручитися

an einem Tatort Spuren aufnehmen
Allemand sichern = Ukrainien впевнитися

etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen
Allemand sichern = Ukrainien доказати

wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
Allemand sichern = Ukrainien обезпечити

sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
Allemand sichern = Ukrainien забезпечити

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; tätig sein; nützlich sein; etwas schaffen; etwas vollbringen; machen
Allemand wirken = Ukrainien діяти

eine Wirkung entfalten
Allemand wirken = Ukrainien зробити

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten; benachrichtigen; Bescheid sagen
Allemand melden = Ukrainien Донести до відому

die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
Allemand melden = Ukrainien повідомити

sich einschreiben und einer Sache verpflichten; bereiterklären
Allemand melden = Ukrainien дати знати

sich anmelden; ansagen; reportieren; denunzieren; (sich) bemerkbar machen; (mal) anrufen
Allemand melden = Ukrainien озвучити

die Beherrschung verlieren; erhitzen; erzürnen; ausrasten
Allemand vergessen = Ukrainien забутися

etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache; beanspruchen; betätigen; widmen
Allemand beschäftigen = Ukrainien займатись

etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben; beaufsichtigen; Ausschau halten (nach); (jemanden) hüten
Allemand aufpassen = Ukrainien бути уважним

etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
Allemand aufpassen = Ukrainien пильнувати

Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
Allemand Sicherheit = Ukrainien безпека

größtmögliche Abwesenheit von Gefahr; Garantie; Zuverlässigkeit; Vertrauen; Sicherheit im Auftreten; Sicherheit in der Behauptung
Allemand Sicherheit = Ukrainien впевненість

Schule, an der Fremdsprachen gelehrt werden
Allemand Sprachenschule = Ukrainien Факультет іноземних мов

Schuhe, an denen zum Zwecke der Fortbewegung Rollen montiert sind
Allemand Rollschuh = Ukrainien роликові ковзани

kleines Gefäß
Allemand Topf = Ukrainien горщик

kurz für Kochtopf
Allemand Topf = Ukrainien баняк

Toilette
Allemand Topf = Ukrainien ківш

Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert; Aufkleber; Bapperl; Schild
Allemand Etikett = Ukrainien етикетка

eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet; Gattung; Sorte
Allemand Art = Ukrainien сорт

Eigenschaft, Eigenart; Art und Weise; Weise; Natur
Allemand Art = Ukrainien вид

der Wechsel von einem Zustand in einen anderen; Wandelung; Änderung
Allemand Veränderung = Ukrainien Зміна

die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache; Mundart
Allemand Dialekt = Ukrainien діалект

Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
Allemand Stolz = Ukrainien гордість

öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum
Allemand Wetterbericht = Ukrainien прогноз погоди

kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser; Lache; Lacke
Allemand Pfütze = Ukrainien калабаня

System von Zeichen zum Festhalten von Sprache
Allemand Schrift = Ukrainien шрифт

eine bestimmte Art zu schreiben; Gekliere; Schreibart; Schreibweise; Geschriebsel; Geschreibsel
Allemand Schrift = Ukrainien рукопис

beim Druck oder im Computer eingesetzte Schrift bestimmten Aussehens; Font; Guss; Letter; Schriftart; Schriftschnitt
Allemand Schrift = Ukrainien літери

Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt; Kalkulator; Rechengerät; Rechenmaschine; Datenverarbeitungsanlage
Allemand Rechner = Ukrainien калькулятор

hochtechnologische Rechenmaschine; Personal Computer; Computer; Rechenmaschine; Rechenknecht; Rechenanlage
Allemand Rechner = Ukrainien техніка для підрахунків

etwas, das jemand gerne tut oder gut beherrscht; Hobby; Leidenschaft; Lieblingsbeschäftigung; Metier; Passion
Allemand Spezialität = Ukrainien спеціальність

Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen; Besonderheit; Spezifikum
Allemand Spezialität = Ukrainien особливість

dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten; Anweisung; Befehl; Anspruch; Verlangen
Allemand Forderung = Ukrainien притензія

das zum Duell Aufrufen
Allemand Forderung = Ukrainien вимога

derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt; Entspannung; Genesung
Allemand Erholung = Ukrainien відновлення сил

Zurückbewegung auf einen positiven Zustand hin; Wiederherstellung
Allemand Erholung = Ukrainien відпочинок

ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug; Anlage; Apparat; Apparatur; Einrichtung; Gerät
Allemand Vorrichtung = Ukrainien прилад

das Vorrichten in landschaftlichem Sinn
Allemand Vorrichtung = Ukrainien інструмент

das Vorrichten im Bergbau
Allemand Vorrichtung = Ukrainien обладнання

Erregung, Anspannung; Anspannung; aufsteigende Hitze; Erregung; Hitzewallungen; Wahn
Allemand Fieber = Ukrainien підвищення температури

Person, die einen Diebstahl begeht, also einem anderen eine fremde bewegliche Sache wegnimmt, um sie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen
Allemand Dieb = Ukrainien крадій

Schelm, Kind
Allemand Dieb = Ukrainien негідник

Mark einer Schreibfeder
Allemand Dieb = Ukrainien злочинець

Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen oder Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgebern zustande kommt
Allemand Zeitarbeit = Ukrainien тимчасова робота

ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus; Ausblick
Allemand Aussicht = Ukrainien краєвид

ein Ausblick in die Zukunft; Ausblick
Allemand Aussicht = Ukrainien перспектива

weibliche Person, die etwas verkauft
Allemand Verkäuferin = Ukrainien продавщиця

Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld; Spannung; Vorfreude; Spannungsempfindung; Zuversicht
Allemand Erwartung = Ukrainien очікування

Vorstellung von dem, was geschehen wird; Ahnung; Annahme; Hoffnung; Prognose; Vermutung
Allemand Erwartung = Ukrainien сподівання

gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens; Besitz; Bestand; Geld; Gut; Kapital
Allemand Schatz = Ukrainien цінні речі

Reichtümer eines Gebietes
Allemand Schatz = Ukrainien багатство місцевості

Kulturgut einer menschlichen Gruppe
Allemand Schatz = Ukrainien пам'ятки

die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen; Sonnenstrahl; Sonne
Allemand Sonnenschein = Ukrainien сонце

Unterhaltung über einen Telefonapparat; Telefonat
Allemand Telefongespräch = Ukrainien телефонна розмова

wissenschaftliche Baukunst
Allemand Architektur = Ukrainien архітектура

die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks; Bauart; Bauweise; Baustil
Allemand Architektur = Ukrainien мистецтво проектування

ein altes Gewichtsmaß
Allemand Talent = Ukrainien здібність

größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen; Bund; Kollektiv; Gemeinschaft
Allemand Gesellschaft = Ukrainien громада

Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck; Gesellschaft für etwas; Gemeinschaft; Genossenschaft; Kooperation; Verbindung
Allemand Gesellschaft = Ukrainien спільнота

Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu; Milieu; Personenkreis; Personenmehrheit
Allemand Gesellschaft = Ukrainien група

festliche Veranstaltung; Ball; Empfang; Party; Fest
Allemand Gesellschaft = Ukrainien зібрання

Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist; Arbeitstag
Allemand Werktag = Ukrainien робочий день

Einstellung, jemanden oder andere unterstützen zu wollen
Allemand Hilfsbereitschaft = Ukrainien безкори́сність

Einstellung, jemanden oder andere unterstützen zu wollen
Allemand Hilfsbereitschaft = Ukrainien послужливість

Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen; Gefälligkeit; Dienst; Entgegenkommen; Hilfe
Allemand Gefallen = Ukrainien послуга

von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber; Sympathie; Zuneigung
Allemand Gefallen = Ukrainien звернення

von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber; Sympathie; Zuneigung
Allemand Gefallen = Ukrainien прохання

Gegenstände aller Art, Material, Gerät; Zeugs; Bettel; Kram; Plunder; Gezeug
Allemand Zeug = Ukrainien річ

besondere Gestaltungsweise; Darstellungsweise
Allemand Stil = Ukrainien стиль

ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann; Penntüte
Allemand Schlafsack = Ukrainien спальник

geselliges, meist abendliches Treffen, zwanglose Feier; Feier; Fest; Festivität; Fete; Sause
Allemand Party = Ukrainien святкування

geselliges, meist abendliches Treffen, zwanglose Feier; Feier; Fest; Festivität; Fete; Sause
Allemand Party = Ukrainien вечірка

Person, die ihre eigenen Leistungen freiwillig und unaufgefordert in den Vordergrund stellt
Allemand Angeber = Ukrainien Випендрьожник

Entscheidung einer Person, welchen Beruf sie ergreifen möchte
Allemand Berufswahl = Ukrainien вибір професії

Personengruppe oder Organisation, die kritisiert wird; Haufen; Truppe
Allemand Verein = Ukrainien асоціація

Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen; Bund; Gemeinschaft; Interessenverband; Klub; Verband
Allemand Verein = Ukrainien клуб

für jeden zu sehen, klar ersichtlich; offenkundig; offensichtlich; sichtbar; augenscheinlich
Allemand offenbar = Ukrainien мабуть

unermüdlich, arbeitsam, strebsam; emsig
Allemand fleißig = Ukrainien дбайливий

unermüdlich, arbeitsam, strebsam; emsig
Allemand fleißig = Ukrainien ретельний

Ekel erregend; widerlich; abscheulich; abstoßend; degoutant; ekel
Allemand eklig = Ukrainien огидний

unbestimmte (größere) Menge; zig
Allemand dutzend = Ukrainien десяток

den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend; akkurat; genau; präzise; pünktlich; zutreffend
Allemand exakt = Ukrainien точно

den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend; akkurat; genau; präzise; pünktlich; zutreffend
Allemand exakt = Ukrainien точний

sich auf die Pantomime beziehend, in der Art und Weise der Pantomime; mit Gebärden, Mimik und Gestik und ohne Worte spielend; gebärdenspielerisch; mimisch; gestisch
Allemand pantomimisch = Ukrainien пантоміма

wenig, knapp, unzureichend; wenig; klein; knapp; unzureichend; karg
Allemand schmal = Ukrainien мізерний

einem dunkelhäutigen Menschentyp angehörend; afrikanisch; afroamerikanisch; dunkel; dunkelbraun; dunkelhäutig
Allemand schwarz = Ukrainien темношкірий

schwarze Haare habend; schwarzhaarig; dunkel
Allemand schwarz = Ukrainien чорнявий

schwarze Haare habend; schwarzhaarig; dunkel
Allemand schwarz = Ukrainien темний

boshaft, böse, niederträchtig denkend und seiend, negativ beurteilt und beurteilend; boshaft; bösartig; böse; garstig; gemein
Allemand schwarz = Ukrainien ЛИХИ́Й

dreckig, schmutzig, unrein; angeschmuddelt; dreckig; schmutzig; ungewaschen; unrein
Allemand schwarz = Ukrainien брудний

dreckig, schmutzig, unrein; angeschmuddelt; dreckig; schmutzig; ungewaschen; unrein
Allemand schwarz = Ukrainien нечистий

so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt; bilateral; beiderseitig; reziprok; wechselseitig
Allemand gegenseitig = Ukrainien взаємно

etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend; erfreut; froh
Allemand dankbar = Ukrainien вдячний

fünf Mal geschehend
Allemand fünfmalig = Ukrainien п'ятикратний

endlos, zeitlich unbegrenzt; endlos; nie endend; immerwährend; unendlich; immer und ewig
Allemand ewig = Ukrainien назавжди

Ordnungszahl 500; an der Stelle fünfhundert stehend
Allemand fünfhundertste = Ukrainien п'ятисотий

unangenehm heiß und feucht; feuchtheiß; feuchtwarm
Allemand schwül = Ukrainien спекотний

vom Gesetz unter Strafe gestellt; illegal; rechtswidrig; verboten; gesetzwidrig; irregulär
Allemand strafbar = Ukrainien карається законом

sehr dicht beieinander; dicht; nahe
Allemand eng = Ukrainien вузький

ein intimes Verhältnis besitzend; intim; nah; vertraut
Allemand eng = Ukrainien тісний

schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung; schmal; knapp
Allemand eng = Ukrainien щільний

Neues schaffend, beziehungsweise die Möglichkeit zu haben, Neues zu schaffen; schöpferisch; originell
Allemand kreativ = Ukrainien креативний

jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat; allmonatlich
Allemand monatlich = Ukrainien щопонеділка

zu Sympathien motivierend; charmant, nett; angenehm; charmant; freundlich; nett
Allemand sympathisch = Ukrainien доброзичливий

machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen; durchführbar; machbar; realisierbar; realistisch; umsetzbar
Allemand möglich = Ukrainien можливо

vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist; denkbar; eventuell; vielleicht; vorstellbar; wahrscheinlich
Allemand möglich = Ukrainien допустимо

nicht parteiisch oder voreingenommen; unparteiisch; unvoreingenommen
Allemand neutral = Ukrainien нейтральний

elektrisch ungeladen; entladen; ungeladen; ausgeglichen
Allemand neutral = Ukrainien незаряджений

leicht zu pflegen
Allemand pflegeleicht = Ukrainien простий в обслуговуванні

leicht zu pflegen
Allemand pflegeleicht = Ukrainien невибагливий

gesund und fit, gut zu Fuß; agil; behende; fit; flink; frisch
Allemand mobil = Ukrainien спритний

beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; beweglich; flexibel
Allemand mobil = Ukrainien мобільний

beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; beweglich; flexibel
Allemand mobil = Ukrainien легкий на підйом

für einen Einsatz bereit; einsatzbereit; kriegsbereit
Allemand mobil = Ukrainien готовий до дій

reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen; alt; beschlagen; bewandert; erprobt; firm
Allemand erfahren = Ukrainien досвідчений