Exploits héroïques de kmdrcl
1021
Ici, nous honorons notre héros kmdrcl, qui a régulièrement et inlassablement créé de nouvelles entrées et évalué celles existantes. Cela a rendu ce site plus informatif, utile et meilleur. Tous les autres utilisateurs de ce site allemand et de notre application allemande en bénéficient. Merci, kmdrcl !
Traductions de kmdrcl
Notre héros kmdrcl a ajouté les nouvelles entrées suivantes
ein Bad in einer Badewanne nehmen
sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen; schwimmen; rinnen (von Haarwild); paddeln; plantschen
einen Verlust bejammern; trauern
Unzufriedenheit über eine Situation äußern; beschweren
vor Gericht gegen jemanden vorgehen
etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen; erzählen
zu Gericht bringen; prozessieren
sein Zelt aufschlagen, lagern; campen; lagern; biwakieren; kampieren; campen
seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen; fortziehen; wegziehen; umziehen
verschwinden
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
mit einer Pumpe fördern; fördern; transportieren
mit einer Pumpe fördern; fördern; transportieren
Kraftsport betreiben; trainieren; aufpumpen
Kraftsport betreiben; trainieren; aufpumpen
Geld leihen; anpumpen; borgen; leihen
auf etwas zeigen; deuten; zeigen
jemandem etwas zeigen; zeigen
jemandem die Richtung vorgeben
plump und direkt mit Worten und Gesten zu näherem Kontakt zu bewegen versuchen; anbandeln; (jemanden) anflirten; angraben; (jemanden) beflirten; anmachen
sich rumpelnd oder stoßen fortbewegen
durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern); rumpeln
grob schimpfen; schelten; schimpfen; tadeln
grob schimpfen; schelten; schimpfen; tadeln
grob schimpfen; schelten; schimpfen; tadeln
Polterabend feiern
Schmerzen zufügen; verletzen
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein; schmerzen
nach Information suchen, eine Recherche durchführen, etwas verifizieren; nachgucken; nachschauen; nachblättern; nachschlagen; nachforschen
ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten; plaudern; ratschen; schwatzen; schwätzen; sich unterhalten
viele Unwahrheiten von sich geben
viele Unwahrheiten von sich geben
viele Unwahrheiten von sich geben
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich durchgeführt werden kann; disponieren; entwerfen; konzipieren; entwickeln
etwas vorhaben; beabsichtigen; gedenken; intendieren; vorhaben; die Absicht haben/hegen
sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (z. B. Raubvogel) zusammenrotten; mobben
etwas zur Miete überlassen; in Bestand geben; verpachten; überlassen; in Pacht geben; untervermieten
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben; etwas zulassen; erlauben; zulassen; zustimmen
etwas zufällig hören und in Erinnerung behalten
etwas zufällig hören und in Erinnerung behalten
etwas Fliegendes mit dem Mund, Maul oder Schnabel fangen
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen
ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen
die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann
die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann
Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen
eine höherwertige Karte auf den Tisch legen
eine Krankheit an jemanden weitergeben; anstecken
etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern; transformieren
von etwas Gebrauch machen; nutzen
hilfreich sein; helfen
hilfreich sein; helfen
ein Konzentrat herstellen; kondensieren; eindampfen
seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken; besinnen; einlenken; (sich) sammeln
zwischen Vorhandenes platzieren; integrieren
zwischen Vorhandenes platzieren; integrieren
mit etwas anderem als Geld sparsam umgehen; haushalten
auf etwas verzichten können; seinlassen
etwas verherrlichen
etwas verherrlichen
etwas verlangt etwas unbedingt, macht etwas notwendig; benötigen; gebieten; nötig haben; (eine Zeit) dauern; nötig sein
fixen; sich Drogen spritzen
ein Land militärisch unterwerfen; einnehmen
parken; ein Fahrzeug abstellen; parken; stehenbleiben; abstellen
jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen; bemerken
jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen; bemerken
etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten; befolgen; berücksichtigen; achten; beherzigen; einhalten
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht; beschuldigen
ein Fest feiern, an einer Feier teilnehmen; feiern
Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen
sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln; florieren; gedeihen prosperieren
widerfahren
widerfahren
mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen
mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren; übersetzen
hinwegnehmen oder herausnehmen; уходить; beseitigen; eliminieren; wegmachen; wegnehmen
hinwegnehmen oder herausnehmen; уходить; beseitigen; eliminieren; wegmachen; wegnehmen
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält; klarstellen; feststellen
von Schmutz befreien; reinigen; säubern
eine Ansammlung zerstreuen; zerstreuen
etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen; aufgelöst werden
sich in etwas verwandeln oder umwandeln; verwandeln in
etwas so verformen, dass es runder wird; abrunden
etwas so verformen, dass es runder wird; abrunden
rundlich werden
mit anderen gemeinsam etwas spielen; mitmachen; mit von der Partie sein
bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören; mit von der Partie sein; mitmachen
jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen
etwas (etwa Informationen) verfälschen, etwas unrichtig darstellen, etwas täuschend echt imitieren oder simulieren
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen; beuteln
aufdringlich belästigen; bedrängen; stalken
aufmerksam im Blick behalten; notieren
als Tatbestand behandeln
jemandem Geld für ein Vorhaben zur Verfügung stellen; zahlen (abzahlen; anzahlen; bezahlen; zurückzahlen); anrechnen
etwas durch Geld ermöglichen; zahlen (abzahlen; anzahlen; bezahlen; zurückzahlen); aufkommen
etwas durch Geld ermöglichen; zahlen (abzahlen; anzahlen; bezahlen; zurückzahlen); aufkommen
jemanden formal auffordern, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen
jemanden vor etwas warnen und versuchen, ihn davon abzubringen; abraten
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
das Wesentliche an etwas sein; auszeichnen; bilden; formen; darstellen
das Wesentliche an etwas sein; auszeichnen; bilden; formen; darstellen
eine bestimmte Menge darstellen; betragen
durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten; stören; bedeuten; beeinträchtigen
durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten; stören; bedeuten; beeinträchtigen
etwas entfernt liegendes erkennen; ausnehmen; erkennen; erspähen; ermitteln
etwas entfernt liegendes erkennen; ausnehmen; erkennen; erspähen; ermitteln
etwas herausnehmen, meist aus der Erde; ausgraben
etwas herausnehmen, meist aus der Erde; ausgraben
einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben; betonen; hervorheben; herausstellen
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben; anstreichen; anmarkern
bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben; sich begnügen; bescheiden; einschränken
nicht mehr zur Verfügung stehen; Maschinen oder sonstiges
aus der Verteidigung heraus angreifen
sich regelmäßig verpflegen; leben
sich regelmäßig mit Nahrung versorgen; essen
leer werden
feststellen, wahrnehmen, dass jemand, etwas fehlt; ermangeln; missen
bedauern, darunter leiden, dass jemand, etwas fehlt; entbehren; sich sehnen (nach); verlangen (nach)
dauernd an etwas haften; pappen; haften
eine kleine, oft unbewusste Bewegung ausführen; bewegen
etwas von Kalkablagerungen befreien, Kalk entfernen; Kalk entfernen
auf Tonband aufnehmen
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
sich rechtswidrig Zugang verschaffen; einbrechen; eindringen
sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben
sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben
einen Gegner hart bedrängen; angreifen; attackieren
etwas mit der Hand nehmen; ergreifen; fassen; festhalten; packen
jemanden fassen, gefangen nehmen; arrestieren; fangen; ergreifen; festsetzen; gefangen nehmen
jemanden fassen, gefangen nehmen; arrestieren; fangen; ergreifen; festsetzen; gefangen nehmen
die Hand nach jemandem, etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen; fassen; langen; nach etwas reichen
etwas mit Wasser oder anderer Flüssigkeit waschen; abwaschen; reinigen
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
(Blüten usw.) hervorbringen; hervorbringen
etwas passiv Schwimmendes transportieren; flößen; schwemmen; spülen
(Blech) in eine bestimmte Form hämmern
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören; aufhören; innehalten
aktuellen Aktienkurs haben
über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden
zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben
Jogging betreiben; im gemäßigten Tempo laufen; rennen; dauerlaufen; laufen
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; netsurfen; wellenreiten
auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben; brettsegeln; stehsegeln; windsurfen
sich durch alle möglichen Fernsehprogramme schalten; zappen
im Schlaf einen Traum haben
einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen; phantasieren
Textilwaren oder bestimmte Teile davon herstellen oder ausbessern; stricken; häkeln; sticken; sticheln; klöppeln
Textilwaren oder bestimmte Teile davon herstellen oder ausbessern; stricken; häkeln; sticken; sticheln; klöppeln
Hautwunden mit einem Faden verschließen; flicken; klammern
Textilteile mit einem Faden verbinden; heften
Textilteile mit einem Faden verbinden; heften
jemanden in eine Position berufen; ernennen
sich häuslich niederlassen
verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln); rotten; verfaulen; vergammeln; verrotten
seine Fassung wieder gewinnen
etwas fängt an zu brennen; Feuer ~
etwas fängt an zu brennen; Feuer ~
einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen; transferieren; absetzen; ersetzen; entlassen; substituieren
sich etwas vormachen
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen; anlegen
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug); niedergehen; aufsetzen
Menschen oder Material an Land bringen; anlanden
heimlich ein Gespräch verfolgen; abhören
heimlich ein Gespräch verfolgen; abhören
etwas in einem Abonnement beziehen; bestellen; subskribieren
etwas in einem Abonnement beziehen; bestellen; subskribieren
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; auswählen; optieren (für); heraussuchen; auserwählen; wählen
inhaftieren; internieren; ins Lager stecken; gefangen nehmen
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen; hinbringen
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen; standhalten; durchhalten
trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten; trotzen; widersetzen; entgegenstellen
widerstandsfähig sein, der Einwirkung einer Kraft standhalten; aushalten
zuwider sein, eine Abneigung haben
für jemanden einen bestimmten Wert haben; gelten; wert sein
jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun; andeuten; auffordern; befehlen; bitten; empfehlen
jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun; andeuten; auffordern; befehlen; bitten; empfehlen
versuchen, eine Antwort zu finden; erraten; aufdecken; auflösen; enträtseln; knacken
jemanden zu einer Aktion aufrufen; aufrufen
Speisen (auch kalte) zubereiten; Speisen zubereiten; garen; am Herd stehen; dämpfen; Essen zubereiten
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen; zurücklassen
jemanden aus der Fassung bringen; erschrecken; bestürzen; erschüttern; aus der Fassung bringen; in Angst und Schrecken versetzen
eine Person bestechen; bestechen
eine Person bestechen; bestechen
etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen; darstellen; repräsentieren
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag; aufschwatzen; bearbeiten; anstiften; herumkriegen; beackern
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; angedeihen lassen
entstehen; (sich) bilden; eintreten; vorfallen; (sich) ergeben; auftreten
Kosten tragen; Verantwortung tragen; übernehmen; den Buckel hinhalten; blechen; auf sich nehmen
nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren; landen
sich erheben und sich erholen; jemandem gleichkommen; genesen
(meist gewaltsam, mit Anstrengung) auf den Ausgangspunkt zurückbringen; eindämmen
genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin; riskieren; wagen
Haut oder Schale entfernen
Haut oder Schale entfernen
irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen; hereinplatzen
in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen; stiemen; stöbern
(jemandem) nachgeraten; nach jemandem kommen; (nach jemandem) schlagen; (nach jemandem) geraten; (jemandem) ähneln (in); (nach jemandem) arten
(jemandem) nachgeraten; nach jemandem kommen; (nach jemandem) schlagen; (nach jemandem) geraten; (jemandem) ähneln (in); (nach jemandem) arten
sich nach vorn bewegen; rauskommen; vorankommen
sich finden; anzutreffen sein; vorhanden sein; existieren
auf jemanden in einer Weise wirken; anmuten; scheinen
sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; abhauen; weggehen; verschwinden; abschwirren; sich trollen
etwas von Mist säubern, Mist aus etwas entfernen
etwas von Überflüssigem, Unbrauchbarem befreien; Ordnung schaffen und dabei Überflüssiges wegwerfen
fällen; hauen; schlägern
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt; einordnen; einstufen; kategorisieren; klassifizieren; zurechnen
für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt; einordnen; einstufen; kategorisieren; klassifizieren; zurechnen
für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll; beiordnen; zugesellen; zuteilen; zuweisen
Unterstützung für jemand; Bestärkung; Konfirmation
Information über die Richtigkeit; Kenntnisnahme; Zustimmung
amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas; Ausweis; Beglaubigung; Bescheinigung; Quittung; Ratifikation
amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas; Ausweis; Beglaubigung; Bescheinigung; Quittung; Ratifikation
nicht mehr zeitgemäß; altertümlich; altmodisch; altväterisch; antiquiert; archaisch